addons/sale_crm/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-05-16 21:14+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:09+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  18
  19 #. module: sale_crm
  20 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  21 msgid "Customer"
  22 msgstr "Müşteri"
  23
  24 #. module: sale_crm
  25 #: view:crm.make.sale:0
  26 msgid "Convert to Quotation"
  27 msgstr "Teklife Dönüştür"
  28
  29 #. module: sale_crm
  30 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
  31 #, python-format
  32 msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
  33 msgstr "'%s' Fırsatı Teklife dönüştürüldü."
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  37 #, python-format
  38 msgid "Data Insufficient!"
  39 msgstr "Yetersiz Veri"
  40
  41 #. module: sale_crm
  42 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  43 #, python-format
  44 msgid "Customer has no addresses defined!"
  45 msgstr "Müşterinin tanımlanmış bir adresi yok!"
  46
  47 #. module: sale_crm
  48 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  49 msgid "Make sales"
  50 msgstr "Satış yap"
  51
  52 #. module: sale_crm
  53 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
  54 msgid ""
  55 "\n"
  56 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
  57 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
  58 "case.\n"
  59 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
  60 "case.\n"
  61 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
  62 "\n"
  63 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
  64 "the\n"
  65 "crm modules.\n"
  66 "    "
  67 msgstr ""
  68 "\n"
  69 "Bu modül, MİY de bir ya da birkaç fırsat durumuna kısayol ekler.\n"
  70 "Bu kısayol, seçilen duruma göre satış siparişi oluşturmanızı sağlar.\n"
  71 "Eğer farklı durumlar (bir liste) açıksa, duruma göre satış siparişi "
  72 "oluşturur.\n"
  73 "Sonra durumlar kpatılır ve oluşturulan satış siparişine bağlanır.\n"
  74 "\n"
  75 "Eğer hem satış hem de crm modüllerini kurduysanız bu modülü kurmanızı \n"
  76 "Öneririz.\n"
  77 "    "
  78
  79 #. module: sale_crm
  80 #: view:crm.make.sale:0
  81 msgid "_Create"
  82 msgstr "_Oluştur"
  83
  84 #. module: sale_crm
  85 #: sql_constraint:sale.order:0
  86 msgid "Order Reference must be unique !"
  87 msgstr "Sipariş referansı tek olmalı !"
  88
  89 #. module: sale_crm
  90 #: help:crm.make.sale,close:0
  91 msgid ""
  92 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  93 msgstr ""
  94 "Satış siparişini oluşturduktan sonra seçeneği kapatmak için bunu tıklayın."
  95
  96 #. module: sale_crm
  97 #: view:crm.lead:0
  98 msgid "Convert to Quote"
  99 msgstr "Teklife Dönüştür"
 100
 101 #. module: sale_crm
 102 #: view:account.invoice.report:0
 103 #: view:board.board:0
 104 msgid "Monthly Turnover"
 105 msgstr "Aylık Ciro"
 106
 107 #. module: sale_crm
 108 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 109 #, python-format
 110 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
 111 msgstr "Satış Teklifine Dönüştürüldü(no: %s)."
 112
 113 #. module: sale_crm
 114 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 115 #, python-format
 116 msgid "Opportunity: %s"
 117 msgstr "Fırsat: %s"
 118
 119 #. module: sale_crm
 120 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 121 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 122 msgstr "Fırsattan Satış Siparişi Oluşturur"
 123
 124 #. module: sale_crm
 125 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 126 msgid "Quotations"
 127 msgstr "Teklifler"
 128
 129 #. module: sale_crm
 130 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 131 msgid "Shop"
 132 msgstr "İş Yeri"
 133
 134 #. module: sale_crm
 135 #: view:board.board:0
 136 msgid "Opportunities by Stage"
 137 msgstr "Aşamalara göre Fırsatlar"
 138
 139 #. module: sale_crm
 140 #: view:board.board:0
 141 msgid "My Quotations"
 142 msgstr "Tekliflerim"
 143
 144 #. module: sale_crm
 145 #: field:crm.make.sale,close:0
 146 msgid "Close Opportunity"
 147 msgstr "Fırsatı Kapat"
 148
 149 #. module: sale_crm
 150 #: view:sale.order:0
 151 #: field:sale.order,section_id:0
 152 msgid "Sales Team"
 153 msgstr "Satış Takımı"
 154
 155 #. module: sale_crm
 156 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 157 msgid "Make Quotation"
 158 msgstr "Teklif Hazırla"
 159
 160 #. module: sale_crm
 161 #: view:crm.make.sale:0
 162 msgid "Cancel"
 163 msgstr "Vazgeç"
 164
 165 #. module: sale_crm
 166 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 167 msgid "Sales Order"
 168 msgstr "Satış Siparişi"
 169
 170 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 171 #~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
 172
 173 #~ msgid "Create"
 174 #~ msgstr "Oluştur"
 175
 176 #~ msgid "All at once"
 177 #~ msgstr "Hepsi birden"
 178
 179 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 180 #~ msgstr "Fırsatı teklife dönüştür"
 181
 182 #~ msgid "Quotation"
 183 #~ msgstr "Teklif"
 184
 185 #~ msgid "Sale CRM Stuff"
 186 #~ msgstr "Sale CRM Stuff"
 187
 188 #~ msgid "Create Quote"
 189 #~ msgstr "Teklif Oluştur"
 190
 191 #~ msgid "CRM Opportunity"
 192 #~ msgstr "CRM Fırsatı"
 193
 194 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 195 #~ msgstr "CRM Fırsatı teklifle sonuçlanabilir."
 196
 197 #~ msgid "Close Case"
 198 #~ msgstr "Olay Kapat"
 199
 200 #~ msgid "Make Case"
 201 #~ msgstr "Olay Yap"
 202
 203 #~ msgid "Case Section"
 204 #~ msgstr "Olay Bölümü"
 205
 206 #~ msgid "Analytic Account"
 207 #~ msgstr "Analitik Hesap"
 208
 209 #~ msgid "Case Description"
 210 #~ msgstr "Olay Tanımı"
 211
 212 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 213 #~ msgstr "Olaya bağlı ortak yoksa bu ortağı kullan"
 214
 215 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 216 #~ msgstr "CRM Fırsat Teklifi"
 217
 218 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 219 #~ msgstr "Fırsat Analitiği"
 220
 221 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
 222 #~ msgstr "Fırsat teklife gider"
 223
 224 #~ msgid "Analytic account"
 225 #~ msgstr "Analitik Hesap"
 226
 227 #~ msgid "Contract Pricelist"
 228 #~ msgstr "Sözleşme Fiyat Listesi"
 229
 230 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
 231 #~ msgstr "Müşteri ile yapılan sözleşmeye göre göster"
 232
 233 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
 234 #~ msgstr "Sözleşme Miktarı (fiyat listesi)"
 235
 236 #~ msgid "Direct Delivery"
 237 #~ msgstr "Direk Teslim"
 238
 239 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 240 #~ msgstr "Satış emrini oluşturduktan sonra olayı kapatmak için seçiniz."
 241
 242 #~ msgid "User Responsible"
 243 #~ msgstr "Sorumlu Kullanıcı"
 244
 245 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 246 #~ msgstr "Fırsat Teklifi"
 247
 248 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 249 #~ msgstr "Fırsat Teklifi"
 250
 251 #~ msgid "Products"
 252 #~ msgstr "Ürünler"
 253
 254 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 255 #~ msgstr "Fırsatı teklife çevir"
 256
 257 #~ msgid "Packing Policy"
 258 #~ msgstr "Picking Policy"
 259
 260 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 261 #~ msgstr "Fırsatı Fiyat Listesine çevir"
 262
 263 #~ msgid "Your action"
 264 #~ msgstr "İşleminiz"
 265
 266 #, python-format
 267 #~ msgid "is converted to Quotation."
 268 #~ msgstr "Fiyat teklifine çevrildi."
 269
 270 #, python-format
 271 #~ msgid "Opportunity "
 272 #~ msgstr "Fırsat "