addons/sale_crm/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-12-09 11:28+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 05:05+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: sale_crm
  21 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  22 msgid "Customer"
  23 msgstr "Cliente"
  24
  25 #. module: sale_crm
  26 #: view:crm.make.sale:0
  27 msgid "Convert to Quotation"
  28 msgstr "Convertir a presupuesto"
  29
  30 #. module: sale_crm
  31 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
  32 #, python-format
  33 msgid "is converted to Quotation."
  34 msgstr "se ha convertido a presupuesto."
  35
  36 #. module: sale_crm
  37 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
  38 #, python-format
  39 msgid "Data Insufficient!"
  40 msgstr "¡Datos insuficientes!"
  41
  42 #. module: sale_crm
  43 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
  44 #, python-format
  45 msgid "Customer has no addresses defined!"
  46 msgstr "¡El cliente no tiene definidas direcciones!"
  47
  48 #. module: sale_crm
  49 #: view:crm.make.sale:0
  50 msgid "_Create"
  51 msgstr "_Crear"
  52
  53 #. module: sale_crm
  54 #: help:crm.make.sale,close:0
  55 msgid ""
  56 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  57 msgstr ""
  58 "Marque esta opción para cerrar la oportunidad después de haber creado el "
  59 "pedido de venta."
  60
  61 #. module: sale_crm
  62 #: view:crm.lead:0
  63 msgid "Convert to Quote"
  64 msgstr "Convertir a presupuesto"
  65
  66 #. module: sale_crm
  67 #: view:account.invoice.report:0
  68 #: view:board.board:0
  69 msgid "Monthly Turnover"
  70 msgstr "Volumen mensual"
  71
  72 #. module: sale_crm
  73 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
  74 #, python-format
  75 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
  76 msgstr "Convertido a presupuesto de venta (id: %s)."
  77
  78 #. module: sale_crm
  79 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
  80 msgid "Make Quotation"
  81 msgstr "Realizar un presupuesto"
  82
  83 #. module: sale_crm
  84 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
  85 #, python-format
  86 msgid "Opportunity "
  87 msgstr "Oportunidad "
  88
  89 #. module: sale_crm
  90 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
  91 #, python-format
  92 msgid "Opportunity: %s"
  93 msgstr "Oportunidad: %s"
  94
  95 #. module: sale_crm
  96 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
  97 msgid "Sale Order"
  98 msgstr "Pedido venta"
  99
 100 #. module: sale_crm
 101 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 102 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 103 msgstr "Crea pedido de venta desde oportunidad"
 104
 105 #. module: sale_crm
 106 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 107 msgid "Quotations"
 108 msgstr "Presupuestos"
 109
 110 #. module: sale_crm
 111 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 112 msgid "Shop"
 113 msgstr "Tienda"
 114
 115 #. module: sale_crm
 116 #: view:board.board:0
 117 msgid "My Quotations"
 118 msgstr "Mis presupuestos"
 119
 120 #. module: sale_crm
 121 #: field:crm.make.sale,close:0
 122 msgid "Close Opportunity"
 123 msgstr "Cerrar oportunidad"
 124
 125 #. module: sale_crm
 126 #: view:sale.order:0
 127 #: field:sale.order,section_id:0
 128 msgid "Sales Team"
 129 msgstr "Equipo de ventas"
 130
 131 #. module: sale_crm
 132 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
 133 msgid "Make sale"
 134 msgstr "Realizar venta"
 135
 136 #. module: sale_crm
 137 #: view:crm.make.sale:0
 138 msgid "Cancel"
 139 msgstr "Cancelar"
 140
 141 #~ msgid "All at once"
 142 #~ msgstr "Todo junto"
 143
 144 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 145 #~ msgstr "Presupuesto oportunidad CRM"
 146
 147 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 148 #~ msgstr "Oportunidad - Analítica"
 149
 150 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 151 #~ msgstr "Utilizar esta empresa si no hay empresa asociada al caso"
 152
 153 #~ msgid "Create"
 154 #~ msgstr "Crear"
 155
 156 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 157 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 158
 159 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
 160 #~ msgstr "Oportunidad se convierte en presupuesto"
 161
 162 #~ msgid "Analytic account"
 163 #~ msgstr "Cuenta analítica"
 164
 165 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 166 #~ msgstr "Convertir oportunidad en presupuesto"
 167
 168 #~ msgid "Your action"
 169 #~ msgstr "Su acción"
 170
 171 #~ msgid "Packing Policy"
 172 #~ msgstr "Política de empaquetado"
 173
 174 #~ msgid "Create Quote"
 175 #~ msgstr "Crear presupuesto"
 176
 177 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
 178 #~ msgstr "Volumen de contrato (tarifa)"
 179
 180 #~ msgid "CRM Opportunity"
 181 #~ msgstr "Oportunidad CRM"
 182
 183 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 184 #~ msgstr "Convertir oportunidad en presupuesto"
 185
 186 #~ msgid "Direct Delivery"
 187 #~ msgstr "Envío directo"
 188
 189 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 190 #~ msgstr "Oportunidad - Presupuesto"
 191
 192 #~ msgid "Quotation"
 193 #~ msgstr "Presupuesto"
 194
 195 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 196 #~ msgstr ""
 197 #~ "Marque esta opción para cerrar el caso después de haber creado el pedido de "
 198 #~ "venta."
 199
 200 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 201 #~ msgstr "Convertir oportunidad a la tarifa"
 202
 203 #~ msgid "User Responsible"
 204 #~ msgstr "Usuario responsable"
 205
 206 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
 207 #~ msgstr "Reflejar el contrato hecho con el cliente"
 208
 209 #~ msgid "Products"
 210 #~ msgstr "Productos"
 211
 212 #~ msgid "Close Case"
 213 #~ msgstr "Cerrar caso"
 214
 215 #~ msgid "Make Case"
 216 #~ msgstr "Realizar caso"
 217
 218 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 219 #~ msgstr "La oportunidad CRM puede convertirse a un presupuesto."
 220
 221 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 222 #~ msgstr "Oportunidad - Tarifa"
 223
 224 #~ msgid "Contract Pricelist"
 225 #~ msgstr "Tarifa contrato"
 226
 227 #~ msgid "Case Description"
 228 #~ msgstr "Descripción del caso"
 229
 230 #~ msgid "Analytic Account"
 231 #~ msgstr "Cuenta analítica"
 232
 233 #~ msgid "Case Section"
 234 #~ msgstr "Sección del caso"
 235
 236 #~ msgid "Sale CRM Stuff"
 237 #~ msgstr "Herramientas CRM para ventas"
 238
 239 #~ msgid ""
 240 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 241 #~ msgstr ""
 242 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 243 #~ "especial!"
 244
 245 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 246 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
 247
 248 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 249 #~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!"
 250
 251 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 252 #~ msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!"
 253
 254 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 255 #~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!"