addons/sale_crm/i18n/it.po

   1 # Italian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-22 14:44+0000\n"
  12 "Last-Translator: Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-23 07:26+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: sale_crm
  21 #: field:sale.order,campaign_id:0
  22 msgid "Campaign"
  23 msgstr "Campagna"
  24
  25 #. module: sale_crm
  26 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
  27 msgid "Cancel"
  28 msgstr "Annulla"
  29
  30 #. module: sale_crm
  31 #: field:sale.order,medium_id:0
  32 msgid "Channel"
  33 msgstr "Canale"
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: help:crm.make.sale,close:0
  37 msgid ""
  38 "Check this to close the opportunity after having created the sales order."
  39 msgstr ""
  40 "Selezionare per chiudere l'opportunità dopo aver creato l'ordine di vendita."
  41
  42 #. module: sale_crm
  43 #: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
  44 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
  45 msgid "Convert to Quotation"
  46 msgstr "Converti in preventivo"
  47
  48 #. module: sale_crm
  49 #: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
  50 msgid "Create Quotation"
  51 msgstr "Crea Preventivo"
  52
  53 #. module: sale_crm
  54 #: field:crm.make.sale,create_uid:0
  55 msgid "Created by"
  56 msgstr "Creato da"
  57
  58 #. module: sale_crm
  59 #: field:crm.make.sale,create_date:0
  60 msgid "Created on"
  61 msgstr "Creato il"
  62
  63 #. module: sale_crm
  64 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  65 msgid "Customer"
  66 msgstr "Cliente"
  67
  68 #. module: sale_crm
  69 #: field:crm.make.sale,id:0
  70 msgid "ID"
  71 msgstr "ID"
  72
  73 #. module: sale_crm
  74 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
  75 #, python-format
  76 msgid "Insufficient Data!"
  77 msgstr "Dati Insufficienti!"
  78
  79 #. module: sale_crm
  80 #: field:crm.make.sale,write_uid:0
  81 msgid "Last Updated by"
  82 msgstr ""
  83
  84 #. module: sale_crm
  85 #: field:crm.make.sale,write_date:0
  86 msgid "Last Updated on"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. module: sale_crm
  90 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
  91 msgid "Make Quotation"
  92 msgstr "Genera preventivo"
  93
  94 #. module: sale_crm
  95 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  96 msgid "Make sales"
  97 msgstr "Effettua vendite"
  98
  99 #. module: sale_crm
 100 #: field:crm.make.sale,close:0
 101 msgid "Mark Won"
 102 msgstr "Marca Vinto"
 103
 104 #. module: sale_crm
 105 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
 106 #, python-format
 107 msgid "No address(es) defined for this customer."
 108 msgstr "Nessun indirizzo definito per questo cliente."
 109
 110 #. module: sale_crm
 111 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:111
 112 #, python-format
 113 msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
 114 msgstr "L'opportunità è stata <b>convertita</b> nell'offerta <em>%s</em>."
 115
 116 #. module: sale_crm
 117 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:94
 118 #, python-format
 119 msgid "Opportunity: %s"
 120 msgstr "Opportunità:%s"
 121
 122 #. module: sale_crm
 123 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:125
 124 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:136
 125 #, python-format
 126 msgid "Quotation"
 127 msgstr "Preventivo"
 128
 129 #. module: sale_crm
 130 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 131 msgid "Sales Order"
 132 msgstr "Ordine di vendita"
 133
 134 #. module: sale_crm
 135 #: field:sale.order,source_id:0
 136 msgid "Source"
 137 msgstr ""
 138
 139 #. module: sale_crm
 140 #: field:sale.order,categ_ids:0
 141 msgid "Tags"
 142 msgstr "Tags"
 143
 144 #. module: sale_crm
 145 #: help:sale.order,campaign_id:0
 146 msgid ""
 147 "This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
 148 "Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
 149 msgstr ""
 150 "Questo nome puo' aiutarti a tenere traccia di differenti campagne di "
 151 "vendita. Es. Sconti natalizi, saldi autunnali, ecc.."
 152
 153 #. module: sale_crm
 154 #: help:sale.order,medium_id:0
 155 msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
 156 msgstr ""
 157 "Rappresenta il metodo di consegna. Es: email, banner, volantini, ecc.."
 158
 159 #. module: sale_crm
 160 #: help:sale.order,source_id:0
 161 msgid ""
 162 "This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of "
 163 "email list"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. module: sale_crm
 167 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
 168 msgid "_Create"
 169 msgstr "_Crea"