addons/sale_crm/i18n/nl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 15:48+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:15+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  18
  19 #. module: sale_crm
  20 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  21 msgid "Customer"
  22 msgstr "Klant"
  23
  24 #. module: sale_crm
  25 #: view:crm.make.sale:0
  26 msgid "Convert to Quotation"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. module: sale_crm
  30 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
  31 #, python-format
  32 msgid "is converted to Quotation."
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  37 #, python-format
  38 msgid "Data Insufficient!"
  39 msgstr "Onvoldoende data!"
  40
  41 #. module: sale_crm
  42 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  43 #, python-format
  44 msgid "Customer has no addresses defined!"
  45 msgstr "Voor deze klant is geen adres ingegeven!"
  46
  47 #. module: sale_crm
  48 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  49 msgid "Make sales"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. module: sale_crm
  53 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
  54 msgid ""
  55 "\n"
  56 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
  57 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
  58 "case.\n"
  59 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
  60 "case.\n"
  61 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
  62 "\n"
  63 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
  64 "the\n"
  65 "crm modules.\n"
  66 "    "
  67 msgstr ""
  68
  69 #. module: sale_crm
  70 #: view:crm.make.sale:0
  71 msgid "_Create"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. module: sale_crm
  75 #: sql_constraint:sale.order:0
  76 msgid "Order Reference must be unique !"
  77 msgstr ""
  78
  79 #. module: sale_crm
  80 #: help:crm.make.sale,close:0
  81 msgid ""
  82 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  83 msgstr ""
  84
  85 #. module: sale_crm
  86 #: view:crm.lead:0
  87 msgid "Convert to Quote"
  88 msgstr "Omzetten naar offerte"
  89
  90 #. module: sale_crm
  91 #: view:account.invoice.report:0
  92 #: view:board.board:0
  93 msgid "Monthly Turnover"
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: sale_crm
  97 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
  98 #, python-format
  99 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
 100 msgstr ""
 101
 102 #. module: sale_crm
 103 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
 104 #, python-format
 105 msgid "Opportunity "
 106 msgstr ""
 107
 108 #. module: sale_crm
 109 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 110 #, python-format
 111 msgid "Opportunity: %s"
 112 msgstr ""
 113
 114 #. module: sale_crm
 115 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 116 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 117 msgstr ""
 118
 119 #. module: sale_crm
 120 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 121 msgid "Quotations"
 122 msgstr ""
 123
 124 #. module: sale_crm
 125 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 126 msgid "Shop"
 127 msgstr "Verkooppunt"
 128
 129 #. module: sale_crm
 130 #: view:board.board:0
 131 msgid "Opportunities by Stage"
 132 msgstr ""
 133
 134 #. module: sale_crm
 135 #: view:board.board:0
 136 msgid "My Quotations"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. module: sale_crm
 140 #: field:crm.make.sale,close:0
 141 msgid "Close Opportunity"
 142 msgstr ""
 143
 144 #. module: sale_crm
 145 #: view:sale.order:0
 146 #: field:sale.order,section_id:0
 147 msgid "Sales Team"
 148 msgstr ""
 149
 150 #. module: sale_crm
 151 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 152 msgid "Make Quotation"
 153 msgstr "Offerte maken"
 154
 155 #. module: sale_crm
 156 #: view:crm.make.sale:0
 157 msgid "Cancel"
 158 msgstr "Annuleren"
 159
 160 #. module: sale_crm
 161 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 162 msgid "Sales Order"
 163 msgstr ""
 164
 165 #~ msgid "Analytic account"
 166 #~ msgstr "Kostenplaats"
 167
 168 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 169 #~ msgstr "Kans omzetten naar de prijslijst"
 170
 171 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
 172 #~ msgstr "Kans wordt omgezet in offerte"
 173
 174 #~ msgid "Direct Delivery"
 175 #~ msgstr "Rechtstreekse levering"
 176
 177 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 178 #~ msgstr "Kans offerte"
 179
 180 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 181 #~ msgstr "Kans omzetten in offerte"
 182
 183 #~ msgid "Create Quote"
 184 #~ msgstr "Offerte maken"
 185
 186 #~ msgid "Make Case"
 187 #~ msgstr "Dossier aanmaken"
 188
 189 #~ msgid "Close Case"
 190 #~ msgstr "Dossier afsluiten"
 191
 192 #~ msgid "Products"
 193 #~ msgstr "Producten"
 194
 195 #~ msgid "Analytic Account"
 196 #~ msgstr "Kostenplaats"
 197
 198 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
 199 #~ msgstr "Beoordeling afgesloten contract met klant"
 200
 201 #~ msgid "All at once"
 202 #~ msgstr "Alles ineens"
 203
 204 #~ msgid "Sale CRM Stuff"
 205 #~ msgstr "Verkoop CRM zaken"
 206
 207 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 208 #~ msgstr "Zet kans om in offerte"
 209
 210 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
 211 #~ msgstr "Contractvolume (prijslijst)"
 212
 213 #~ msgid "Your action"
 214 #~ msgstr "Uw actie"
 215
 216 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 217 #~ msgstr "Crm offerte kans"
 218
 219 #~ msgid "Contract Pricelist"
 220 #~ msgstr "Contract prijslijst"
 221
 222 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 223 #~ msgstr "Kans prijslijst"
 224
 225 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 226 #~ msgstr ""
 227 #~ "Gebruik deze relatie als er geen relatie verbonden is aan het dossier"
 228
 229 #~ msgid "Create"
 230 #~ msgstr "Maak"
 231
 232 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 233 #~ msgstr "Kans analytisch"
 234
 235 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 236 #~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"
 237
 238 #~ msgid "Quotation"
 239 #~ msgstr "Offerte"
 240
 241 #~ msgid "CRM Opportunity"
 242 #~ msgstr "CRM-kans"
 243
 244 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 245 #~ msgstr ""
 246 #~ "Vink dit aan om het dossier af te sluiten na het aanmaken van de "
 247 #~ "verkoopopdracht"
 248
 249 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 250 #~ msgstr "Een CRM-kans kan een offerte-aanvraag worden"
 251
 252 #~ msgid "User Responsible"
 253 #~ msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"
 254
 255 #~ msgid "Case Section"
 256 #~ msgstr "Sectie dossier"
 257
 258 #~ msgid "Case Description"
 259 #~ msgstr "Omschrijving dossier"
 260
 261 #~ msgid "Packing Policy"
 262 #~ msgstr "Pakbon instellingen"