addons/sale_crm/i18n/it.po

   1 # Italian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-01-08 21:51+0000\n"
  12 "Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-09 05:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16412)\n"
  19
  20 #. module: sale_crm
  21 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:90
  22 #, python-format
  23 msgid "Insufficient Data!"
  24 msgstr "Dati Insufficienti!"
  25
  26 #. module: sale_crm
  27 #: view:crm.lead:0
  28 #: view:crm.make.sale:0
  29 msgid "Convert to Quotation"
  30 msgstr "Converti in preventivo"
  31
  32 #. module: sale_crm
  33 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_account_invoice_report
  34 msgid "Invoices Statistics"
  35 msgstr "Statistiche Fatture"
  36
  37 #. module: sale_crm
  38 #: field:crm.make.sale,close:0
  39 msgid "Mark Won"
  40 msgstr "Marca Vinto"
  41
  42 #. module: sale_crm
  43 #: field:res.users,default_section_id:0
  44 msgid "Default Sales Team"
  45 msgstr "Team Vendite di Default"
  46
  47 #. module: sale_crm
  48 #: view:sale.order:0
  49 msgid "My Sales Team(s)"
  50 msgstr "I Miei Team di Vendita"
  51
  52 #. module: sale_crm
  53 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_res_users
  54 msgid "Users"
  55 msgstr "Utenti"
  56
  57 #. module: sale_crm
  58 #: help:crm.make.sale,close:0
  59 msgid ""
  60 "Check this to close the opportunity after having created the sales order."
  61 msgstr ""
  62 "Selezionare per chiudere l'opportunità dopo aver creato l'ordine di vendita."
  63
  64 #. module: sale_crm
  65 #: model:mail.message.subtype,name:sale_crm.mt_salesteam_order_sent
  66 msgid "Quotation Send"
  67 msgstr "Offerte Spedite"
  68
  69 #. module: sale_crm
  70 #: field:sale.order,categ_ids:0
  71 msgid "Categories"
  72 msgstr "Categorie"
  73
  74 #. module: sale_crm
  75 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:124
  76 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:135
  77 #, python-format
  78 msgid "Quotation"
  79 msgstr "Preventivo"
  80
  81 #. module: sale_crm
  82 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  83 msgid "Customer"
  84 msgstr "Cliente"
  85
  86 #. module: sale_crm
  87 #: view:crm.make.sale:0
  88 msgid "_Create"
  89 msgstr "_Crea"
  90
  91 #. module: sale_crm
  92 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  93 msgid "Make sales"
  94 msgstr "Effettua vendite"
  95
  96 #. module: sale_crm
  97 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_account_invoice
  98 msgid "Invoice"
  99 msgstr "Fattura"
 100
 101 #. module: sale_crm
 102 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:93
 103 #, python-format
 104 msgid "Opportunity: %s"
 105 msgstr "Opportunità:%s"
 106
 107 #. module: sale_crm
 108 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 109 #, python-format
 110 msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
 111 msgstr "L'opportunità è stata <b>convertita</b> nell'offerta <em>%s</em>."
 112
 113 #. module: sale_crm
 114 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 115 msgid "Shop"
 116 msgstr "Negozio"
 117
 118 #. module: sale_crm
 119 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:90
 120 #, python-format
 121 msgid "No addresse(s) defined for this customer."
 122 msgstr "Nessun indirizzo/i definito/i per il cliente."
 123
 124 #. module: sale_crm
 125 #: model:mail.message.subtype,name:sale_crm.mt_salesteam_order_confirmed
 126 msgid "Sales Order Confirmed"
 127 msgstr "Ordine di vendita Confermato"
 128
 129 #. module: sale_crm
 130 #: view:account.invoice:0
 131 #: field:account.invoice,section_id:0
 132 #: field:account.invoice.report,section_id:0
 133 #: view:sale.order:0
 134 #: field:sale.order,section_id:0
 135 msgid "Sales Team"
 136 msgstr "Team vendite"
 137
 138 #. module: sale_crm
 139 #: view:crm.lead:0
 140 msgid "Create Quotation"
 141 msgstr "Crea Preventivo"
 142
 143 #. module: sale_crm
 144 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 145 msgid "Make Quotation"
 146 msgstr "Genera preventivo"
 147
 148 #. module: sale_crm
 149 #: view:crm.make.sale:0
 150 msgid "Cancel"
 151 msgstr "Annulla"
 152
 153 #. module: sale_crm
 154 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 155 msgid "Sales Order"
 156 msgstr "Ordine di vendita"
 157
 158 #. module: sale_crm
 159 #: view:crm.make.sale:0
 160 msgid "or"
 161 msgstr "o"