addons/sale_journal/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_journal
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 16:03+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: sale_journal
  21 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  22 msgid "Note"
  23 msgstr "Note"
  24
  25 #. module: sale_journal
  26 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  27 msgid "Invoicing Type"
  28 msgstr "Type de facturation"
  29
  30 #. module: sale_journal
  31 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  32 msgid ""
  33 "This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
  34 msgstr ""
  35 "Ce type de facturation sera utilisé par défaut lors de la facturation pour "
  36 "le partenaire actuel."
  37
  38 #. module: sale_journal
  39 #: view:res.partner:0
  40 msgid "Sales & Purchases"
  41 msgstr "Ventes & Achats"
  42
  43 #. module: sale_journal
  44 #: view:res.partner:0
  45 msgid "Invoicing"
  46 msgstr "Facturation"
  47
  48 #. module: sale_journal
  49 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
  50 msgid "Incoming Shipments"
  51 msgstr "Livraisons à recevoir"
  52
  53 #. module: sale_journal
  54 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  55 msgid ""
  56 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  57 "type without removing it."
  58 msgstr ""
  59 "Si le champ actif n'est pas coché, vous pourrez cacher un type de facture "
  60 "sans le supprimer."
  61
  62 #. module: sale_journal
  63 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  64 msgid "Notes"
  65 msgstr "Notes"
  66
  67 #. module: sale_journal
  68 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  69 msgid "Invoicing method"
  70 msgstr "Méthode de facturation"
  71
  72 #. module: sale_journal
  73 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
  74 msgid "Picking List"
  75 msgstr "Liste de préparation"
  76
  77 #. module: sale_journal
  78 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  79 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
  80 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
  81 msgid "Invoice Types"
  82 msgstr "Types de facture"
  83
  84 #. module: sale_journal
  85 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  86 msgid "Non grouped"
  87 msgstr "Non groupées"
  88
  89 #. module: sale_journal
  90 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  91 msgid "Grouped"
  92 msgstr "Groupé"
  93
  94 #. module: sale_journal
  95 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  96 msgid ""
  97 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
  98 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
  99 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
 100 msgstr ""
 101 "Les types de facture sont utilisés pour les partenaires, les bons de "
 102 "commande et les ordres de livraison. Vous pouvez créer un journal de "
 103 "facturation spécifique pour regrouper la facturation selon les besoins de "
 104 "vos clients : quotidiennement, chaque mercredi, mensuellement, etc."
 105
 106 #. module: sale_journal
 107 #: help:sale.order,invoice_type_id:0
 108 msgid "Generate invoice based on the selected option."
 109 msgstr "Génère les factures basées sur l'option sélectionnée."
 110
 111 #. module: sale_journal
 112 #: view:sale.order:0
 113 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 114 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 115 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 116 #: view:stock.picking:0
 117 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 118 #: view:stock.picking.in:0
 119 #: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
 120 #: view:stock.picking.out:0
 121 #: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
 122 msgid "Invoice Type"
 123 msgstr "Type de facture"
 124
 125 #. module: sale_journal
 126 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 127 msgid "Active"
 128 msgstr "Actif"
 129
 130 #. module: sale_journal
 131 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 132 msgid "Partner"
 133 msgstr "Partenaire"
 134
 135 #. module: sale_journal
 136 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 137 msgid "Sales Order"
 138 msgstr "Bon de commande"
 139
 140 #. module: sale_journal
 141 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
 142 msgid "Delivery Orders"
 143 msgstr "Bons de livraison"
 144
 145 #~ msgid "Cancel Packing"
 146 #~ msgstr "Annuler le colisage"
 147
 148 #~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
 149 #~ msgstr "Le type de journal utilisé pour les ventes et colisages"
 150
 151 #~ msgid "Packing journals"
 152 #~ msgstr "Journaux de colisages"
 153
 154 #~ msgid "Packing"
 155 #~ msgstr "Colisage"
 156
 157 #~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
 158 #~ msgstr "Gestion des ventes et des livraisons par journal"
 159
 160 #~ msgid "Packing Journals"
 161 #~ msgstr "Journaux de colisages"
 162
 163 #~ msgid "Open journals"
 164 #~ msgstr "Ouvrir journaux"
 165
 166 #~ msgid "Packing by journals"
 167 #~ msgstr "Colisages par journaux"
 168
 169 #~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
 170 #~ msgstr "sale_journal.invoice.type.tree"
 171
 172 #~ msgid "Confirmed packing"
 173 #~ msgstr "Colisage confirmé"
 174
 175 #~ msgid "Monthly sales"
 176 #~ msgstr "Ventes mensuelles"
 177
 178 #~ msgid "assigned"
 179 #~ msgstr "Attribué"
 180
 181 #~ msgid "Waiting Schedule"
 182 #~ msgstr "Attente d'exécution"
 183
 184 #~ msgid "to be invoiced"
 185 #~ msgstr "à facturer"
 186
 187 #~ msgid "Sale Journal"
 188 #~ msgstr "Journal de vente"
 189
 190 #~ msgid "Sale Stats"
 191 #~ msgstr "Stats de vente"
 192
 193 #~ msgid "waiting"
 194 #~ msgstr "En attente"
 195
 196 #~ msgid "Set to Draft"
 197 #~ msgstr "Mettre au brouillon"
 198
 199 #~ msgid "Journal date"
 200 #~ msgstr "Date du journal"
 201
 202 #~ msgid "My open journals"
 203 #~ msgstr "Mes journaux ouverts"
 204
 205 #~ msgid "# of Lines"
 206 #~ msgstr "# de lignes"
 207
 208 #~ msgid "All Open Journals"
 209 #~ msgstr "Tous les journaux ouverts"
 210
 211 #~ msgid "done"
 212 #~ msgstr "terminer"
 213
 214 #~ msgid "Average Price"
 215 #~ msgstr "Prix moyen"
 216
 217 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 218 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 219
 220 #~ msgid "State"
 221 #~ msgstr "État"
 222
 223 #~ msgid "All Months"
 224 #~ msgstr "Tous les mois"
 225
 226 #~ msgid "Total Price"
 227 #~ msgstr "Prix Total"
 228
 229 #~ msgid "Reporting"
 230 #~ msgstr "Reporting"
 231
 232 #~ msgid "My open packing journals"
 233 #~ msgstr "Mes journaux de colisage ouvert"
 234
 235 #~ msgid "Sales Orders by Journal"
 236 #~ msgstr "Commandes de ventes par Journal"
 237
 238 #~ msgid "None"
 239 #~ msgstr "Aucun"
 240
 241 #~ msgid "Sales by journal (this month)"
 242 #~ msgstr "Ventes par journal (ce mois)"
 243
 244 #~ msgid "Manual in progress"
 245 #~ msgstr "Manuel en cours"
 246
 247 #~ msgid "In progress"
 248 #~ msgstr "En cours"
 249
 250 #~ msgid "Month"
 251 #~ msgstr "Mois"
 252
 253 #~ msgid "Invoice state"
 254 #~ msgstr "État de la facture"
 255
 256 #~ msgid "Order State"
 257 #~ msgstr "État commande"
 258
 259 #~ msgid "Shipping Exception"
 260 #~ msgstr "Exception de livraison"
 261
 262 #~ msgid "Draft"
 263 #~ msgstr "Brouillon"
 264
 265 #~ msgid "cancel"
 266 #~ msgstr "annuler"
 267
 268 #~ msgid "Invoice Exception"
 269 #~ msgstr "Exception de facture"
 270
 271 #~ msgid "Validation date"
 272 #~ msgstr "Date da validation"
 273
 274 #~ msgid "draft"
 275 #~ msgstr "brouillon"
 276
 277 #~ msgid "Draft sales"
 278 #~ msgstr "Ventes en brouillon"
 279
 280 #~ msgid "Quotation"
 281 #~ msgstr "Proposition"
 282
 283 #~ msgid "Sales Journals"
 284 #~ msgstr "Journaux de ventes"
 285
 286 #~ msgid "Confirm Sales"
 287 #~ msgstr "Confirmer les Ventes"
 288
 289 #~ msgid "Creation date"
 290 #~ msgstr "Date de création"
 291
 292 #~ msgid "Invoicing Method"
 293 #~ msgstr "Méthode de facturation"
 294
 295 #~ msgid "Code"
 296 #~ msgstr "Code"
 297
 298 #~ msgid "Open Journal"
 299 #~ msgstr "Ouvrir journal"
 300
 301 #~ msgid "Sales"
 302 #~ msgstr "Ventes"
 303
 304 #~ msgid "Packing Journal"
 305 #~ msgstr "Journal de colisage"
 306
 307 #~ msgid "Done"
 308 #~ msgstr "Terminer"
 309
 310 #~ msgid "Cancel"
 311 #~ msgstr "Annuler"
 312
 313 #~ msgid "Journal Stats"
 314 #~ msgstr "Statistiques des Journaux"
 315
 316 #~ msgid "Open"
 317 #~ msgstr "Ouvert"
 318
 319 #~ msgid ""
 320 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 321 #~ msgstr ""
 322 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 323 #~ "spéciaux !"
 324
 325 #~ msgid "Responsible"
 326 #~ msgstr "Responsable"
 327
 328 #~ msgid "My Open Journals"
 329 #~ msgstr "Mes Journaux Ouverts"
 330
 331 #~ msgid "Cancel Sales"
 332 #~ msgstr "Ventes Annulées"
 333
 334 #~ msgid "invoiced"
 335 #~ msgstr "Facturé"
 336
 337 #~ msgid "confirmed"
 338 #~ msgstr "Confirmé"
 339
 340 #~ msgid "Packing lists by Journal"
 341 #~ msgstr "Listes des colisages par journaux"
 342
 343 #~ msgid "Quantities"
 344 #~ msgstr "Quantités"
 345
 346 #~ msgid "Journal"
 347 #~ msgstr "Journal"
 348
 349 #~ msgid "This Month"
 350 #~ msgstr "Ce mois"
 351
 352 #~ msgid "Sales by Journal"
 353 #~ msgstr "Ventes par Journa"
 354
 355 #~ msgid "Invoicing Methods"
 356 #~ msgstr "Méthodes de facturation"
 357
 358 #~ msgid "Journal Information"
 359 #~ msgstr "Information Journal"
 360
 361 #~ msgid "States"
 362 #~ msgstr "États"
 363
 364 #~ msgid "Close Journal"
 365 #~ msgstr "Fermer Journal"
 366
 367 #~ msgid "Approved sales"
 368 #~ msgstr "Ventes Approuvées"
 369
 370 #~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
 371 #~ msgstr ""
 372 #~ "Le type de journaux utilisé pour les ventes et les opérations de manutention."
 373
 374 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 375 #~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de membres associés récursifs."
 376
 377 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 378 #~ msgstr "La référence de la commande doit être unique !"
 379
 380 #~ msgid ""
 381 #~ "\n"
 382 #~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
 383 #~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
 384 #~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
 385 #~ "    works by departments.\n"
 386 #~ "\n"
 387 #~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
 388 #~ "    * isolate sales of different departments\n"
 389 #~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
 390 #~ "\n"
 391 #~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
 392 #~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
 393 #~ "\n"
 394 #~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
 395 #~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
 396 #~ "\n"
 397 #~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
 398 #~ "    partners and sales orders, examples:\n"
 399 #~ "    * daily invoicing,\n"
 400 #~ "    * monthly invoicing, ...\n"
 401 #~ "\n"
 402 #~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
 403 #~ "    "
 404 #~ msgstr ""
 405 #~ "\n"
 406 #~ "    Le module de journal de ventes vous permet de catégoriser\n"
 407 #~ "    vos ventes et vos livraisons entre différents journaux.\n"
 408 #~ "    Ce module est très utile pour les grandes sociétés qui\n"
 409 #~ "    travaillent par départements.\n"
 410 #~ "\n"
 411 #~ "    Vous pouvez utiliser des journaux pour différents objectifs, par exemple "
 412 #~ ":\n"
 413 #~ "    * isoler les ventes entre différents départements\n"
 414 #~ "    * isoler les livraisons par camion ou transporteur\n"
 415 #~ "\n"
 416 #~ "    Les journaux évoluent parmi différents statuts :\n"
 417 #~ "    * brouillon, ouvert, annulé, fermé.\n"
 418 #~ "\n"
 419 #~ "    Des lots d'opérations peuvent être traités sur les différents journaux "
 420 #~ "pour\n"
 421 #~ "    confirmer toutes les ventes d'un coup, pour valider ou facturer le "
 422 #~ "colisage, ...\n"
 423 #~ "\n"
 424 #~ "    Il supporte aussi les méthodes de facturation par lot, qui peuvent être "
 425 #~ "configurées\n"
 426 #~ "    par partenaire et bon de commande, exemples :\n"
 427 #~ "    * facturation quotidienne,\n"
 428 #~ "    * facturation mensuelle, ...\n"
 429 #~ "\n"
 430 #~ "    Quelques statistiques par journal sont fournis.\n"
 431 #~ "    "
 432
 433 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 434 #~ msgstr "Nom de modèle invalide dans la définition de l'action."