addons/sale_journal/i18n/hr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 # * sale_journal
   4 # Drazen Bosak <drazen.bosak@gmail.com>, 2010.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-19 19:31+0000\n"
  11 "Last-Translator: Bruno Bardić <bruno.bardic@procudo.hr>\n"
  12 "Language-Team: Vinteh\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  18 "Language: hr\n"
  19
  20 #. module: sale_journal
  21 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  22 msgid "Note"
  23 msgstr "Bilješka"
  24
  25 #. module: sale_journal
  26 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  27 msgid "Invoicing Type"
  28 msgstr "Tip fakturiranja"
  29
  30 #. module: sale_journal
  31 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  32 msgid ""
  33 "This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
  34 msgstr ""
  35 "Za fakturiranje trenutnom partneru, korisiti će se zadani tip fakturiranja."
  36
  37 #. module: sale_journal
  38 #: view:res.partner:0
  39 msgid "Sales & Purchases"
  40 msgstr "Prodaja i nabava"
  41
  42 #. module: sale_journal
  43 #: view:res.partner:0
  44 msgid "Invoicing"
  45 msgstr "Fakturiranje"
  46
  47 #. module: sale_journal
  48 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
  49 msgid "Incoming Shipments"
  50 msgstr "Primke"
  51
  52 #. module: sale_journal
  53 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  54 msgid ""
  55 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  56 "type without removing it."
  57 msgstr ""
  58 "Ako je aktivno polje postavljeno na NE, možete sakriti vrstu računa bez da "
  59 "ga uklonite."
  60
  61 #. module: sale_journal
  62 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  63 msgid "Notes"
  64 msgstr "Bilješke"
  65
  66 #. module: sale_journal
  67 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  68 msgid "Invoicing method"
  69 msgstr "Način fakturiranja"
  70
  71 #. module: sale_journal
  72 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
  73 msgid "Picking List"
  74 msgstr "Lista odabira"
  75
  76 #. module: sale_journal
  77 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  78 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
  79 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
  80 msgid "Invoice Types"
  81 msgstr "Vrste računa"
  82
  83 #. module: sale_journal
  84 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  85 msgid "Non grouped"
  86 msgstr "Negrupirano"
  87
  88 #. module: sale_journal
  89 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  90 msgid "Grouped"
  91 msgstr "Grupirano"
  92
  93 #. module: sale_journal
  94 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  95 msgid ""
  96 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
  97 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
  98 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
  99 msgstr ""
 100 "Vrste računa koriste se za partnere, prodajne naloge i dostavnice. Možete "
 101 "kreirati posebnu temeljnicu za fakturiranje kako bi grupirali fakturiranje "
 102 "sukladno potrebama kupca: dnevno, svake srijede, mjesečno, itd."
 103
 104 #. module: sale_journal
 105 #: help:sale.order,invoice_type_id:0
 106 msgid "Generate invoice based on the selected option."
 107 msgstr "Kreiraj račun baziran na odabranoj opciji."
 108
 109 #. module: sale_journal
 110 #: view:sale.order:0
 111 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 112 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 113 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 114 #: view:stock.picking:0
 115 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 116 #: view:stock.picking.in:0
 117 #: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
 118 #: view:stock.picking.out:0
 119 #: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
 120 msgid "Invoice Type"
 121 msgstr "Vrsta računa"
 122
 123 #. module: sale_journal
 124 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 125 msgid "Active"
 126 msgstr "Aktivan"
 127
 128 #. module: sale_journal
 129 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 130 msgid "Partner"
 131 msgstr "Partner"
 132
 133 #. module: sale_journal
 134 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 135 msgid "Sales Order"
 136 msgstr "Prodajni nalog"
 137
 138 #. module: sale_journal
 139 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
 140 msgid "Delivery Orders"
 141 msgstr "Otpremnice"
 142
 143 #~ msgid "Assigned packing"
 144 #~ msgstr "Dodijeljeno pakiranje"
 145
 146 #~ msgid "assigned"
 147 #~ msgstr "Dodijeljen"
 148
 149 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 150 #~ msgstr "Nepravilno ime modela u definiciji radnje."
 151
 152 #~ msgid "Waiting Schedule"
 153 #~ msgstr "Raspored čekanja"
 154
 155 #~ msgid "to be invoiced"
 156 #~ msgstr "Treba izdati račun"
 157
 158 #~ msgid "Sale Journal"
 159 #~ msgstr "Prodajni Pregled"
 160
 161 #~ msgid "Sale Stats"
 162 #~ msgstr "Prodajne statistike"
 163
 164 #~ msgid "waiting"
 165 #~ msgstr "Čekanje"
 166
 167 #~ msgid "Set to Draft"
 168 #~ msgstr "Postavi na Nacrt"
 169
 170 #~ msgid "Journal date"
 171 #~ msgstr "Datum Pregleda"
 172
 173 #~ msgid "Packing by Invoice Method"
 174 #~ msgstr "Pakiranje prema načinu izrade Računa"
 175
 176 #~ msgid "Packing Journals"
 177 #~ msgstr "Pregledi Pakiranja"
 178
 179 #~ msgid "My open journals"
 180 #~ msgstr "Moji otvoreni Pregledi"
 181
 182 #~ msgid "# of Lines"
 183 #~ msgstr "# Linija"
 184
 185 #~ msgid "All Open Journals"
 186 #~ msgstr "Svi otvoreni Pregledi"
 187
 188 #~ msgid "done"
 189 #~ msgstr "Gotovo"
 190
 191 #~ msgid "Average Price"
 192 #~ msgstr "Prosječna cijena"
 193
 194 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 195 #~ msgstr "Nevažeći XML za Arhitekturu Prikaza!"
 196
 197 #~ msgid "State"
 198 #~ msgstr "Stanje"
 199
 200 #~ msgid "All Months"
 201 #~ msgstr "Svi mjeseci"
 202
 203 #~ msgid "Total Price"
 204 #~ msgstr "Ukupna cijena"
 205
 206 #~ msgid "Packing journals"
 207 #~ msgstr "Pregledi Pakiranja"
 208
 209 #~ msgid "Reporting"
 210 #~ msgstr "Izvještavanje"
 211
 212 #~ msgid "My open packing journals"
 213 #~ msgstr "Moji otvoreni Pregledi pakiranja"
 214
 215 #~ msgid "Sales Orders by Journal"
 216 #~ msgstr "Prodajne narudžbe prema Pregledu"
 217
 218 #~ msgid "Open journals"
 219 #~ msgstr "Otvoreni Pregledi"
 220
 221 #~ msgid "Packing"
 222 #~ msgstr "Pakiranje"
 223
 224 #~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
 225 #~ msgstr "Tip Pregleda koji se koristi za prodaju i pakiranje."
 226
 227 #~ msgid "None"
 228 #~ msgstr "Nijedan"
 229
 230 #~ msgid "Sales by journal (this month)"
 231 #~ msgstr "Prodaje prema Pregledu (Ovaj mjesec)"
 232
 233 #~ msgid "Manual in progress"
 234 #~ msgstr "Ručni postupak u tijeku"
 235
 236 #~ msgid "Packing by journal"
 237 #~ msgstr "Pakiranje prema Pregledu"
 238
 239 #~ msgid "Cancel Packing"
 240 #~ msgstr "Otkaži Pakiranje"
 241
 242 #~ msgid "Confirmed packing"
 243 #~ msgstr "Potvrđeno Pakiranje"
 244
 245 #~ msgid "In progress"
 246 #~ msgstr "U Tijeku"
 247
 248 #~ msgid "Packing by journals"
 249 #~ msgstr "Pakiranje prema Pregledima"
 250
 251 #~ msgid "Month"
 252 #~ msgstr "Mjesec"
 253
 254 #~ msgid "Invoice state"
 255 #~ msgstr "Stanje računa"
 256
 257 #~ msgid "Packing by invoice method"
 258 #~ msgstr "Pakiranje prema načinu izrade Računa"
 259
 260 #~ msgid "Order State"
 261 #~ msgstr "Stanje Narudžbe"
 262
 263 #~ msgid "Shipping Exception"
 264 #~ msgstr "Izuzetak kod Otpreme"
 265
 266 #~ msgid "Draft"
 267 #~ msgstr "Nacrt"
 268
 269 #~ msgid "cancel"
 270 #~ msgstr "Odustani"
 271
 272 #~ msgid "Invoice Exception"
 273 #~ msgstr "Izuzetak u izdavanju Računa"
 274
 275 #~ msgid "Validation date"
 276 #~ msgstr "Datum Vrednovanja"
 277
 278 #~ msgid "draft"
 279 #~ msgstr "Nacrt"
 280
 281 #~ msgid "Draft sales"
 282 #~ msgstr "Skiciraj prodaje"
 283
 284 #~ msgid "Quotation"
 285 #~ msgstr "Ponuda"
 286
 287 #~ msgid "Sales Journals"
 288 #~ msgstr "Prodajni Pregledi"
 289
 290 #~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
 291 #~ msgstr "sale_journal.invoice.type.tree"
 292
 293 #~ msgid "Confirm Sales"
 294 #~ msgstr "Potvrdi prodaje"
 295
 296 #~ msgid "Creation date"
 297 #~ msgstr "Datum stvaranja"
 298
 299 #~ msgid "Code"
 300 #~ msgstr "Kod"
 301
 302 #~ msgid "Open Journal"
 303 #~ msgstr "Otvoreni Pregled"
 304
 305 #~ msgid "Sales"
 306 #~ msgstr "Prodaje"
 307
 308 #~ msgid "Packing Journal"
 309 #~ msgstr "Pregled Pakiranja"
 310
 311 #~ msgid "Cancel"
 312 #~ msgstr "Poništi"
 313
 314 #~ msgid "Journal Stats"
 315 #~ msgstr "Statistike Pregleda"
 316
 317 #~ msgid "Open"
 318 #~ msgstr "Otvori"
 319
 320 #~ msgid ""
 321 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 322 #~ msgstr ""
 323 #~ "Naziv Objekta mora početi s x_ i ne smije sadržavati bilo koji posebni znak !"
 324
 325 #~ msgid "Responsible"
 326 #~ msgstr "Odgovoran"
 327
 328 #~ msgid "My Open Journals"
 329 #~ msgstr "Moji otvoreni Pregledi"
 330
 331 #~ msgid "Statistics on packing to invoice"
 332 #~ msgstr "Statistike vezane uz postupak od pakiranja do izdavanja Računa"
 333
 334 #~ msgid "Cancel Sales"
 335 #~ msgstr "Otkaži Prodaje"
 336
 337 #~ msgid "confirmed"
 338 #~ msgstr "Potvrđen"
 339
 340 #~ msgid "Packing lists by Journal"
 341 #~ msgstr "Tovarne liste prema Pregledu"
 342
 343 #~ msgid "Quantities"
 344 #~ msgstr "Količine"
 345
 346 #~ msgid "Journal"
 347 #~ msgstr "Pregled"
 348
 349 #~ msgid "This Month"
 350 #~ msgstr "Ovaj mjesec"
 351
 352 #~ msgid "Sales by Journal"
 353 #~ msgstr "Prodaje po Pregledu"
 354
 355 #~ msgid "Invoicing Methods"
 356 #~ msgstr "Načini Izrade Računa"
 357
 358 #~ msgid "Packing to invoice"
 359 #~ msgstr "Od pakiranja do izrade Računa"
 360
 361 #~ msgid "Journal Information"
 362 #~ msgstr "Obavjest o Pregledu"
 363
 364 #~ msgid "Stats on packing by invoice method"
 365 #~ msgstr "Statistike o Pakiranju prema načinu izrade Računa"
 366
 367 #~ msgid "States"
 368 #~ msgstr "Stanja"
 369
 370 #~ msgid "Packing by Journal"
 371 #~ msgstr "Pakiranje prema Pregledu"
 372
 373 #~ msgid "Close Journal"
 374 #~ msgstr "Zatvori Pregled"
 375
 376 #~ msgid "Packing to Invoice"
 377 #~ msgstr "Od pakiranja do izrade Računa"
 378
 379 #~ msgid "Approved sales"
 380 #~ msgstr "Dozvoljene prodaje"
 381
 382 #~ msgid "Done"
 383 #~ msgstr "Gotovo"
 384
 385 #~ msgid "invoiced"
 386 #~ msgstr "Izdan račun"
 387
 388 #~ msgid "Monthly sales"
 389 #~ msgstr "Mjesečne prodaje"
 390
 391 #~ msgid "Invoicing Method"
 392 #~ msgstr "Način izrade računa"
 393
 394 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 395 #~ msgstr "Oznaka naloga mora biti jedinstvena"
 396
 397 #~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
 398 #~ msgstr "Vrsta temeljnice korištene za prodaju i prijenos"
 399
 400 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 401 #~ msgstr "Greška ! Ne možete kreirati rekurzivne pridružene članove."
 402
 403 #~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
 404 #~ msgstr "Upravljanje prodajom i dostavama po temeljnicama"
 405
 406 #~ msgid ""
 407 #~ "\n"
 408 #~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
 409 #~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
 410 #~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
 411 #~ "    works by departments.\n"
 412 #~ "\n"
 413 #~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
 414 #~ "    * isolate sales of different departments\n"
 415 #~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
 416 #~ "\n"
 417 #~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
 418 #~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
 419 #~ "\n"
 420 #~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
 421 #~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
 422 #~ "\n"
 423 #~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
 424 #~ "    partners and sales orders, examples:\n"
 425 #~ "    * daily invoicing,\n"
 426 #~ "    * monthly invoicing, ...\n"
 427 #~ "\n"
 428 #~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
 429 #~ "    "
 430 #~ msgstr ""
 431 #~ "\n"
 432 #~ "    Modul temeljnice u prodaji omogućuje vam kategorizaciju\n"
 433 #~ "     prodaje i dostava (lista prijenosa) između različitih temeljnica.\n"
 434 #~ "     Ovaj modul je od pomoći većim organizacijama koje rade po \n"
 435 #~ "     odjelima.    \n"
 436 #~ "\n"
 437 #~ "    Temeljnicu možete koristiti za različite namjene, npr.:\n"
 438 #~ "    * za izoliranje prodaje različitih odjela\n"
 439 #~ "    * temljnice za dostavu kamionom ili poštom\n"
 440 #~ "\n"
 441 #~ "    Temeljnice imaju odgovornu osobu i različite statuse:\n"
 442 #~ "    * nacrt, otvoreno, otkazano, završeno.\n"
 443 #~ "\n"
 444 #~ "    Grupne operacije se mogu odvijati na različitim temeljnicama\n"
 445 #~ "    kako bi potvrdili sve prodaje odjednom, potvrdili ili fakturirali "
 446 #~ "otpremu, ....\n"
 447 #~ "\n"
 448 #~ "    Također podržava skupno fakturiranje koje se može konfigurirati po \n"
 449 #~ "    partnerima ili prodajnim nalozima, npr.:\n"
 450 #~ "    * dnevno fakturiranje,\n"
 451 #~ "    * mjesečno fakturiranje, ...\n"
 452 #~ "\n"
 453 #~ "    Postoje i neke statistike po temeljnicama.\n"
 454 #~ "    "
 455
 456 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 457 #~ msgstr "Vezna oznaka je već korištena."
 458
 459 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 460 #~ msgstr "Poveznica narudžbe mora biti jedinstvena za Organizaciju!"