addons/sale_journal/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_journal
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-11 15:51+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: sale_journal
  21 #: field:sale_journal.invoice.type,note:0
  22 msgid "Note"
  23 msgstr "Bemerkung"
  24
  25 #. module: sale_journal
  26 #: field:res.partner,property_invoice_type:0
  27 msgid "Invoicing Type"
  28 msgstr "Rechnungstyp"
  29
  30 #. module: sale_journal
  31 #: help:res.partner,property_invoice_type:0
  32 msgid ""
  33 "This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
  34 msgstr ""
  35 "Dieser Abrechnungstyp soll als Standard für Rechnungen genutzt werden."
  36
  37 #. module: sale_journal
  38 #: view:res.partner:0
  39 msgid "Sales & Purchases"
  40 msgstr "Verkauf & Einkauf"
  41
  42 #. module: sale_journal
  43 #: view:res.partner:0
  44 msgid "Invoicing"
  45 msgstr "Rechnungserstellung"
  46
  47 #. module: sale_journal
  48 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
  49 msgid "Incoming Shipments"
  50 msgstr "Wareneingang"
  51
  52 #. module: sale_journal
  53 #: help:sale_journal.invoice.type,active:0
  54 msgid ""
  55 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
  56 "type without removing it."
  57 msgstr ""
  58 "Wenn diese Option deaktiviert wird, können Sie die Anzeige des Rechnungstyps "
  59 "ausblenden."
  60
  61 #. module: sale_journal
  62 #: view:sale_journal.invoice.type:0
  63 msgid "Notes"
  64 msgstr "Bemerkungen"
  65
  66 #. module: sale_journal
  67 #: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  68 msgid "Invoicing method"
  69 msgstr "Abrechungsmethode"
  70
  71 #. module: sale_journal
  72 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
  73 msgid "Picking List"
  74 msgstr "Lieferschein"
  75
  76 #. module: sale_journal
  77 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  78 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
  79 #: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
  80 msgid "Invoice Types"
  81 msgstr "Rechungsarten"
  82
  83 #. module: sale_journal
  84 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  85 msgid "Non grouped"
  86 msgstr "nicht gruppiert"
  87
  88 #. module: sale_journal
  89 #: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
  90 msgid "Grouped"
  91 msgstr "Gruppiert"
  92
  93 #. module: sale_journal
  94 #: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
  95 msgid ""
  96 "Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
  97 "can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
  98 "your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
  99 msgstr ""
 100 "Rechnungsarten werden für Partner, Verkaufsaufträge und Lieferaufträge "
 101 "verwendet. Spezielle Rechnungsjournal können je nach Bedarf definiert "
 102 "werden, zB täglich, wöchentlich, jeden Mittwoch...."
 103
 104 #. module: sale_journal
 105 #: help:sale.order,invoice_type_id:0
 106 msgid "Generate invoice based on the selected option."
 107 msgstr "Erstelle Rechnung auf Basis der Auswahl"
 108
 109 #. module: sale_journal
 110 #: view:sale.order:0
 111 #: field:sale.order,invoice_type_id:0
 112 #: view:sale_journal.invoice.type:0
 113 #: field:sale_journal.invoice.type,name:0
 114 #: view:stock.picking:0
 115 #: field:stock.picking,invoice_type_id:0
 116 #: view:stock.picking.in:0
 117 #: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
 118 #: view:stock.picking.out:0
 119 #: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
 120 msgid "Invoice Type"
 121 msgstr "Rechungsart"
 122
 123 #. module: sale_journal
 124 #: field:sale_journal.invoice.type,active:0
 125 msgid "Active"
 126 msgstr "Aktiv"
 127
 128 #. module: sale_journal
 129 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
 130 msgid "Partner"
 131 msgstr "Partner"
 132
 133 #. module: sale_journal
 134 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
 135 msgid "Sales Order"
 136 msgstr "Verkaufsauftrag"
 137
 138 #. module: sale_journal
 139 #: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
 140 msgid "Delivery Orders"
 141 msgstr "Warenauslieferung"
 142
 143 #~ msgid "Monthly sales"
 144 #~ msgstr "Monatliche Umsätze"
 145
 146 #~ msgid "Assigned packing"
 147 #~ msgstr "Zugeteilter Liefereschein"
 148
 149 #~ msgid "assigned"
 150 #~ msgstr "zugeordnet"
 151
 152 #~ msgid "Waiting Schedule"
 153 #~ msgstr "Warteliste"
 154
 155 #~ msgid "to be invoiced"
 156 #~ msgstr "Abzurechnen"
 157
 158 #~ msgid "Sale Journal"
 159 #~ msgstr "Verkaufsjournal"
 160
 161 #~ msgid "Sale Stats"
 162 #~ msgstr "Verkauf Statistik"
 163
 164 #~ msgid "waiting"
 165 #~ msgstr "Wartend"
 166
 167 #~ msgid "Set to Draft"
 168 #~ msgstr "Setze auf Entwurf"
 169
 170 #~ msgid "Journal date"
 171 #~ msgstr "Journal Datum"
 172
 173 #~ msgid "Packing by Invoice Method"
 174 #~ msgstr "Lieferungen je Rechungsart"
 175
 176 #~ msgid "Packing Journals"
 177 #~ msgstr "Lieferungen Journale"
 178
 179 #~ msgid "My open journals"
 180 #~ msgstr "Meine offenen Journale"
 181
 182 #~ msgid "# of Lines"
 183 #~ msgstr "# Positionen"
 184
 185 #~ msgid "All Open Journals"
 186 #~ msgstr "Alle offenen Journale"
 187
 188 #~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
 189 #~ msgstr "Verwaltung von Verkäufen und Lieferungen mittels Journale"
 190
 191 #~ msgid "done"
 192 #~ msgstr "fertig"
 193
 194 #~ msgid "Average Price"
 195 #~ msgstr "Durch. Preis"
 196
 197 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 198 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 199
 200 #~ msgid "State"
 201 #~ msgstr "Status"
 202
 203 #~ msgid "All Months"
 204 #~ msgstr "Alle Monate"
 205
 206 #~ msgid "Total Price"
 207 #~ msgstr "Gesamtpreis"
 208
 209 #~ msgid "Packing journals"
 210 #~ msgstr "Lieferungen Journale"
 211
 212 #~ msgid "Reporting"
 213 #~ msgstr "Berichtswesen"
 214
 215 #~ msgid "My open packing journals"
 216 #~ msgstr "Meine offenen Lieferjournale"
 217
 218 #~ msgid "Sales Orders by Journal"
 219 #~ msgstr "Verkaufsaufträge je Journal"
 220
 221 #~ msgid "Open journals"
 222 #~ msgstr "Öffne Journale"
 223
 224 #~ msgid "Packing"
 225 #~ msgstr "Packliste"
 226
 227 #~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
 228 #~ msgstr "Die Art des Journales für Verkauf und Lieferung"
 229
 230 #~ msgid "None"
 231 #~ msgstr "Keine"
 232
 233 #~ msgid "Sales by journal (this month)"
 234 #~ msgstr "Verkäufe je Journal (dieser Monat)"
 235
 236 #~ msgid "Manual in progress"
 237 #~ msgstr "Manuelle Bearbeitung"
 238
 239 #~ msgid "Packing by journal"
 240 #~ msgstr "Lieferungen je Journal"
 241
 242 #~ msgid "Cancel Packing"
 243 #~ msgstr "Storno Lieferschein"
 244
 245 #~ msgid "Confirmed packing"
 246 #~ msgstr "Bestätigter Lieferschein"
 247
 248 #~ msgid "In progress"
 249 #~ msgstr "In Bearbeitung"
 250
 251 #~ msgid "Packing by journals"
 252 #~ msgstr "Lieferungen je Journal"
 253
 254 #~ msgid "Month"
 255 #~ msgstr "Monat"
 256
 257 #~ msgid "Invoice state"
 258 #~ msgstr "Rechnungsstatus"
 259
 260 #~ msgid "Packing by invoice method"
 261 #~ msgstr "Lieferungen je Rechungsart"
 262
 263 #~ msgid "Order State"
 264 #~ msgstr "Auftragsstatus"
 265
 266 #~ msgid "Shipping Exception"
 267 #~ msgstr "Versandproblem"
 268
 269 #~ msgid "Draft"
 270 #~ msgstr "Entwurf"
 271
 272 #~ msgid "cancel"
 273 #~ msgstr "abbrechen"
 274
 275 #~ msgid "Invoice Exception"
 276 #~ msgstr "Rechnungsstellung Fehler"
 277
 278 #~ msgid "Validation date"
 279 #~ msgstr "Genehmigungsdatum"
 280
 281 #~ msgid "draft"
 282 #~ msgstr "Entwurf"
 283
 284 #~ msgid "Draft sales"
 285 #~ msgstr "Entwurf Verkäufe"
 286
 287 #~ msgid "Quotation"
 288 #~ msgstr "Angebot"
 289
 290 #~ msgid "Sales Journals"
 291 #~ msgstr "Verkaufsjournale"
 292
 293 #~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
 294 #~ msgstr "sale_journal.invoice.type.tree"
 295
 296 #~ msgid "Confirm Sales"
 297 #~ msgstr "Bestätige Verkäufe"
 298
 299 #~ msgid "Creation date"
 300 #~ msgstr "erzeugt am"
 301
 302 #~ msgid "Code"
 303 #~ msgstr "Kurzbez."
 304
 305 #~ msgid "Open Journal"
 306 #~ msgstr "Öffne Journal"
 307
 308 #~ msgid "Sales"
 309 #~ msgstr "Verkäufe"
 310
 311 #~ msgid "Packing Journal"
 312 #~ msgstr "Lieferjournal"
 313
 314 #~ msgid "Done"
 315 #~ msgstr "Erledigt"
 316
 317 #~ msgid "Cancel"
 318 #~ msgstr "Abbruch"
 319
 320 #~ msgid "Journal Stats"
 321 #~ msgstr "Journal Statistik"
 322
 323 #~ msgid "Open"
 324 #~ msgstr "Offen"
 325
 326 #~ msgid ""
 327 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 328 #~ msgstr ""
 329 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 330 #~ "beinhalten"
 331
 332 #~ msgid "Responsible"
 333 #~ msgstr "Verantwortlich"
 334
 335 #~ msgid "My Open Journals"
 336 #~ msgstr "Meine offenen Journale"
 337
 338 #~ msgid "Statistics on packing to invoice"
 339 #~ msgstr "Statistik Lieferung-Rechung"
 340
 341 #~ msgid "Cancel Sales"
 342 #~ msgstr "Storniere Verkäufe"
 343
 344 #~ msgid "invoiced"
 345 #~ msgstr "abgerechenet"
 346
 347 #~ msgid "confirmed"
 348 #~ msgstr "bestätigt"
 349
 350 #~ msgid "Packing lists by Journal"
 351 #~ msgstr "Lieferungen je Journal"
 352
 353 #~ msgid "Quantities"
 354 #~ msgstr "Mengen"
 355
 356 #~ msgid "Journal"
 357 #~ msgstr "Journal"
 358
 359 #~ msgid "This Month"
 360 #~ msgstr "Dieser Monat"
 361
 362 #~ msgid "Sales by Journal"
 363 #~ msgstr "Verkäufe je Journal"
 364
 365 #~ msgid "Invoicing Methods"
 366 #~ msgstr "Abrechnungsarten"
 367
 368 #~ msgid "Packing to invoice"
 369 #~ msgstr "Lieferung - Rechung"
 370
 371 #~ msgid "Journal Information"
 372 #~ msgstr "Journal Information"
 373
 374 #~ msgid "Stats on packing by invoice method"
 375 #~ msgstr "Statistik Lieferung je Rechnungsart"
 376
 377 #~ msgid "States"
 378 #~ msgstr "Status"
 379
 380 #~ msgid "Packing by Journal"
 381 #~ msgstr "Lieferung je Journal"
 382
 383 #~ msgid "Close Journal"
 384 #~ msgstr "Journal abschließen"
 385
 386 #~ msgid "Packing to Invoice"
 387 #~ msgstr "Lieferung - Rechung"
 388
 389 #~ msgid "Approved sales"
 390 #~ msgstr "genehmigte Verkäufe"
 391
 392 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 393 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 394
 395 #~ msgid "Invoicing Method"
 396 #~ msgstr "Abrechnungsmethode"
 397
 398 #~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
 399 #~ msgstr "Der Journaltyp für Verkauf und Lieferung"
 400
 401 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 402 #~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Elemente anlegen"
 403
 404 #~ msgid ""
 405 #~ "\n"
 406 #~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
 407 #~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
 408 #~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
 409 #~ "    works by departments.\n"
 410 #~ "\n"
 411 #~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
 412 #~ "    * isolate sales of different departments\n"
 413 #~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
 414 #~ "\n"
 415 #~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
 416 #~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
 417 #~ "\n"
 418 #~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
 419 #~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
 420 #~ "\n"
 421 #~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
 422 #~ "    partners and sales orders, examples:\n"
 423 #~ "    * daily invoicing,\n"
 424 #~ "    * monthly invoicing, ...\n"
 425 #~ "\n"
 426 #~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
 427 #~ "    "
 428 #~ msgstr ""
 429 #~ "\n"
 430 #~ "    Die Anwendung für Verkaufsjournale ermöglicht Ihnen eine Kategorisierung "
 431 #~ "von\n"
 432 #~ "     Verkäufe und Lieferaufträgen durch verschiedene Journale.\n"
 433 #~ "     Diese Anwendung ist sehr hilfreich für größere Unternehmen, mit "
 434 #~ "komplexeren\n"
 435 #~ "     Abteilungs- und Bereichsstrukturen.\n"
 436 #~ "\n"
 437 #~ "     Sie können Verkaufsjournale sehr felxibel für verschiedene Zwecke "
 438 #~ "anwenden:\n"
 439 #~ "     * Trennung der Verkäufe nach verschiedenen Abteilungen\n"
 440 #~ "     *  Lieferauftragsjournale getrennt nach Transportmittel, z.B. per LKW "
 441 #~ "oder per UPS\n"
 442 #~ "\n"
 443 #~ "     Verkaufsjournale haben eine zugewiesenen verantwortlichen Mitarbeiter "
 444 #~ "und ermöglichen eine Verwaltung des Status:\n"
 445 #~ "     * Entwurf, Offen, Abgebrochen, Beendet.\n"
 446 #~ "\n"
 447 #~ "     Weiterhin können Batch Operationen gesteuert über die Journale sinnvoll "
 448 #~ "sein, z.B. zwecks einmaliger Bestätigung \n"
 449 #~ "     aller Verkaufsaufträge in einem Journal, oder zur täglichen Bestätigung "
 450 #~ "von Rechnungen, Lieferaufträgen ...\n"
 451 #~ "\n"
 452 #~ "     Unterstützt wird durch dieses Modul auch eine Batch-Fakturierung, die "
 453 #~ "bei den Kunden bzw. den Aufträgen \n"
 454 #~ "     durch Hinterlegung eines Verkaufsjournals konfiguriert werden kann. "
 455 #~ "Z.B. können folgende Journale definiert werden:\n"
 456 #~ "     * täglich Fakturierung,\n"
 457 #~ "     * monatliche Fakturierung, ...\n"
 458 #~ "\n"
 459 #~ "     Die Anwendung bietet abschliessend einige fertige Statistiken zur "
 460 #~ "Analyse von Verkäufen und Lieferungen.\n"
 461 #~ "    "
 462
 463 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 464 #~ msgstr "Die Referenz muss eindeutig sein!"
 465
 466 #~ msgid ""
 467 #~ "This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
 468 #~ "partner."
 469 #~ msgstr "Diese Rechnungstyp wird für diesen Partner vorgeschlagen"
 470
 471 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 472 #~ msgstr "Die Referenz muss je Firma eindeutig sein"
 473
 474 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 475 #~ msgstr "Error! Sie können keine rekursive assoziierte Mitglieder anlegen."
 476
 477 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 478 #~ msgstr "Die Bestellreferenz muss je Firma eindeutig sein"