addons/sale_crm/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 11:11+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:01+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  19
  20 #. module: sale_crm
  21 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  22 msgid "Customer"
  23 msgstr "Client"
  24
  25 #. module: sale_crm
  26 #: view:crm.make.sale:0
  27 msgid "Convert to Quotation"
  28 msgstr "Convertir en devis"
  29
  30 #. module: sale_crm
  31 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
  32 #, python-format
  33 msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
  34 msgstr ""
  35
  36 #. module: sale_crm
  37 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  38 #, python-format
  39 msgid "Data Insufficient!"
  40 msgstr "Données insuffisantes !"
  41
  42 #. module: sale_crm
  43 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  44 #, python-format
  45 msgid "Customer has no addresses defined!"
  46 msgstr "Le client n'a pas d'adresse définie !"
  47
  48 #. module: sale_crm
  49 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  50 msgid "Make sales"
  51 msgstr "Conclure les ventes"
  52
  53 #. module: sale_crm
  54 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
  55 msgid ""
  56 "\n"
  57 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
  58 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
  59 "case.\n"
  60 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
  61 "case.\n"
  62 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
  63 "\n"
  64 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
  65 "the\n"
  66 "crm modules.\n"
  67 "    "
  68 msgstr ""
  69 "\n"
  70 "Ce module ajoute un raccourci vers une ou plusieurs opportunités dans le "
  71 "CRM.\n"
  72 "Ce raccourci vous permet de générer un bon de commande basé sur les "
  73 "opportunités sélectionnées.\n"
  74 "Si différentes opportunités sont ouvertes (une liste), cela générera un bon "
  75 "de commande pour chaque opportunité.\n"
  76 "L'opportunité est alors fermée et reliée au bon de commande généré.\n"
  77 "\n"
  78 "Nous suggérons d'installer ce module si vous avez installé à la fois les "
  79 "modules de gestion des ventes et du CRM.\n"
  80 "    "
  81
  82 #. module: sale_crm
  83 #: view:crm.make.sale:0
  84 msgid "_Create"
  85 msgstr "_Créer"
  86
  87 #. module: sale_crm
  88 #: sql_constraint:sale.order:0
  89 msgid "Order Reference must be unique !"
  90 msgstr "La référence de la commande doit être unique !"
  91
  92 #. module: sale_crm
  93 #: help:crm.make.sale,close:0
  94 msgid ""
  95 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  96 msgstr ""
  97 "Cocher cette case pour fermer l'opportunité après avoir créé la commande "
  98 "client"
  99
 100 #. module: sale_crm
 101 #: view:crm.lead:0
 102 msgid "Convert to Quote"
 103 msgstr "Convertir en devis"
 104
 105 #. module: sale_crm
 106 #: view:account.invoice.report:0
 107 #: view:board.board:0
 108 msgid "Monthly Turnover"
 109 msgstr "Chiffre d'affaires mensuel"
 110
 111 #. module: sale_crm
 112 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 113 #, python-format
 114 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
 115 msgstr "Converti en devis (id. :%s)."
 116
 117 #. module: sale_crm
 118 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 119 #, python-format
 120 msgid "Opportunity: %s"
 121 msgstr "Opportunité : %s"
 122
 123 #. module: sale_crm
 124 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 125 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 126 msgstr "Créer une commande de vente à partir de l'opportunité"
 127
 128 #. module: sale_crm
 129 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 130 msgid "Quotations"
 131 msgstr "Devis"
 132
 133 #. module: sale_crm
 134 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 135 msgid "Shop"
 136 msgstr "Magasin"
 137
 138 #. module: sale_crm
 139 #: view:board.board:0
 140 msgid "Opportunities by Stage"
 141 msgstr "Opportunités par étape"
 142
 143 #. module: sale_crm
 144 #: view:board.board:0
 145 msgid "My Quotations"
 146 msgstr "Mes devis"
 147
 148 #. module: sale_crm
 149 #: field:crm.make.sale,close:0
 150 msgid "Close Opportunity"
 151 msgstr "Fermer l'opportunité"
 152
 153 #. module: sale_crm
 154 #: view:sale.order:0
 155 #: field:sale.order,section_id:0
 156 msgid "Sales Team"
 157 msgstr "Équipe commerciale"
 158
 159 #. module: sale_crm
 160 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 161 msgid "Make Quotation"
 162 msgstr "Faire un devis"
 163
 164 #. module: sale_crm
 165 #: view:crm.make.sale:0
 166 msgid "Cancel"
 167 msgstr "Annuler"
 168
 169 #. module: sale_crm
 170 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 171 msgid "Sales Order"
 172 msgstr "Commande de ventes"
 173
 174 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 175 #~ msgstr "Chiffrage de l'opportunité"
 176
 177 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 178 #~ msgstr "Analytique de l'opportunité"
 179
 180 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 181 #~ msgstr "Utiliser ce partenaire si il n'y a pas de partenaire sur ce cas"
 182
 183 #~ msgid "Create"
 184 #~ msgstr "Créer"
 185
 186 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 187 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 188
 189 #~ msgid "Analytic account"
 190 #~ msgstr "Compte analytique"
 191
 192 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 193 #~ msgstr "Convertir une oportunité en chiffrage"
 194
 195 #~ msgid "Your action"
 196 #~ msgstr "Votre action"
 197
 198 #~ msgid "Packing Policy"
 199 #~ msgstr "Politique de Colisage"
 200
 201 #~ msgid "Create Quote"
 202 #~ msgstr "Créer un chiffrage"
 203
 204 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
 205 #~ msgstr "Contrat en volume (liste de prix)"
 206
 207 #~ msgid "CRM Opportunity"
 208 #~ msgstr "CRM Opportunité"
 209
 210 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 211 #~ msgstr "Convertir une opportunité en chiffrage"
 212
 213 #~ msgid "Direct Delivery"
 214 #~ msgstr "Livraison directe"
 215
 216 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 217 #~ msgstr "Chiffrage de l'opportunité"
 218
 219 #~ msgid "Quotation"
 220 #~ msgstr "Proposition"
 221
 222 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 223 #~ msgstr ""
 224 #~ "Vérifier ceci pour fermer le cas après la création de la commande de vente"
 225
 226 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 227 #~ msgstr "Opportunité converti en liste de prix"
 228
 229 #~ msgid "User Responsible"
 230 #~ msgstr "Responsable"
 231
 232 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
 233 #~ msgstr "Refleter le contrat passé avec le client"
 234
 235 #~ msgid "Products"
 236 #~ msgstr "Produits"
 237
 238 #~ msgid "Close Case"
 239 #~ msgstr "Fermer le cas"
 240
 241 #~ msgid "Make Case"
 242 #~ msgstr "Créer un Cas"
 243
 244 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 245 #~ msgstr "Liste de prix de l'opporunité"
 246
 247 #~ msgid "Contract Pricelist"
 248 #~ msgstr "Liste de prix du contrat"
 249
 250 #~ msgid "Case Description"
 251 #~ msgstr "Description du cas"
 252
 253 #~ msgid "Analytic Account"
 254 #~ msgstr "Compte analytique"
 255
 256 #~ msgid "Make sale"
 257 #~ msgstr "Créer une vente"
 258
 259 #, python-format
 260 #~ msgid "Opportunity "
 261 #~ msgstr "Opportunité "
 262
 263 #~ msgid "Sale Order"
 264 #~ msgstr "Commande de vente"
 265
 266 #, python-format
 267 #~ msgid "is converted to Quotation."
 268 #~ msgstr "a été converti en devis."