addons/sale_crm/i18n/pl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:48+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:15+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  18
  19 #. module: sale_crm
  20 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  21 msgid "Customer"
  22 msgstr "Klient"
  23
  24 #. module: sale_crm
  25 #: view:crm.make.sale:0
  26 msgid "Convert to Quotation"
  27 msgstr "Konwertuj do oferty"
  28
  29 #. module: sale_crm
  30 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
  31 #, python-format
  32 msgid "is converted to Quotation."
  33 msgstr "skonwertowano do oferty."
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  37 #, python-format
  38 msgid "Data Insufficient!"
  39 msgstr "Zbyt mało danych!"
  40
  41 #. module: sale_crm
  42 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  43 #, python-format
  44 msgid "Customer has no addresses defined!"
  45 msgstr "Nie zdefiniowano adresu klienta!"
  46
  47 #. module: sale_crm
  48 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  49 msgid "Make sales"
  50 msgstr "Wykonaj sprzedaż"
  51
  52 #. module: sale_crm
  53 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
  54 msgid ""
  55 "\n"
  56 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
  57 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
  58 "case.\n"
  59 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
  60 "case.\n"
  61 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
  62 "\n"
  63 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
  64 "the\n"
  65 "crm modules.\n"
  66 "    "
  67 msgstr ""
  68 "\n"
  69 "Ten moduł dodaje skrót na jednym lub wielu szansach CRM.\n"
  70 "Ten skrót pozwala generować zamówienie sprzedaży na \n"
  71 "podstawie wybranych spraw. Jeśli różne sprawy zostały \n"
  72 "otwarte (lista), to generowane jest jedno zamówienie sprzedaży \n"
  73 "za każdą sprawę. Sprawa jest zamykana i łączona z \n"
  74 "wygenerowanym zamówieniem sprzedaży.\n"
  75 "\n"
  76 "Sugerujemy zainstalowanie tego modułu, jeśli zainstalowałeś \n"
  77 "Sprzedaż i CRM.\n"
  78 "    "
  79
  80 #. module: sale_crm
  81 #: view:crm.make.sale:0
  82 msgid "_Create"
  83 msgstr "_Utwórz"
  84
  85 #. module: sale_crm
  86 #: sql_constraint:sale.order:0
  87 msgid "Order Reference must be unique !"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. module: sale_crm
  91 #: help:crm.make.sale,close:0
  92 msgid ""
  93 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  94 msgstr "Zaznacz to, aby zamknąć szansę po utworzeniu zamówienia."
  95
  96 #. module: sale_crm
  97 #: view:crm.lead:0
  98 msgid "Convert to Quote"
  99 msgstr "Konwertuj do oferty"
 100
 101 #. module: sale_crm
 102 #: view:account.invoice.report:0
 103 #: view:board.board:0
 104 msgid "Monthly Turnover"
 105 msgstr "Miesięczny obrót"
 106
 107 #. module: sale_crm
 108 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 109 #, python-format
 110 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
 111 msgstr "Skonwertowano do oferty(id: %s)."
 112
 113 #. module: sale_crm
 114 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
 115 #, python-format
 116 msgid "Opportunity "
 117 msgstr "Szansa "
 118
 119 #. module: sale_crm
 120 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 121 #, python-format
 122 msgid "Opportunity: %s"
 123 msgstr "Szansa: %s"
 124
 125 #. module: sale_crm
 126 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 127 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 128 msgstr "Tworzy zamówienie sprzedaży z Szansy"
 129
 130 #. module: sale_crm
 131 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 132 msgid "Quotations"
 133 msgstr "Oferty"
 134
 135 #. module: sale_crm
 136 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 137 msgid "Shop"
 138 msgstr "Sklep"
 139
 140 #. module: sale_crm
 141 #: view:board.board:0
 142 msgid "Opportunities by Stage"
 143 msgstr "Szanse wg etapów"
 144
 145 #. module: sale_crm
 146 #: view:board.board:0
 147 msgid "My Quotations"
 148 msgstr "Moje oferty"
 149
 150 #. module: sale_crm
 151 #: field:crm.make.sale,close:0
 152 msgid "Close Opportunity"
 153 msgstr "Zamknij szansę"
 154
 155 #. module: sale_crm
 156 #: view:sale.order:0
 157 #: field:sale.order,section_id:0
 158 msgid "Sales Team"
 159 msgstr "Zespół sprzedaży"
 160
 161 #. module: sale_crm
 162 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 163 msgid "Make Quotation"
 164 msgstr "Utwórz ofertę"
 165
 166 #. module: sale_crm
 167 #: view:crm.make.sale:0
 168 msgid "Cancel"
 169 msgstr "Anuluj"
 170
 171 #. module: sale_crm
 172 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 173 msgid "Sales Order"
 174 msgstr "Zamówienie sprzedaży"
 175
 176 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 177 #~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
 178
 179 #~ msgid "All at once"
 180 #~ msgstr "Wszystko naraz"
 181
 182 #~ msgid "Your action"
 183 #~ msgstr "Twoja akcja"
 184
 185 #~ msgid "Create"
 186 #~ msgstr "Utwórz"
 187
 188 #~ msgid "Analytic account"
 189 #~ msgstr "Konto analityczne"
 190
 191 #~ msgid "Direct Delivery"
 192 #~ msgstr "Dostawa bezpośrednia"
 193
 194 #~ msgid "Quotation"
 195 #~ msgstr "Oferta"
 196
 197 #~ msgid "Products"
 198 #~ msgstr "Produkty"
 199
 200 #~ msgid "Analytic Account"
 201 #~ msgstr "Konto analityczne"
 202
 203 #~ msgid "Create Quote"
 204 #~ msgstr "Utwórz ofertę"
 205
 206 #~ msgid "Packing Policy"
 207 #~ msgstr "Zasady wydawania"
 208
 209 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
 210 #~ msgstr "Wartość kontraktu (cennik)"
 211
 212 #~ msgid "User Responsible"
 213 #~ msgstr "Odpowiedzialny użytkownik"
 214
 215 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 216 #~ msgstr "Oferta szansy CRM"
 217
 218 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 219 #~ msgstr "Analiza szansy"
 220
 221 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 222 #~ msgstr "Stosuj tego partnera, jeśli nie ma partnera w sprawie"
 223
 224 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 225 #~ msgstr "Konwertuj szansę do oferty"
 226
 227 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
 228 #~ msgstr "Szansa przechodzi w ofertę"
 229
 230 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 231 #~ msgstr "Oferta szansy"
 232
 233 #~ msgid "Sale CRM Stuff"
 234 #~ msgstr "Informacje sprzedażowe CRM"
 235
 236 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 237 #~ msgstr "Konwersja szansy do oferty"
 238
 239 #~ msgid "CRM Opportunity"
 240 #~ msgstr "Sznsa CRM"
 241
 242 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 243 #~ msgstr "Zaznacz to, aby zamknąć sprawę po utworzeniu zamówienia sprzedaży."
 244
 245 #~ msgid "Make Case"
 246 #~ msgstr "Utwórz sprawę"
 247
 248 #~ msgid "Close Case"
 249 #~ msgstr "Zamknij sprawę"
 250
 251 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
 252 #~ msgstr "Odpowiada umowie podpisanej z klientem"
 253
 254 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 255 #~ msgstr "Konwersja szansy do cennika"
 256
 257 #~ msgid "Case Section"
 258 #~ msgstr "Sekcja sprawy"
 259
 260 #~ msgid "Contract Pricelist"
 261 #~ msgstr "Cennik umowy"
 262
 263 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 264 #~ msgstr "Cennik szansy"
 265
 266 #~ msgid "Case Description"
 267 #~ msgstr "Opis sprawy"
 268
 269 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 270 #~ msgstr "Szansa CRM może doprowadzić do oferty"