addons/sale_crm/i18n/ru.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-03-23 13:50+0000\n"
  11 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:09+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  18
  19 #. module: sale_crm
  20 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  21 msgid "Customer"
  22 msgstr "Заказчик"
  23
  24 #. module: sale_crm
  25 #: view:crm.make.sale:0
  26 msgid "Convert to Quotation"
  27 msgstr "Преобразовать в предложение"
  28
  29 #. module: sale_crm
  30 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
  31 #, python-format
  32 msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
  33 msgstr "Gредложение '%s'  преобразовано в заказ на продажу."
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  37 #, python-format
  38 msgid "Data Insufficient!"
  39 msgstr "Недостаточно данных!"
  40
  41 #. module: sale_crm
  42 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  43 #, python-format
  44 msgid "Customer has no addresses defined!"
  45 msgstr "Не определен адрес заказчика!"
  46
  47 #. module: sale_crm
  48 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  49 msgid "Make sales"
  50 msgstr "Продать"
  51
  52 #. module: sale_crm
  53 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
  54 msgid ""
  55 "\n"
  56 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
  57 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
  58 "case.\n"
  59 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
  60 "case.\n"
  61 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
  62 "\n"
  63 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
  64 "the\n"
  65 "crm modules.\n"
  66 "    "
  67 msgstr ""
  68 "\n"
  69 "Этот модуль добавляет действие к одному или нескольким вопросам в CRM.\n"
  70 "Это действие позволяет создавать заказ на продажу из выбранного вопроса.\n"
  71 "Если открыто несколько вопросов, то создается один заказ на один вопрос.\n"
  72 "Затем, вопрос закрывается и связывается с созданным заказом на продажу.\n"
  73 "Мы советуем вам установить этот модуль, если вы установили модуль CRM и "
  74 "модуль управления продажами.\n"
  75 "    "
  76
  77 #. module: sale_crm
  78 #: view:crm.make.sale:0
  79 msgid "_Create"
  80 msgstr "_Создать"
  81
  82 #. module: sale_crm
  83 #: sql_constraint:sale.order:0
  84 msgid "Order Reference must be unique !"
  85 msgstr "Ссылка на заказ должна быть уникальной !"
  86
  87 #. module: sale_crm
  88 #: help:crm.make.sale,close:0
  89 msgid ""
  90 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  91 msgstr "Отметьте для закрытия предложения после создания заказа на продажу."
  92
  93 #. module: sale_crm
  94 #: view:crm.lead:0
  95 msgid "Convert to Quote"
  96 msgstr "Превратить в предложение цен"
  97
  98 #. module: sale_crm
  99 #: view:account.invoice.report:0
 100 #: view:board.board:0
 101 msgid "Monthly Turnover"
 102 msgstr "Ежемесячный оборот"
 103
 104 #. module: sale_crm
 105 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 106 #, python-format
 107 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
 108 msgstr "Преобразовано в коммерческое предложение(id: %s)."
 109
 110 #. module: sale_crm
 111 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 112 #, python-format
 113 msgid "Opportunity: %s"
 114 msgstr "Предложение: %s"
 115
 116 #. module: sale_crm
 117 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 118 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 119 msgstr "Создает заказ на продажу из предложения"
 120
 121 #. module: sale_crm
 122 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 123 msgid "Quotations"
 124 msgstr "Предложения"
 125
 126 #. module: sale_crm
 127 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 128 msgid "Shop"
 129 msgstr "Магазин"
 130
 131 #. module: sale_crm
 132 #: view:board.board:0
 133 msgid "Opportunities by Stage"
 134 msgstr "Предложения по этапам"
 135
 136 #. module: sale_crm
 137 #: view:board.board:0
 138 msgid "My Quotations"
 139 msgstr "Мои предложения"
 140
 141 #. module: sale_crm
 142 #: field:crm.make.sale,close:0
 143 msgid "Close Opportunity"
 144 msgstr "Закрыть предложение"
 145
 146 #. module: sale_crm
 147 #: view:sale.order:0
 148 #: field:sale.order,section_id:0
 149 msgid "Sales Team"
 150 msgstr "Отдел продаж"
 151
 152 #. module: sale_crm
 153 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 154 msgid "Make Quotation"
 155 msgstr "Сделать предложение цен"
 156
 157 #. module: sale_crm
 158 #: view:crm.make.sale:0
 159 msgid "Cancel"
 160 msgstr "Отмена"
 161
 162 #. module: sale_crm
 163 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 164 msgid "Sales Order"
 165 msgstr "Заказ на продажу"
 166
 167 #~ msgid "Create"
 168 #~ msgstr "Создать"
 169
 170 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 171 #~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
 172
 173 #~ msgid "Analytic account"
 174 #~ msgstr "Счет аналитики"
 175
 176 #~ msgid "Your action"
 177 #~ msgstr "Ваши действия"
 178
 179 #~ msgid "User Responsible"
 180 #~ msgstr "Ответственный пользователь"
 181
 182 #~ msgid "Products"
 183 #~ msgstr "Продукция"
 184
 185 #~ msgid "All at once"
 186 #~ msgstr "Все сразу"
 187
 188 #~ msgid "Direct Delivery"
 189 #~ msgstr "Прямая доставка"
 190
 191 #~ msgid "Analytic Account"
 192 #~ msgstr "Счет аналитического учета"
 193
 194 #~ msgid "Case Section"
 195 #~ msgstr "Секция вопроса"
 196
 197 #~ msgid "Case Description"
 198 #~ msgstr "Описание вопроса"
 199
 200 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 201 #~ msgstr "Прайс-лист сделки"
 202
 203 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 204 #~ msgstr "Аналитика по сделкам"
 205
 206 #~ msgid "CRM Opportunity"
 207 #~ msgstr "CRM сделка"
 208
 209 #~ msgid "Close Case"
 210 #~ msgstr "Закрыть вопрос"
 211
 212 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 213 #~ msgstr ""
 214 #~ "Отметьте, если хотите закрыть вопрос после создания заказа на продажу."
 215
 216 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 217 #~ msgstr "Использовать этого партнера, если нет партнера в вопросе."
 218
 219 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 220 #~ msgstr "Преобразовать сделку в прайс-лист"
 221
 222 #~ msgid "Contract Pricelist"
 223 #~ msgstr "Прайс-лист договора"
 224
 225 #~ msgid "Make Case"
 226 #~ msgstr "Сделать Вопрос"
 227
 228 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 229 #~ msgstr "CRM предложение цен в сделках"
 230
 231 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 232 #~ msgstr "CRM Сделка может привести к предложению цен"
 233
 234 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 235 #~ msgstr "Сделка - предложение цен"
 236
 237 #~ msgid "Quotation"
 238 #~ msgstr "Предложение цен"
 239
 240 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 241 #~ msgstr "Превратить сделку в предложение цен"
 242
 243 #~ msgid "Create Quote"
 244 #~ msgstr "Создать предложение цен"
 245
 246 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 247 #~ msgstr "Превратить сделку в предложение цен"
 248
 249 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
 250 #~ msgstr "Сделка переходит в предложение цен"
 251
 252 #, python-format
 253 #~ msgid "is converted to Quotation."
 254 #~ msgstr "преобразовано в предложение."
 255
 256 #, python-format
 257 #~ msgid "Opportunity "
 258 #~ msgstr "Сделка "