addons/sale_crm/i18n/el.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-11-12 09:10+0000\n"
  11 "Last-Translator: Dimitris Andavoglou <dimitrisand@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: nls@hellug.gr <nls@hellug.gr>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:01+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  18 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
  19 "X-Poedit-Language: Greek\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #. module: sale_crm
  23 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  24 msgid "Customer"
  25 msgstr "Πελάτης"
  26
  27 #. module: sale_crm
  28 #: view:crm.make.sale:0
  29 msgid "Convert to Quotation"
  30 msgstr "Μετατροπή σε Προσφορά"
  31
  32 #. module: sale_crm
  33 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
  34 #, python-format
  35 msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
  36 msgstr ""
  37
  38 #. module: sale_crm
  39 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  40 #, python-format
  41 msgid "Data Insufficient!"
  42 msgstr "Ανεπαρκή Δεδομένα!"
  43
  44 #. module: sale_crm
  45 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  46 #, python-format
  47 msgid "Customer has no addresses defined!"
  48 msgstr "Δεν υπάρχει επιλεγμένη διεύθυνση στον πελάτη"
  49
  50 #. module: sale_crm
  51 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  52 msgid "Make sales"
  53 msgstr "Δημιουργία πωλήσεων"
  54
  55 #. module: sale_crm
  56 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
  57 msgid ""
  58 "\n"
  59 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
  60 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
  61 "case.\n"
  62 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
  63 "case.\n"
  64 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
  65 "\n"
  66 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
  67 "the\n"
  68 "crm modules.\n"
  69 "    "
  70 msgstr ""
  71
  72 #. module: sale_crm
  73 #: view:crm.make.sale:0
  74 msgid "_Create"
  75 msgstr "_Δημιουργία"
  76
  77 #. module: sale_crm
  78 #: sql_constraint:sale.order:0
  79 msgid "Order Reference must be unique !"
  80 msgstr "Η αναφορά Παραγγελίας πρέπει να είναι μοναδική"
  81
  82 #. module: sale_crm
  83 #: help:crm.make.sale,close:0
  84 msgid ""
  85 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  86 msgstr ""
  87 "Τσέκαρε αυτό για να κλείσει η ευκαιρία αφού δημιουργήθηκε η παραγγελία "
  88 "πώλησης."
  89
  90 #. module: sale_crm
  91 #: view:crm.lead:0
  92 msgid "Convert to Quote"
  93 msgstr "Μετατροπή σε Προσφορά"
  94
  95 #. module: sale_crm
  96 #: view:account.invoice.report:0
  97 #: view:board.board:0
  98 msgid "Monthly Turnover"
  99 msgstr "Μηνιαίος Τζίρος"
 100
 101 #. module: sale_crm
 102 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 103 #, python-format
 104 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
 105 msgstr "Μετατράπηκε σε Προσφορά Πώλησης(id:%s)."
 106
 107 #. module: sale_crm
 108 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 109 #, python-format
 110 msgid "Opportunity: %s"
 111 msgstr "Ευκαιρία: %s"
 112
 113 #. module: sale_crm
 114 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 115 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 116 msgstr "Δημιουργεί παραγγελία Πώλησης από Ευκαιρία"
 117
 118 #. module: sale_crm
 119 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 120 msgid "Quotations"
 121 msgstr "Προσφορές"
 122
 123 #. module: sale_crm
 124 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 125 msgid "Shop"
 126 msgstr "Κατάστημα"
 127
 128 #. module: sale_crm
 129 #: view:board.board:0
 130 msgid "Opportunities by Stage"
 131 msgstr "Ευκαιρίες ανά Στάδιο"
 132
 133 #. module: sale_crm
 134 #: view:board.board:0
 135 msgid "My Quotations"
 136 msgstr "Οι Προσφορές μου"
 137
 138 #. module: sale_crm
 139 #: field:crm.make.sale,close:0
 140 msgid "Close Opportunity"
 141 msgstr "Κλείσιμο Ευκαιρίας"
 142
 143 #. module: sale_crm
 144 #: view:sale.order:0
 145 #: field:sale.order,section_id:0
 146 msgid "Sales Team"
 147 msgstr "Ομάδα Πώλησης"
 148
 149 #. module: sale_crm
 150 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 151 msgid "Make Quotation"
 152 msgstr "Τοποθέτηση Προσφοράς"
 153
 154 #. module: sale_crm
 155 #: view:crm.make.sale:0
 156 msgid "Cancel"
 157 msgstr "Ακύρωση"
 158
 159 #. module: sale_crm
 160 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 161 msgid "Sales Order"
 162 msgstr "Παραγγελία Πώλησης"
 163
 164 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 165 #~ msgstr "Προσφορά ευκαιρίας Crm"
 166
 167 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 168 #~ msgstr "Αναλυτικό Ευκαιρίας"
 169
 170 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 171 #~ msgstr "Χρήση του συνεργάτη αν δεν υπάρχει συνεργάτης στο θέμα"
 172
 173 #~ msgid "Create"
 174 #~ msgstr "Δημιουργία"
 175
 176 #~ msgid "All at once"
 177 #~ msgstr "Όλα μαζί"
 178
 179 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 180 #~ msgstr "Άκυρο XML για Αρχιτεκτονική Όψης!"
 181
 182 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
 183 #~ msgstr "Η ευκαιρία συμπεριλαμβάνεται στην προσφορά"
 184
 185 #~ msgid "Analytic account"
 186 #~ msgstr "Αναλυτικός Λογαριασμός"
 187
 188 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 189 #~ msgstr "Μετατροπή ευκαιρίας σε προσφορά"
 190
 191 #~ msgid "Your action"
 192 #~ msgstr "Η ενέργειά σας"
 193
 194 #~ msgid "Packing Policy"
 195 #~ msgstr "Πολιτική Συσκευασίας"
 196
 197 #~ msgid "Create Quote"
 198 #~ msgstr "Δημιουργία Προσφοράς"
 199
 200 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
 201 #~ msgstr "Μέγεθος Συμβολαίου (τιμοκατάλογος)"
 202
 203 #~ msgid "CRM Opportunity"
 204 #~ msgstr "Ευκαιρία CRM"
 205
 206 #~ msgid "Sale CRM Stuff"
 207 #~ msgstr "Υλικό Πωλήσεων CRM"
 208
 209 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 210 #~ msgstr "Μετατροπή ευκαιρίας σε προσφορά"
 211
 212 #~ msgid "Direct Delivery"
 213 #~ msgstr "Απ' ευθείας Παράδοση"
 214
 215 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 216 #~ msgstr "Προσφορά Ευκαιρίας"
 217
 218 #~ msgid "Quotation"
 219 #~ msgstr "Προσφορά"
 220
 221 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 222 #~ msgstr "Κλικ εδώ για να κλείσετε το θέμα με την παραγγελία πώλησης"
 223
 224 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 225 #~ msgstr "Μετατροπή ευκαιρίας σε Τιμοκατάλογο"
 226
 227 #~ msgid "User Responsible"
 228 #~ msgstr "Υπεύθυνος Χρήστης"
 229
 230 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
 231 #~ msgstr "Αντανακλά το υπογεγραμμένο συμβόλαιο"
 232
 233 #~ msgid "Products"
 234 #~ msgstr "Προϊόντα"
 235
 236 #~ msgid "Close Case"
 237 #~ msgstr "Κλείσιμο Θέματος"
 238
 239 #~ msgid "Make Case"
 240 #~ msgstr "Δημιουργία Θέματος"
 241
 242 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 243 #~ msgstr "Η ευκαιρία CRM μπορεί να οδηγήσει σε προσφορά"
 244
 245 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 246 #~ msgstr "Τιμοκατάλογος Ευκαιρίας"
 247
 248 #~ msgid "Contract Pricelist"
 249 #~ msgstr "Τιμοκατάλογος Συμβολαίου"
 250
 251 #~ msgid "Case Description"
 252 #~ msgstr "Περιγραφή Θέματος"
 253
 254 #~ msgid "Analytic Account"
 255 #~ msgstr "Αναλυτικός Λογαριασμός"
 256
 257 #~ msgid "Case Section"
 258 #~ msgstr "Τμήμα Θεμάτων"
 259
 260 #~ msgid ""
 261 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 262 #~ msgstr ""
 263 #~ "Το όνομα του Αντικειμένου πρέπει να ξεκινά με x_ και να μην περιέχει "
 264 #~ "ειδικούς χαρακτήρες!"
 265
 266 #, python-format
 267 #~ msgid "is converted to Quotation."
 268 #~ msgstr "έχει μετατραπεί σε προσφορά"
 269
 270 #, python-format
 271 #~ msgid "Opportunity "
 272 #~ msgstr "Ευκαιρία "
 273
 274 #~ msgid "Sale Order"
 275 #~ msgstr "Παραγγελία Πώλησης"
 276
 277 #~ msgid "Make sale"
 278 #~ msgstr "Δημιουργία πώλησης"