addons/sale_journal/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_journal
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 08:04+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: sale_journal
  21 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  22 msgid "Note"
  23 msgstr "Nota"
  24
  25 #. module: sale_journal
  26 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  27 msgid "The type of journal used for sales and picking."
  28 msgstr "El tipo de diario utilizado para ventas y albaranes."
  29
  30 #. module: sale_journal
  31 #: sql_constraint:sale.order:0
  32 msgid "Order Reference must be unique !"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: sale_journal
  36 #: view:res.partner:0
  37 msgid "Invoicing"
  38 msgstr "Facturación"
  39
  40 #. module: sale_journal
  41 #: view:res.partner:0
  42 msgid "Sales & Purchases"
  43 msgstr "Ventas & Compras"
  44
  45 #. module: sale_journal
  46 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  47 msgid ""
  48 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  49 "type without removing it."
  50 msgstr ""
  51 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el tipo de factura sin "
  52 "eliminarlo."
  53
  54 #. module: sale_journal
  55 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  56 msgid "Notes"
  57 msgstr "Notas"
  58
  59 #. module: sale_journal
  60 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  61 msgid "Invoicing Method"
  62 msgstr "Método de facturación"
  63
  64 #. module: sale_journal
  65 #: model:ir.module.module,description:sale_journal.module_meta_information
  66 msgid ""
  67 "\n"
  68 "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
  69 "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
  70 "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
  71 "    works by departments.\n"
  72 "\n"
  73 "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
  74 "    * isolate sales of different departments\n"
  75 "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
  76 "\n"
  77 "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
  78 "    * draft, open, cancel, done.\n"
  79 "\n"
  80 "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
  81 "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
  82 "\n"
  83 "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
  84 "    partners and sales orders, examples:\n"
  85 "    * daily invoicing,\n"
  86 "    * monthly invoicing, ...\n"
  87 "\n"
  88 "    Some statistics by journals are provided.\n"
  89 "    "
  90 msgstr ""
  91 "\n"
  92 "    El módulo de diario de ventas le permite categorizar sus ventas\n"
  93 "    y entregas (albaranes) en diferentes diarios.\n"
  94 "    Este módulo es muy útil para compañías grandes que\n"
  95 "    trabajan por departamentos.\n"
  96 "\n"
  97 "    Puede usar los diarios para diferentes propósitos, algunos ejemplos:\n"
  98 "    * aislar ventas de diferentes departamentos\n"
  99 "    * diarios para entregas según camión o compañía de envío\n"
 100 "\n"
 101 "    Los diarios tienen un responsable y evolucionan entre diferentes "
 102 "estados:\n"
 103 "    * borrador, abierto, cancelado, hecho.\n"
 104 "\n"
 105 "    Se pueden procesar operaciones en lote en los diferentes diarios\n"
 106 "    para confirmar todas las ventas a la vez, para validar o facturar "
 107 "albaranes, ...\n"
 108 "\n"
 109 "    También soporta métodos de facturación en lote que pueden ser "
 110 "configurados \n"
 111 "    según tercero o órdenes de venta, ejemplos:\n"
 112 "    * facturación diaria,\n"
 113 "    * facturación mensual, ...\n"
 114 "\n"
 115 "    Se proporcionan algunas estadísticas por diario.\n"
 116 "    "
 117
 118 #. module: sale_journal
 119 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
 120 msgid "Non grouped"
 121 msgstr "No agrupado"
 122
 123 #. module: sale_journal
 124 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
 125 msgid "Grouped"
 126 msgstr "Agrupado"
 127
 128 #. module: sale_journal
 129 #: constraint:res.partner:0
 130 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 131 msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
 132
 133 #. module: sale_journal
 134 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
 135 msgid ""
 136 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
 137 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
 138 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
 139 msgstr ""
 140
 141 #. module: sale_journal
 142 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
 143 msgid "Invoicing method"
 144 msgstr "Método de facturación"
 145
 146 #. module: sale_journal
 147 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 148 msgid "Sales Order"
 149 msgstr "Pedido de venta"
 150
 151 #. module: sale_journal
 152 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 153 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 154 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 155 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 156 msgid "Invoice Type"
 157 msgstr "Tipo de factura"
 158
 159 #. module: sale_journal
 160 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 161 msgid "Active"
 162 msgstr "Activo"
 163
 164 #. module: sale_journal
 165 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 166 msgid "Partner"
 167 msgstr "Empresa"
 168
 169 #. module: sale_journal
 170 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
 171 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
 172 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
 173 msgid "Invoice Types"
 174 msgstr "Tipos de factura"
 175
 176 #. module: sale_journal
 177 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
 178 msgid "Picking List"
 179 msgstr "Albarán"
 180
 181 #. module: sale_journal
 182 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_journal.module_meta_information
 183 msgid "Managing sales and deliveries by journal"
 184 msgstr "Gestionar ventas y entregas por diario"
 185
 186 #~ msgid "Confirmed packing"
 187 #~ msgstr "Albarán confirmado"
 188
 189 #~ msgid "Packing by journal"
 190 #~ msgstr "Albaranes por diario"
 191
 192 #~ msgid "Packing"
 193 #~ msgstr "Albarán"
 194
 195 #~ msgid "Packing to invoice"
 196 #~ msgstr "Albaranes a facturar"
 197
 198 #~ msgid "Packing by journals"
 199 #~ msgstr "Albaranes por diario"
 200
 201 #~ msgid "Packing by invoice method"
 202 #~ msgstr "Albaranes por método de facturación"
 203
 204 #~ msgid "Monthly sales"
 205 #~ msgstr "Ventas mensuales"
 206
 207 #~ msgid "assigned"
 208 #~ msgstr "Asignado"
 209
 210 #~ msgid "Waiting Schedule"
 211 #~ msgstr "Esperando fecha planificada"
 212
 213 #~ msgid "to be invoiced"
 214 #~ msgstr "Para ser facturado"
 215
 216 #~ msgid "Sale Journal"
 217 #~ msgstr "Diario de ventas"
 218
 219 #~ msgid "Sale Stats"
 220 #~ msgstr "Estadísticas de ventas"
 221
 222 #~ msgid "waiting"
 223 #~ msgstr "En espera"
 224
 225 #~ msgid "Set to Draft"
 226 #~ msgstr "Cambiar a borrador"
 227
 228 #~ msgid "Journal date"
 229 #~ msgstr "Fecha del diario"
 230
 231 #~ msgid "My open journals"
 232 #~ msgstr "Mis diarios abiertos"
 233
 234 #~ msgid "# of Lines"
 235 #~ msgstr "# de líneas"
 236
 237 #~ msgid "All Open Journals"
 238 #~ msgstr "Todos los diarios abiertos"
 239
 240 #~ msgid "done"
 241 #~ msgstr "hecho"
 242
 243 #~ msgid "Average Price"
 244 #~ msgstr "Precio medio"
 245
 246 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 247 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 248
 249 #~ msgid "State"
 250 #~ msgstr "Estado"
 251
 252 #~ msgid "All Months"
 253 #~ msgstr "Todos los meses"
 254
 255 #~ msgid "Total Price"
 256 #~ msgstr "Precio total"
 257
 258 #~ msgid "Reporting"
 259 #~ msgstr "Informe"
 260
 261 #~ msgid "My open packing journals"
 262 #~ msgstr "Mis diarios de albaranes abiertos"
 263
 264 #~ msgid "Sales Orders by Journal"
 265 #~ msgstr "Pedidos de ventas por diario"
 266
 267 #~ msgid "Open journals"
 268 #~ msgstr "Abrir diarios"
 269
 270 #~ msgid "None"
 271 #~ msgstr "Ninguno"
 272
 273 #~ msgid "Sales by journal (this month)"
 274 #~ msgstr "Ventas por diario (este mes)"
 275
 276 #~ msgid "Manual in progress"
 277 #~ msgstr "Manual en proceso"
 278
 279 #~ msgid "In progress"
 280 #~ msgstr "En proceso"
 281
 282 #~ msgid "Month"
 283 #~ msgstr "Mes"
 284
 285 #~ msgid "Invoice state"
 286 #~ msgstr "Estado de la factura"
 287
 288 #~ msgid "Order State"
 289 #~ msgstr "Estado del pedido"
 290
 291 #~ msgid "Shipping Exception"
 292 #~ msgstr "Excepción de envío"
 293
 294 #~ msgid "Draft"
 295 #~ msgstr "Borrador"
 296
 297 #~ msgid "cancel"
 298 #~ msgstr "Cancelado"
 299
 300 #~ msgid "Invoice Exception"
 301 #~ msgstr "Excepción de factura"
 302
 303 #~ msgid "Validation date"
 304 #~ msgstr "Fecha de validación"
 305
 306 #~ msgid "draft"
 307 #~ msgstr "Borrador"
 308
 309 #~ msgid "Quotation"
 310 #~ msgstr "Presupuesto"
 311
 312 #~ msgid "Sales Journals"
 313 #~ msgstr "Diario de ventas"
 314
 315 #~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
 316 #~ msgstr "diario_venta.factura.tipo.árbol"
 317
 318 #~ msgid "Creation date"
 319 #~ msgstr "Fecha creación"
 320
 321 #~ msgid "Code"
 322 #~ msgstr "Código"
 323
 324 #~ msgid "Open Journal"
 325 #~ msgstr "Abrir diario"
 326
 327 #~ msgid "Sales"
 328 #~ msgstr "Ventas"
 329
 330 #~ msgid "Packing Journal"
 331 #~ msgstr "Diario de albaranes"
 332
 333 #~ msgid "Done"
 334 #~ msgstr "Realizado"
 335
 336 #~ msgid "Journal Stats"
 337 #~ msgstr "Estadísticas de diarios"
 338
 339 #~ msgid "Open"
 340 #~ msgstr "Abierto"
 341
 342 #~ msgid ""
 343 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 344 #~ msgstr ""
 345 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 346 #~ "especial!"
 347
 348 #~ msgid "Responsible"
 349 #~ msgstr "Responsable"
 350
 351 #~ msgid "My Open Journals"
 352 #~ msgstr "Mis diarios abiertos"
 353
 354 #~ msgid "Cancel Sales"
 355 #~ msgstr "Cancelar ventas"
 356
 357 #~ msgid "invoiced"
 358 #~ msgstr "Facturado"
 359
 360 #~ msgid "confirmed"
 361 #~ msgstr "Confirmado"
 362
 363 #~ msgid "Packing lists by Journal"
 364 #~ msgstr "Listas de albaranes por diario"
 365
 366 #~ msgid "Quantities"
 367 #~ msgstr "Cantidades"
 368
 369 #~ msgid "Journal"
 370 #~ msgstr "Diario"
 371
 372 #~ msgid "This Month"
 373 #~ msgstr "Este mes"
 374
 375 #~ msgid "Sales by Journal"
 376 #~ msgstr "Ventas por diario"
 377
 378 #~ msgid "Invoicing Methods"
 379 #~ msgstr "Métodos de facturación"
 380
 381 #~ msgid "Journal Information"
 382 #~ msgstr "Información del diario"
 383
 384 #~ msgid "States"
 385 #~ msgstr "Estados"
 386
 387 #~ msgid "Close Journal"
 388 #~ msgstr "Cerrar diario"
 389
 390 #~ msgid "Approved sales"
 391 #~ msgstr "Ventas aprobadas"
 392
 393 #~ msgid "Assigned packing"
 394 #~ msgstr "Albarán asignado"
 395
 396 #~ msgid "Packing by Invoice Method"
 397 #~ msgstr "Albaranes por método de facturación"
 398
 399 #~ msgid "Packing Journals"
 400 #~ msgstr "Diarios de albaranes"
 401
 402 #~ msgid "Packing journals"
 403 #~ msgstr "Diarios de albaranes"
 404
 405 #~ msgid "Cancel Packing"
 406 #~ msgstr "Cancelar albarán"
 407
 408 #~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
 409 #~ msgstr "Tipo de diario utilizado para ventas y albaranes."
 410
 411 #~ msgid "Draft sales"
 412 #~ msgstr "Ventas borrador"
 413
 414 #~ msgid "Confirm Sales"
 415 #~ msgstr "Confirmar ventas"
 416
 417 #~ msgid "Cancel"
 418 #~ msgstr "Cancelado"
 419
 420 #~ msgid "Statistics on packing to invoice"
 421 #~ msgstr "Estadísticas de albaranes a facturar"
 422
 423 #~ msgid "Packing by Journal"
 424 #~ msgstr "Albaranes por diario"
 425
 426 #~ msgid "Stats on packing by invoice method"
 427 #~ msgstr "Estadísticas de albaranes por método de facturación"
 428
 429 #~ msgid "Packing to Invoice"
 430 #~ msgstr "Albaranes a facturar"
 431
 432 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 433 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
 434
 435 #~ msgid "Sale Order"
 436 #~ msgstr "Pedido venta"
 437
 438 #~ msgid ""
 439 #~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the invoice "
 440 #~ "type without removing it."
 441 #~ msgstr ""
 442 #~ "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el tipo de factura sin "
 443 #~ "eliminarlo."
 444
 445 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 446 #~ msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos."
 447
 448 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 449 #~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!"
 450
 451 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 452 #~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!"
 453
 454 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 455 #~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!"
 456
 457 #~ msgid ""
 458 #~ "Invoice types are used on partners, sales order and delivery orders. You can "
 459 #~ "create journal to group your invoicing according to customer's needs: daily, "
 460 #~ "each wednesday, monthly, etc."
 461 #~ msgstr ""
 462 #~ "Los tipos de factura se utilizan en las empresas, los pedidos de ventas y "
 463 #~ "las órdenes de entrega. Puede crear un diario para agrupar su facturación "
 464 #~ "según las necesidades del cliente: cada día, cada miércoles, mensuales, ..."