addons/sale_crm/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * sale_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 23:05+0000\n"
  11 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:09+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  18
  19 #. module: sale_crm
  20 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
  21 msgid "Customer"
  22 msgstr "Client"
  23
  24 #. module: sale_crm
  25 #: view:crm.make.sale:0
  26 msgid "Convert to Quotation"
  27 msgstr "Converteix a pressupost"
  28
  29 #. module: sale_crm
  30 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
  31 #, python-format
  32 msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
  33 msgstr "Oportunitat de '%s' es converteix en cotització"
  34
  35 #. module: sale_crm
  36 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  37 #, python-format
  38 msgid "Data Insufficient!"
  39 msgstr "Dades insuficients!"
  40
  41 #. module: sale_crm
  42 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
  43 #, python-format
  44 msgid "Customer has no addresses defined!"
  45 msgstr "El client no té definides adreces!"
  46
  47 #. module: sale_crm
  48 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
  49 msgid "Make sales"
  50 msgstr "Crea vendes"
  51
  52 #. module: sale_crm
  53 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
  54 msgid ""
  55 "\n"
  56 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
  57 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
  58 "case.\n"
  59 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
  60 "case.\n"
  61 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
  62 "\n"
  63 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
  64 "the\n"
  65 "crm modules.\n"
  66 "    "
  67 msgstr ""
  68 "\n"
  69 "Aquest mòdul afegeix un accés directe a un o diversos casos d'oportunitats "
  70 "en el CRM.\n"
  71 "Aquest accés directe us permet generar una comanda de venda a partir del cas "
  72 "seleccionat.\n"
  73 "Si estan oberts diferents casos (una llista), genera una comanda de venda "
  74 "per\n"
  75 "cas.\n"
  76 "El cas es tanca i és enllaçat a la comanda de vendes generada.\n"
  77 "\n"
  78 "Us suggerim que instal·leu aquest mòdul si heu instal·lat tots dos mòduls, "
  79 "sale i crm.\n"
  80 "    "
  81
  82 #. module: sale_crm
  83 #: view:crm.make.sale:0
  84 msgid "_Create"
  85 msgstr "_Crea"
  86
  87 #. module: sale_crm
  88 #: sql_constraint:sale.order:0
  89 msgid "Order Reference must be unique !"
  90 msgstr "La referència de la comanda ha de ser única!"
  91
  92 #. module: sale_crm
  93 #: help:crm.make.sale,close:0
  94 msgid ""
  95 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
  96 msgstr ""
  97 "Marqueu aquesta opció per tancar l'oportunitat després d'haver creat la "
  98 "comanda de venda."
  99
 100 #. module: sale_crm
 101 #: view:crm.lead:0
 102 msgid "Convert to Quote"
 103 msgstr "Converteix a pressupost"
 104
 105 #. module: sale_crm
 106 #: view:account.invoice.report:0
 107 #: view:board.board:0
 108 msgid "Monthly Turnover"
 109 msgstr "Volum mensual"
 110
 111 #. module: sale_crm
 112 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
 113 #, python-format
 114 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
 115 msgstr "Convertit a pressupost de venda (id: %s)."
 116
 117 #. module: sale_crm
 118 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 119 #, python-format
 120 msgid "Opportunity: %s"
 121 msgstr "Oportunitat: %s"
 122
 123 #. module: sale_crm
 124 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
 125 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
 126 msgstr "Crea comanda de venda des d'oportunitat"
 127
 128 #. module: sale_crm
 129 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
 130 msgid "Quotations"
 131 msgstr "Pressuposts"
 132
 133 #. module: sale_crm
 134 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
 135 msgid "Shop"
 136 msgstr "Tenda"
 137
 138 #. module: sale_crm
 139 #: view:board.board:0
 140 msgid "Opportunities by Stage"
 141 msgstr "Oportunitats per etapa"
 142
 143 #. module: sale_crm
 144 #: view:board.board:0
 145 msgid "My Quotations"
 146 msgstr "Els meus pressuposts"
 147
 148 #. module: sale_crm
 149 #: field:crm.make.sale,close:0
 150 msgid "Close Opportunity"
 151 msgstr "Tanca oportunitat"
 152
 153 #. module: sale_crm
 154 #: view:sale.order:0
 155 #: field:sale.order,section_id:0
 156 msgid "Sales Team"
 157 msgstr "Equip de vendes"
 158
 159 #. module: sale_crm
 160 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
 161 msgid "Make Quotation"
 162 msgstr "Realitza un pressupost"
 163
 164 #. module: sale_crm
 165 #: view:crm.make.sale:0
 166 msgid "Cancel"
 167 msgstr "Cancel·la"
 168
 169 #. module: sale_crm
 170 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
 171 msgid "Sales Order"
 172 msgstr "Comanda de venda"
 173
 174 #~ msgid "All at once"
 175 #~ msgstr "Tot junt"
 176
 177 #~ msgid "Crm opportunity quotation"
 178 #~ msgstr "Pressupost oportunitat CRM"
 179
 180 #~ msgid "Opportunity Analytic"
 181 #~ msgstr "Oportunitat - Analítica"
 182
 183 #~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
 184 #~ msgstr "Utilitza aquesta empresa si no hi ha empresa associada al cas"
 185
 186 #~ msgid "Create"
 187 #~ msgstr "Crea"
 188
 189 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 190 #~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 191
 192 #~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
 193 #~ msgstr "Oportunitat es converteix en pressupost"
 194
 195 #~ msgid "Analytic account"
 196 #~ msgstr "Compte analític"
 197
 198 #~ msgid "Convert opportunity to quotation"
 199 #~ msgstr "Converteix oportunitat en pressupost"
 200
 201 #~ msgid "Your action"
 202 #~ msgstr "La seca acció"
 203
 204 #~ msgid "Packing Policy"
 205 #~ msgstr "Política d'enviament"
 206
 207 #~ msgid "Create Quote"
 208 #~ msgstr "Crea pressupost"
 209
 210 #~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
 211 #~ msgstr "Volum de contracte (tarifa)"
 212
 213 #~ msgid "CRM Opportunity"
 214 #~ msgstr "Oportunitat CRM"
 215
 216 #~ msgid "Opportunity convert into quotation"
 217 #~ msgstr "Converteix oportunitat en pressupost"
 218
 219 #~ msgid "Direct Delivery"
 220 #~ msgstr "Enviament directe"
 221
 222 #~ msgid "Opportunity Quotation"
 223 #~ msgstr "Oportunitat - Pressupost"
 224
 225 #~ msgid "Quotation"
 226 #~ msgstr "Pressupost"
 227
 228 #~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
 229 #~ msgstr ""
 230 #~ "Marqueu aquesta opció per tancar el cas després d'haver creat la comanda de "
 231 #~ "venda."
 232
 233 #~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
 234 #~ msgstr "Converteix oportunitat a la tarifa"
 235
 236 #~ msgid "User Responsible"
 237 #~ msgstr "Usuari responsable"
 238
 239 #~ msgid "Reflect the contract made with customer"
 240 #~ msgstr "Reflexa el contracte realitzat amb el client"
 241
 242 #~ msgid "Products"
 243 #~ msgstr "Productes"
 244
 245 #~ msgid "Close Case"
 246 #~ msgstr "Tanca cas"
 247
 248 #~ msgid "Make Case"
 249 #~ msgstr "Realitza cas"
 250
 251 #~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
 252 #~ msgstr "L'oportunitat CRM pot convertir-se a un pressupost."
 253
 254 #~ msgid "Opportunity Pricelist"
 255 #~ msgstr "Oportunitat - Tarifa"
 256
 257 #~ msgid "Contract Pricelist"
 258 #~ msgstr "Tarifa contracte"
 259
 260 #~ msgid "Case Description"
 261 #~ msgstr "Descripció del cas"
 262
 263 #~ msgid "Analytic Account"
 264 #~ msgstr "Compte analític"
 265
 266 #~ msgid "Case Section"
 267 #~ msgstr "Secció del cas"
 268
 269 #~ msgid "Sale CRM Stuff"
 270 #~ msgstr "Eines de CRM per a vendes"
 271
 272 #, python-format
 273 #~ msgid "is converted to Quotation."
 274 #~ msgstr "s'ha convertit a pressupost."
 275
 276 #, python-format
 277 #~ msgid "Opportunity "
 278 #~ msgstr "Oportunitat "