1 # Korean translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:21+0000\n"
12 "Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
13 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 05:05+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
26 #: view:crm.make.sale:0
27 msgid "Convert to Quotation"
31 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
33 msgid "is converted to Quotation."
37 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
39 msgid "Data Insufficient!"
43 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
45 msgid "Customer has no addresses defined!"
49 #: view:crm.make.sale:0
54 #: help:crm.make.sale,close:0
56 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
61 msgid "Convert to Quote"
65 #: view:account.invoice.report:0
67 msgid "Monthly Turnover"
71 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
73 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
77 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
78 msgid "Make Quotation"
82 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
88 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
90 msgid "Opportunity: %s"
94 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
99 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
100 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
104 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
109 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
114 #: view:board.board:0
115 msgid "My Quotations"
119 #: field:crm.make.sale,close:0
120 msgid "Close Opportunity"
125 #: field:sale.order,section_id:0
130 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
135 #: view:crm.make.sale:0
139 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
140 #~ msgstr "해당 케이스에 파트너가 없을 경우, 이 파트너 이용"
142 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
143 #~ msgstr "CRM 기회 견적"
145 #~ msgid "Your action"
151 #~ msgid "Opportunity Analytic"
154 #~ msgid "All at once"
157 #~ msgid "Analytic account"
160 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
161 #~ msgstr "기회를 견적으로 전환"
163 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
166 #~ msgid "Opportunity Quotation"
169 #~ msgid "Direct Delivery"
175 #~ msgid "Sale CRM Stuff"
176 #~ msgstr "판매 CRM 스태프"
178 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
179 #~ msgstr "기회가 견적으로 전환"
181 #~ msgid "Create Quote"
184 #~ msgid "Packing Policy"
187 #~ msgid "CRM Opportunity"
190 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
191 #~ msgstr "계약 분량 (가격리스트)"
193 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
194 #~ msgstr "이 판매 주문을 생성한 뒤, 이 케이스를 닫으려면, 여기를 체크하십시오."
196 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
197 #~ msgstr "CRM 기회는 견적으로 이어질 수 있습니다."
202 #~ msgid "Close Case"
208 #~ msgid "User Responsible"
211 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
212 #~ msgstr "고객과의 계약을 반영"
214 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
215 #~ msgstr "기회가 가격리스트로 전환"
217 #~ msgid "Case Section"
220 #~ msgid "Contract Pricelist"
223 #~ msgid "Analytic Account"
226 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
229 #~ msgid "Case Description"
232 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
233 #~ msgstr "유효하지 않은 뷰 아키텍처를 위한 XML !"