addons/sale_journal/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_journal
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 13:01+0000\n"
  11 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  18
  19 #. module: sale_journal
  20 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  21 msgid "Note"
  22 msgstr "Nota"
  23
  24 #. module: sale_journal
  25 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  26 msgid "Invoicing Type"
  27 msgstr "Tipo de facturación"
  28
  29 #. module: sale_journal
  30 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  31 msgid ""
  32 "This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
  33 msgstr ""
  34 "Se usará este tipo de facturación por defecto, cuando se factura a la "
  35 "empresa actual."
  36
  37 #. module: sale_journal
  38 #: view:res.partner:0
  39 msgid "Sales & Purchases"
  40 msgstr "Ventas & Compras"
  41
  42 #. module: sale_journal
  43 #: view:res.partner:0
  44 msgid "Invoicing"
  45 msgstr "Facturación"
  46
  47 #. module: sale_journal
  48 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
  49 msgid "Incoming Shipments"
  50 msgstr "Envíos a recibir"
  51
  52 #. module: sale_journal
  53 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  54 msgid ""
  55 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  56 "type without removing it."
  57 msgstr ""
  58 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el tipo de factura sin "
  59 "eliminarlo."
  60
  61 #. module: sale_journal
  62 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  63 msgid "Notes"
  64 msgstr "Notas"
  65
  66 #. module: sale_journal
  67 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  68 msgid "Invoicing method"
  69 msgstr "Método de facturación"
  70
  71 #. module: sale_journal
  72 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
  73 msgid "Picking List"
  74 msgstr "Albarán"
  75
  76 #. module: sale_journal
  77 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  78 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
  79 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
  80 msgid "Invoice Types"
  81 msgstr "Tipos de factura"
  82
  83 #. module: sale_journal
  84 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  85 msgid "Non grouped"
  86 msgstr "No agrupado"
  87
  88 #. module: sale_journal
  89 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  90 msgid "Grouped"
  91 msgstr "Agrupado"
  92
  93 #. module: sale_journal
  94 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  95 msgid ""
  96 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
  97 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
  98 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
  99 msgstr ""
 100 "Los tipos de facturas son utilizados para las empresas, pedidos de venta y "
 101 "albaranes. Puede crear un diario de facturación específico para agrupar su "
 102 "facturación en función de las necesidades de sus clientes: diaria, cada "
 103 "miércoles, mensual, etc."
 104
 105 #. module: sale_journal
 106 #: help:sale.order,invoice_type_id:0
 107 msgid "Generate invoice based on the selected option."
 108 msgstr "Generar facturas basadas en la opción seleccionada."
 109
 110 #. module: sale_journal
 111 #: view:sale.order:0
 112 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 113 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 114 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 115 #: view:stock.picking:0
 116 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 117 #: view:stock.picking.in:0
 118 #: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
 119 #: view:stock.picking.out:0
 120 #: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
 121 msgid "Invoice Type"
 122 msgstr "Tipo de factura"
 123
 124 #. module: sale_journal
 125 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 126 msgid "Active"
 127 msgstr "Activo"
 128
 129 #. module: sale_journal
 130 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 131 msgid "Partner"
 132 msgstr "Empresa"
 133
 134 #. module: sale_journal
 135 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 136 msgid "Sales Order"
 137 msgstr "Pedido de venta"
 138
 139 #. module: sale_journal
 140 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
 141 msgid "Delivery Orders"
 142 msgstr "Órdenes de entrega"
 143
 144 #~ msgid "Confirmed packing"
 145 #~ msgstr "Albarán confirmado"
 146
 147 #~ msgid "Packing by journal"
 148 #~ msgstr "Albaranes por diario"
 149
 150 #~ msgid "Packing"
 151 #~ msgstr "Albarán"
 152
 153 #~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
 154 #~ msgstr "Gestionar ventas y entregas por diario"
 155
 156 #~ msgid "Packing to invoice"
 157 #~ msgstr "Albaranes a facturar"
 158
 159 #~ msgid "Packing by journals"
 160 #~ msgstr "Albaranes por diario"
 161
 162 #~ msgid "Packing by invoice method"
 163 #~ msgstr "Albaranes por método de facturación"
 164
 165 #~ msgid "Monthly sales"
 166 #~ msgstr "Ventas mensuales"
 167
 168 #~ msgid "assigned"
 169 #~ msgstr "Asignado"
 170
 171 #~ msgid "Waiting Schedule"
 172 #~ msgstr "Esperando fecha planificada"
 173
 174 #~ msgid "to be invoiced"
 175 #~ msgstr "Para ser facturado"
 176
 177 #~ msgid "Sale Journal"
 178 #~ msgstr "Diario de ventas"
 179
 180 #~ msgid "Sale Stats"
 181 #~ msgstr "Estadísticas de ventas"
 182
 183 #~ msgid "waiting"
 184 #~ msgstr "En espera"
 185
 186 #~ msgid "Set to Draft"
 187 #~ msgstr "Cambiar a borrador"
 188
 189 #~ msgid "Journal date"
 190 #~ msgstr "Fecha del diario"
 191
 192 #~ msgid "My open journals"
 193 #~ msgstr "Mis diarios abiertos"
 194
 195 #~ msgid "# of Lines"
 196 #~ msgstr "# de líneas"
 197
 198 #~ msgid "All Open Journals"
 199 #~ msgstr "Todos los diarios abiertos"
 200
 201 #~ msgid "done"
 202 #~ msgstr "hecho"
 203
 204 #~ msgid "Average Price"
 205 #~ msgstr "Precio medio"
 206
 207 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 208 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 209
 210 #~ msgid "State"
 211 #~ msgstr "Estado"
 212
 213 #~ msgid "All Months"
 214 #~ msgstr "Todos los meses"
 215
 216 #~ msgid "Total Price"
 217 #~ msgstr "Precio total"
 218
 219 #~ msgid "Reporting"
 220 #~ msgstr "Informe"
 221
 222 #~ msgid "My open packing journals"
 223 #~ msgstr "Mis diarios de albaranes abiertos"
 224
 225 #~ msgid "Sales Orders by Journal"
 226 #~ msgstr "Pedidos de ventas por diario"
 227
 228 #~ msgid "Open journals"
 229 #~ msgstr "Abrir diarios"
 230
 231 #~ msgid "None"
 232 #~ msgstr "Ninguno"
 233
 234 #~ msgid "Sales by journal (this month)"
 235 #~ msgstr "Ventas por diario (este mes)"
 236
 237 #~ msgid "Manual in progress"
 238 #~ msgstr "Manual en proceso"
 239
 240 #~ msgid "In progress"
 241 #~ msgstr "En proceso"
 242
 243 #~ msgid "Month"
 244 #~ msgstr "Mes"
 245
 246 #~ msgid "Invoice state"
 247 #~ msgstr "Estado de la factura"
 248
 249 #~ msgid "Order State"
 250 #~ msgstr "Estado del pedido"
 251
 252 #~ msgid "Shipping Exception"
 253 #~ msgstr "Excepción de envío"
 254
 255 #~ msgid "Draft"
 256 #~ msgstr "Borrador"
 257
 258 #~ msgid "cancel"
 259 #~ msgstr "Cancelado"
 260
 261 #~ msgid "Invoice Exception"
 262 #~ msgstr "Excepción de factura"
 263
 264 #~ msgid "Validation date"
 265 #~ msgstr "Fecha de validación"
 266
 267 #~ msgid "draft"
 268 #~ msgstr "Borrador"
 269
 270 #~ msgid "Quotation"
 271 #~ msgstr "Presupuesto"
 272
 273 #~ msgid "Sales Journals"
 274 #~ msgstr "Diario de ventas"
 275
 276 #~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
 277 #~ msgstr "diario_venta.factura.tipo.árbol"
 278
 279 #~ msgid "Creation date"
 280 #~ msgstr "Fecha creación"
 281
 282 #~ msgid "Invoicing Method"
 283 #~ msgstr "Método de facturación"
 284
 285 #~ msgid "Code"
 286 #~ msgstr "Código"
 287
 288 #~ msgid "Open Journal"
 289 #~ msgstr "Abrir diario"
 290
 291 #~ msgid "Sales"
 292 #~ msgstr "Ventas"
 293
 294 #~ msgid "Packing Journal"
 295 #~ msgstr "Diario de albaranes"
 296
 297 #~ msgid "Done"
 298 #~ msgstr "Realizado"
 299
 300 #~ msgid "Journal Stats"
 301 #~ msgstr "Estadísticas de diarios"
 302
 303 #~ msgid "Open"
 304 #~ msgstr "Abierto"
 305
 306 #~ msgid ""
 307 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 308 #~ msgstr ""
 309 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 310 #~ "especial!"
 311
 312 #~ msgid "Responsible"
 313 #~ msgstr "Responsable"
 314
 315 #~ msgid "My Open Journals"
 316 #~ msgstr "Mis diarios abiertos"
 317
 318 #~ msgid "Cancel Sales"
 319 #~ msgstr "Cancelar ventas"
 320
 321 #~ msgid "invoiced"
 322 #~ msgstr "Facturado"
 323
 324 #~ msgid "confirmed"
 325 #~ msgstr "Confirmado"
 326
 327 #~ msgid "Packing lists by Journal"
 328 #~ msgstr "Listas de albaranes por diario"
 329
 330 #~ msgid "Quantities"
 331 #~ msgstr "Cantidades"
 332
 333 #~ msgid "Journal"
 334 #~ msgstr "Diario"
 335
 336 #~ msgid "This Month"
 337 #~ msgstr "Este mes"
 338
 339 #~ msgid "Sales by Journal"
 340 #~ msgstr "Ventas por diario"
 341
 342 #~ msgid "Invoicing Methods"
 343 #~ msgstr "Métodos de facturación"
 344
 345 #~ msgid "Journal Information"
 346 #~ msgstr "Información del diario"
 347
 348 #~ msgid "States"
 349 #~ msgstr "Estados"
 350
 351 #~ msgid "Close Journal"
 352 #~ msgstr "Cerrar diario"
 353
 354 #~ msgid "Approved sales"
 355 #~ msgstr "Ventas aprobadas"
 356
 357 #~ msgid "Assigned packing"
 358 #~ msgstr "Albarán asignado"
 359
 360 #~ msgid "Packing by Invoice Method"
 361 #~ msgstr "Albaranes por método de facturación"
 362
 363 #~ msgid "Packing Journals"
 364 #~ msgstr "Diarios de albaranes"
 365
 366 #~ msgid "Packing journals"
 367 #~ msgstr "Diarios de albaranes"
 368
 369 #~ msgid "Cancel Packing"
 370 #~ msgstr "Cancelar albarán"
 371
 372 #~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
 373 #~ msgstr "Tipo de diario utilizado para ventas y albaranes."
 374
 375 #~ msgid "Draft sales"
 376 #~ msgstr "Ventas borrador"
 377
 378 #~ msgid "Confirm Sales"
 379 #~ msgstr "Confirmar ventas"
 380
 381 #~ msgid "Cancel"
 382 #~ msgstr "Cancelado"
 383
 384 #~ msgid "Statistics on packing to invoice"
 385 #~ msgstr "Estadísticas de albaranes a facturar"
 386
 387 #~ msgid "Packing by Journal"
 388 #~ msgstr "Albaranes por diario"
 389
 390 #~ msgid "Stats on packing by invoice method"
 391 #~ msgstr "Estadísticas de albaranes por método de facturación"
 392
 393 #~ msgid "Packing to Invoice"
 394 #~ msgstr "Albaranes a facturar"
 395
 396 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 397 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
 398
 399 #~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
 400 #~ msgstr "El tipo de diario utilizado para ventas y albaranes."
 401
 402 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 403 #~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
 404
 405 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 406 #~ msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
 407
 408 #~ msgid ""
 409 #~ "\n"
 410 #~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
 411 #~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
 412 #~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
 413 #~ "    works by departments.\n"
 414 #~ "\n"
 415 #~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
 416 #~ "    * isolate sales of different departments\n"
 417 #~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
 418 #~ "\n"
 419 #~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
 420 #~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
 421 #~ "\n"
 422 #~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
 423 #~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
 424 #~ "\n"
 425 #~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
 426 #~ "    partners and sales orders, examples:\n"
 427 #~ "    * daily invoicing,\n"
 428 #~ "    * monthly invoicing, ...\n"
 429 #~ "\n"
 430 #~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
 431 #~ "    "
 432 #~ msgstr ""
 433 #~ "\n"
 434 #~ "    El módulo de diario de ventas le permite categorizar sus ventas\n"
 435 #~ "    y entregas (albaranes) en diferentes diarios.\n"
 436 #~ "    Este módulo es muy útil para compañías grandes que\n"
 437 #~ "    trabajan por departamentos.\n"
 438 #~ "\n"
 439 #~ "    Puede usar los diarios para diferentes propósitos, algunos ejemplos:\n"
 440 #~ "    * aislar ventas de diferentes departamentos\n"
 441 #~ "    * diarios para entregas según camión o compañía de envío\n"
 442 #~ "\n"
 443 #~ "    Los diarios tienen un responsable y evolucionan entre diferentes "
 444 #~ "estados:\n"
 445 #~ "    * borrador, abierto, cancelado, hecho.\n"
 446 #~ "\n"
 447 #~ "    Se pueden procesar operaciones en lote en los diferentes diarios\n"
 448 #~ "    para confirmar todas las ventas a la vez, para validar o facturar "
 449 #~ "albaranes, ...\n"
 450 #~ "\n"
 451 #~ "    También soporta métodos de facturación en lote que pueden ser "
 452 #~ "configurados \n"
 453 #~ "    según empresa o pedido de venta, ejemplos:\n"
 454 #~ "    * facturación diaria,\n"
 455 #~ "    * facturación mensual, ...\n"
 456 #~ "\n"
 457 #~ "    Se proporcionan algunas estadísticas por diario.\n"
 458 #~ "    "
 459
 460 #~ msgid ""
 461 #~ "This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
 462 #~ "partner."
 463 #~ msgstr ""
 464 #~ "Este tipo de facturación será usada por defecto para la facturación de esta "
 465 #~ "empresa."
 466
 467 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 468 #~ msgstr "¡La referencia debe ser única por compañía!"
 469
 470 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 471 #~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."
 472
 473 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 474 #~ msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única por compañía!"