addons/sale_crm/i18n/pt_BR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-29 10:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:09+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  18
  19 #. module: sale_crm
  20 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  21 msgid "Customer"
  22 msgstr "Cliente"
  23
  24 #. module: sale_crm
  25 #: view:crm.make.sale:0
  26 msgid "Convert to Quotation"
  27 msgstr "Converter em Cotação"
  28
  29 #. module: sale_crm
  30 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
  31 #, python-format
  32 msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  37 #, python-format
  38 msgid "Data Insufficient!"
  39 msgstr "Dados insuficientes"
  40
  41 #. module: sale_crm
  42 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  43 #, python-format
  44 msgid "Customer has no addresses defined!"
  45 msgstr "O Cliente não tem endereço definido!"
  46
  47 #. module: sale_crm
  48 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  49 msgid "Make sales"
  50 msgstr "Criar vendas"
  51
  52 #. module: sale_crm
  53 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
  54 msgid ""
  55 "\n"
  56 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
  57 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
  58 "case.\n"
  59 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
  60 "case.\n"
  61 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
  62 "\n"
  63 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
  64 "the\n"
  65 "crm modules.\n"
  66 "    "
  67 msgstr ""
  68 "\n"
  69 "Este módulo adiciona um atalho para um ou vários casos de oportunidade do "
  70 "CRM.\n"
  71 "Este atalho permite que você gere um pedido de venda baseado em casos "
  72 "selecionados.\n"
  73 "Se diferentes casos estiverem abertos (em uma lista), será gerado um pedido "
  74 "de venda por\n"
  75 "caso.\n"
  76 "O caso é então fechado e relacionado ao pedido de venda gerado.\n"
  77 "\n"
  78 "Nós sugerimos que você instale este módulo se você instalou o módulo de "
  79 "vendas e o\n"
  80 "módulo CRM.\n"
  81 "    "
  82
  83 #. module: sale_crm
  84 #: view:crm.make.sale:0
  85 msgid "_Create"
  86 msgstr "_Criar"
  87
  88 #. module: sale_crm
  89 #: sql_constraint:sale.order:0
  90 msgid "Order Reference must be unique !"
  91 msgstr "Referência de Pedido deve ser única !"
  92
  93 #. module: sale_crm
  94 #: help:crm.make.sale,close:0
  95 msgid ""
  96 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  97 msgstr ""
  98 "Marque esta opção para fechar a oportunidade depois de ter criado a ordem de "
  99 "venda."
 100
 101 #. module: sale_crm
 102 #: view:crm.lead:0
 103 msgid "Convert to Quote"
 104 msgstr "Converter para Cotação"
 105
 106 #. module: sale_crm
 107 #: view:account.invoice.report:0
 108 #: view:board.board:0
 109 msgid "Monthly Turnover"
 110 msgstr "Faturamento Mensal"
 111
 112 #. module: sale_crm
 113 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 114 #, python-format
 115 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
 116 msgstr "Convertido em Cotação de Vendas(id: %s)."
 117
 118 #. module: sale_crm
 119 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 120 #, python-format
 121 msgid "Opportunity: %s"
 122 msgstr "Oportunidade: %s"
 123
 124 #. module: sale_crm
 125 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 126 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 127 msgstr "Criar Pedido de Venda a partir da Oportunidade"
 128
 129 #. module: sale_crm
 130 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 131 msgid "Quotations"
 132 msgstr "Cotações"
 133
 134 #. module: sale_crm
 135 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 136 msgid "Shop"
 137 msgstr "Loja"
 138
 139 #. module: sale_crm
 140 #: view:board.board:0
 141 msgid "Opportunities by Stage"
 142 msgstr "Oportunidades por Estágio"
 143
 144 #. module: sale_crm
 145 #: view:board.board:0
 146 msgid "My Quotations"
 147 msgstr "Minhas Cotações"
 148
 149 #. module: sale_crm
 150 #: field:crm.make.sale,close:0
 151 msgid "Close Opportunity"
 152 msgstr "Fechar Oportunidade"
 153
 154 #. module: sale_crm
 155 #: view:sale.order:0
 156 #: field:sale.order,section_id:0
 157 msgid "Sales Team"
 158 msgstr "Time de Vendas"
 159
 160 #. module: sale_crm
 161 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 162 msgid "Make Quotation"
 163 msgstr "Fazer Cotação"
 164
 165 #. module: sale_crm
 166 #: view:crm.make.sale:0
 167 msgid "Cancel"
 168 msgstr "Cancelar"
 169
 170 #. module: sale_crm
 171 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 172 msgid "Sales Order"
 173 msgstr "Pedido de Venda"
 174
 175 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 176 #~ msgstr "Cotação da oportunidade de Crm"
 177
 178 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 179 #~ msgstr "Oportunidade analítica"
 180
 181 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 182 #~ msgstr "Use este parceiro se não houver nenhum parceiro sobre o caso"
 183
 184 #~ msgid "Create"
 185 #~ msgstr "Criar"
 186
 187 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
 188 #~ msgstr "A oportunidade entra na cotação"
 189
 190 #~ msgid "Analytic account"
 191 #~ msgstr "Conta analítica"
 192
 193 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 194 #~ msgstr "Converter oportunidade para cotação"
 195
 196 #~ msgid "Your action"
 197 #~ msgstr "Sua ação"
 198
 199 #~ msgid "Packing Policy"
 200 #~ msgstr "Política de embalagem"
 201
 202 #~ msgid "Create Quote"
 203 #~ msgstr "Criar cotação"
 204
 205 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
 206 #~ msgstr "Volume contratado (lista de preco)"
 207
 208 #~ msgid "CRM Opportunity"
 209 #~ msgstr "Oportunidade CRM"
 210
 211 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 212 #~ msgstr "Converter oportunidade em cotação"
 213
 214 #~ msgid "Direct Delivery"
 215 #~ msgstr "Entrega direta"
 216
 217 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 218 #~ msgstr "Cotação da oportunidade"
 219
 220 #~ msgid "Quotation"
 221 #~ msgstr "Cotação"
 222
 223 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 224 #~ msgstr ""
 225 #~ "Verifique isto para fechar o caso depois de ter criado o pedido de venda."
 226
 227 #~ msgid "User Responsible"
 228 #~ msgstr "Usuário responsável"
 229
 230 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
 231 #~ msgstr "Refletir o contrato feito com o cliente"
 232
 233 #~ msgid "Products"
 234 #~ msgstr "Produtos"
 235
 236 #~ msgid "Close Case"
 237 #~ msgstr "Fechar caso"
 238
 239 #~ msgid "Make Case"
 240 #~ msgstr "Criar caso"
 241
 242 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 243 #~ msgstr "A oportunidade de CRM pode conduzir a uma cotação"
 244
 245 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 246 #~ msgstr "Lista de oportunidade"
 247
 248 #~ msgid "Case Description"
 249 #~ msgstr "Descrição de caso"
 250
 251 #~ msgid "Analytic Account"
 252 #~ msgstr "Conta analítica"
 253
 254 #~ msgid "Contract Pricelist"
 255 #~ msgstr "Contrato com preço de lista"
 256
 257 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 258 #~ msgstr "Oportunidade convertida com preço de lista"
 259
 260 #~ msgid "All at once"
 261 #~ msgstr "Todos de uma vez"
 262
 263 #~ msgid "Sale CRM Stuff"
 264 #~ msgstr "Liquidação coisas CRM"
 265
 266 #~ msgid "Case Section"
 267 #~ msgstr "Seção Casos"
 268
 269 #, python-format
 270 #~ msgid "is converted to Quotation."
 271 #~ msgstr "está convertido em Cotação."
 272
 273 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 274 #~ msgstr "XML inválido para Arquitetura da View"
 275
 276 #, python-format
 277 #~ msgid "Opportunity "
 278 #~ msgstr "Oportunidade "