addons/sale_crm/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-21 20:38+0000\n"
  12 "Last-Translator: Opencloud - PT <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-22 08:24+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"
  19
  20 #. module: sale_crm
  21 #: field:sale.order,campaign_id:0
  22 msgid "Campaign"
  23 msgstr "Campanha"
  24
  25 #. module: sale_crm
  26 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
  27 msgid "Cancel"
  28 msgstr "Cancelar"
  29
  30 #. module: sale_crm
  31 #: field:sale.order,medium_id:0
  32 msgid "Channel"
  33 msgstr "Canal"
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: help:crm.make.sale,close:0
  37 msgid ""
  38 "Check this to close the opportunity after having created the sales order."
  39 msgstr ""
  40 "Marque isto para fechar a oportunidade depois de ter criado a ordem de venda."
  41
  42 #. module: sale_crm
  43 #: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
  44 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
  45 msgid "Convert to Quotation"
  46 msgstr "Converter para cotação"
  47
  48 #. module: sale_crm
  49 #: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
  50 msgid "Create Quotation"
  51 msgstr "Criar Cotação"
  52
  53 #. module: sale_crm
  54 #: field:crm.make.sale,create_uid:0
  55 msgid "Created by"
  56 msgstr "Criado por"
  57
  58 #. module: sale_crm
  59 #: field:crm.make.sale,create_date:0
  60 msgid "Created on"
  61 msgstr "Criado em"
  62
  63 #. module: sale_crm
  64 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  65 msgid "Customer"
  66 msgstr "Cliente"
  67
  68 #. module: sale_crm
  69 #: field:crm.make.sale,id:0
  70 msgid "ID"
  71 msgstr "ID"
  72
  73 #. module: sale_crm
  74 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
  75 #, python-format
  76 msgid "Insufficient Data!"
  77 msgstr "Dados insuficientes!"
  78
  79 #. module: sale_crm
  80 #: field:crm.make.sale,write_uid:0
  81 msgid "Last Updated by"
  82 msgstr "Última Actualização por"
  83
  84 #. module: sale_crm
  85 #: field:crm.make.sale,write_date:0
  86 msgid "Last Updated on"
  87 msgstr "Última Actualização em"
  88
  89 #. module: sale_crm
  90 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
  91 msgid "Make Quotation"
  92 msgstr "Fazer Cotação"
  93
  94 #. module: sale_crm
  95 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  96 msgid "Make sales"
  97 msgstr "Vendas feitas"
  98
  99 #. module: sale_crm
 100 #: field:crm.make.sale,close:0
 101 msgid "Mark Won"
 102 msgstr "Marcar como ganha"
 103
 104 #. module: sale_crm
 105 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
 106 #, python-format
 107 msgid "No address(es) defined for this customer."
 108 msgstr "Nenhum endereço (s) definido para este cliente."
 109
 110 #. module: sale_crm
 111 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:111
 112 #, python-format
 113 msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
 114 msgstr "Oportunidade criada <b>convertida</b> na cotação <em>%s</em>."
 115
 116 #. module: sale_crm
 117 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:94
 118 #, python-format
 119 msgid "Opportunity: %s"
 120 msgstr "Oportunidade: %s"
 121
 122 #. module: sale_crm
 123 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:125
 124 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:136
 125 #, python-format
 126 msgid "Quotation"
 127 msgstr "Cotação"
 128
 129 #. module: sale_crm
 130 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 131 msgid "Sales Order"
 132 msgstr "Ordem de Vendas"
 133
 134 #. module: sale_crm
 135 #: field:sale.order,source_id:0
 136 msgid "Source"
 137 msgstr "Origem"
 138
 139 #. module: sale_crm
 140 #: field:sale.order,categ_ids:0
 141 msgid "Tags"
 142 msgstr "Etiquetas"
 143
 144 #. module: sale_crm
 145 #: help:sale.order,campaign_id:0
 146 msgid ""
 147 "This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
 148 "Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
 149 msgstr ""
 150 "Este é um nome que ajuda a manter o controle de seus esforços das diferentes "
 151 "campanhas  Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
 152
 153 #. module: sale_crm
 154 #: help:sale.order,medium_id:0
 155 msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
 156 msgstr ""
 157 "Este é o método de entrega. Ex: Cartão postal, e-mail, ou anúncio da bandeira"
 158
 159 #. module: sale_crm
 160 #: help:sale.order,source_id:0
 161 msgid ""
 162 "This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of "
 163 "email list"
 164 msgstr ""
 165 "Esta é a origem do link Ex: Search Engine, um outro domínio ou nome de lista "
 166 "de e-mail"
 167
 168 #. module: sale_crm
 169 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
 170 msgid "_Create"
 171 msgstr "_Criar"