addons/sale_crm/i18n/es_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:14:45+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:14:45+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: sale_crm
  19 #: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_crmopportunityquotation
  20 msgid "Crm opportunity quotation"
  21 msgstr "Presupuesto oportunidad CRM"
  22
  23 #. module: sale_crm
  24 #: wizard_view:crm.case.make_order,init:0
  25 #: view:crm.case:0
  26 msgid "Convert to Quote"
  27 msgstr "Convertir a presupuesto"
  28
  29 #. module: sale_crm
  30 #: help:crm.case.make_order,init,partner_id:0
  31 msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. module: sale_crm
  35 #: wizard_button:sale_crm.make_case,init,create:0
  36 msgid "Create"
  37 msgstr "Crear"
  38
  39 #. module: sale_crm
  40 #: selection:crm.case.make_order,init,picking_policy:0
  41 msgid "All at once"
  42 msgstr ""
  43
  44 #. module: sale_crm
  45 #: constraint:ir.ui.view:0
  46 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  47 msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
  48
  49 #. module: sale_crm
  50 #: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_crmopportunityquotation
  51 msgid "Opportunity goes into the quotation"
  52 msgstr "Oportunidad se convierte en presupuesto"
  53
  54 #. module: sale_crm
  55 #: model:process.node,name:sale_crm.process_node_contractanalytic0
  56 msgid "Analytic account"
  57 msgstr "Cuenta analítica"
  58
  59 #. module: sale_crm
  60 #: model:process.node,note:sale_crm.process_node_crmquotation0
  61 msgid "Convert opportunity to quotation"
  62 msgstr "Convertir oportunidad en presupuesto"
  63
  64 #. module: sale_crm
  65 #: wizard_field:sale_crm.make_case,init,description:0
  66 msgid "Your action"
  67 msgstr "Su acción"
  68
  69 #. module: sale_crm
  70 #: wizard_field:crm.case.make_order,init,picking_policy:0
  71 msgid "Packing Policy"
  72 msgstr "Política de empaquetado"
  73
  74 #. module: sale_crm
  75 #: wizard_button:crm.case.make_order,init,order:0
  76 msgid "Create Quote"
  77 msgstr "Crear presupuesto"
  78
  79 #. module: sale_crm
  80 #: model:process.node,note:sale_crm.process_node_contractpricelist0
  81 msgid "Contract Volume (pricelist)"
  82 msgstr "Volumen de contrato (tarifa)"
  83
  84 #. module: sale_crm
  85 #: model:process.node,name:sale_crm.process_node_crmopportunity0
  86 msgid "CRM Opportunity"
  87 msgstr "Oportunidad CRM"
  88
  89 #. module: sale_crm
  90 #: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_opportunityquotation0
  91 msgid "Opportunity convert into quotation"
  92 msgstr "Convertir oportunidad en presupuesto"
  93
  94 #. module: sale_crm
  95 #: selection:crm.case.make_order,init,picking_policy:0
  96 msgid "Direct Delivery"
  97 msgstr ""
  98
  99 #. module: sale_crm
 100 #: model:process.node,note:sale_crm.process_node_contractanalytic0
 101 msgid "Reflect the contract made with customer"
 102 msgstr "Reflejar el contrato hecho con el cliente"
 103
 104 #. module: sale_crm
 105 #: model:process.node,name:sale_crm.process_node_crmquotation0
 106 msgid "Quotation"
 107 msgstr "Presupuesto"
 108
 109 #. module: sale_crm
 110 #: wizard_field:crm.case.make_order,init,partner_id:0
 111 msgid "Customer"
 112 msgstr "Cliente"
 113
 114 #. module: sale_crm
 115 #: help:crm.case.make_order,init,close:0
 116 msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 117 msgstr ""
 118
 119 #. module: sale_crm
 120 #: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_opportunitypricelist0
 121 msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 122 msgstr "Convertir oportunidad a la tarifa"
 123
 124 #. module: sale_crm
 125 #: wizard_field:sale_crm.make_case,init,user:0
 126 msgid "User Responsible"
 127 msgstr "Usuario responsable"
 128
 129 #. module: sale_crm
 130 #: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_opportunityquotation0
 131 msgid "Opportunity Quotation"
 132 msgstr "Oportunidad - Presupuesto"
 133
 134 #. module: sale_crm
 135 #: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_opportunityanalytic0
 136 msgid "Opportunity Analytic"
 137 msgstr "Oportunidad - Analítica"
 138
 139 #. module: sale_crm
 140 #: wizard_field:crm.case.make_order,init,products:0
 141 msgid "Products"
 142 msgstr "Productos"
 143
 144 #. module: sale_crm
 145 #: wizard_field:crm.case.make_order,init,close:0
 146 msgid "Close Case"
 147 msgstr "Cerrar caso"
 148
 149 #. module: sale_crm
 150 #: wizard_view:sale_crm.make_case,init:0
 151 #: model:ir.actions.wizard,name:sale_crm.sale_crm_make_case_wizard
 152 msgid "Make Case"
 153 msgstr "Realizar caso"
 154
 155 #. module: sale_crm
 156 #: wizard_field:crm.case.make_order,init,shop_id:0
 157 msgid "Shop"
 158 msgstr "Tienda"
 159
 160 #. module: sale_crm
 161 #: model:process.node,note:sale_crm.process_node_crmopportunity0
 162 msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 163 msgstr "La oportunidad CRM puede convertirse a un presupuesto."
 164
 165 #. module: sale_crm
 166 #: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_opportunitypricelist0
 167 msgid "Opportunity Pricelist"
 168 msgstr "Oportunidad - Tarifa"
 169
 170 #. module: sale_crm
 171 #: model:process.node,name:sale_crm.process_node_contractpricelist0
 172 msgid "Contract Pricelist"
 173 msgstr "Tarifa contrato"
 174
 175 #. module: sale_crm
 176 #: wizard_field:sale_crm.make_case,init,name:0
 177 msgid "Case Description"
 178 msgstr "Descripción del caso"
 179
 180 #. module: sale_crm
 181 #: wizard_field:crm.case.make_order,init,analytic_account:0
 182 #: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_opportunityanalytic0
 183 msgid "Analytic Account"
 184 msgstr "Cuenta analítica"
 185
 186 #. module: sale_crm
 187 #: model:ir.actions.wizard,name:sale_crm.sale_crm_wizard
 188 msgid "Make Quotation"
 189 msgstr "Realizar un presupuesto"
 190
 191 #. module: sale_crm
 192 #: wizard_button:sale_crm.make_case,init,end:0
 193 #: wizard_button:crm.case.make_order,init,end:0
 194 msgid "Cancel"
 195 msgstr "Cancelar"
 196