addons/sale_crm/i18n/es_AR.po

   1 # Spanish (Argentina) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish (Argentina) <es_AR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
  19
  20 #. module: sale_crm
  21 #: field:sale.order,campaign_id:0
  22 msgid "Campaign"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. module: sale_crm
  26 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
  27 msgid "Cancel"
  28 msgstr "Cancelar"
  29
  30 #. module: sale_crm
  31 #: field:sale.order,medium_id:0
  32 msgid "Channel"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: help:crm.make.sale,close:0
  37 msgid ""
  38 "Check this to close the opportunity after having created the sales order."
  39 msgstr ""
  40 "Marque esta casilla para cerrar la oportunidad después de crear el pedido de "
  41 "venta."
  42
  43 #. module: sale_crm
  44 #: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
  45 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
  46 msgid "Convert to Quotation"
  47 msgstr "Convertir a Presupuesto"
  48
  49 #. module: sale_crm
  50 #: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
  51 msgid "Create Quotation"
  52 msgstr "Crear Presupuesto"
  53
  54 #. module: sale_crm
  55 #: field:crm.make.sale,create_uid:0
  56 msgid "Created by"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. module: sale_crm
  60 #: field:crm.make.sale,create_date:0
  61 msgid "Created on"
  62 msgstr ""
  63
  64 #. module: sale_crm
  65 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  66 msgid "Customer"
  67 msgstr "Cliente"
  68
  69 #. module: sale_crm
  70 #: field:crm.make.sale,id:0
  71 msgid "ID"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. module: sale_crm
  75 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
  76 #, python-format
  77 msgid "Insufficient Data!"
  78 msgstr "¡Datos Insuficientes!"
  79
  80 #. module: sale_crm
  81 #: field:crm.make.sale,write_uid:0
  82 msgid "Last Updated by"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. module: sale_crm
  86 #: field:crm.make.sale,write_date:0
  87 msgid "Last Updated on"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. module: sale_crm
  91 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
  92 msgid "Make Quotation"
  93 msgstr "Realizar un presupuesto"
  94
  95 #. module: sale_crm
  96 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  97 msgid "Make sales"
  98 msgstr "Crear ventas"
  99
 100 #. module: sale_crm
 101 #: field:crm.make.sale,close:0
 102 msgid "Mark Won"
 103 msgstr "Marcar como Ganado"
 104
 105 #. module: sale_crm
 106 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
 107 #, python-format
 108 msgid "No address(es) defined for this customer."
 109 msgstr ""
 110
 111 #. module: sale_crm
 112 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:111
 113 #, python-format
 114 msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
 115 msgstr ""
 116 "La oportunidad ha sido <b>convertida</> en el presupuesto <em>%s</em>."
 117
 118 #. module: sale_crm
 119 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:94
 120 #, python-format
 121 msgid "Opportunity: %s"
 122 msgstr "Oportunidad: %s"
 123
 124 #. module: sale_crm
 125 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:125
 126 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:136
 127 #, python-format
 128 msgid "Quotation"
 129 msgstr "Presupuesto"
 130
 131 #. module: sale_crm
 132 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 133 msgid "Sales Order"
 134 msgstr "Orden de Ventas"
 135
 136 #. module: sale_crm
 137 #: field:sale.order,source_id:0
 138 msgid "Source"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. module: sale_crm
 142 #: field:sale.order,categ_ids:0
 143 msgid "Tags"
 144 msgstr ""
 145
 146 #. module: sale_crm
 147 #: help:sale.order,campaign_id:0
 148 msgid ""
 149 "This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
 150 "Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. module: sale_crm
 154 #: help:sale.order,medium_id:0
 155 msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. module: sale_crm
 159 #: help:sale.order,source_id:0
 160 msgid ""
 161 "This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of "
 162 "email list"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. module: sale_crm
 166 #: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
 167 msgid "_Create"
 168 msgstr "_Crear"