1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-03-06 19:00+0000\n"
11 "Last-Translator: Dimitar Markov <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-07 06:21+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
20 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
25 #: view:crm.make.sale:0
26 msgid "Convert to Quotation"
27 msgstr "Конвертирай в оферта"
30 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
32 msgid "is converted to Quotation."
33 msgstr "е конвертирана в оферта"
36 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
38 msgid "Data Insufficient!"
39 msgstr "Недостатъчни данни!"
42 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
44 msgid "Customer has no addresses defined!"
45 msgstr "Клиентът няма дефиниран адрес!"
48 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
53 #: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
56 "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
57 "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
59 "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
61 "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
63 "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
70 #: view:crm.make.sale:0
75 #: sql_constraint:sale.order:0
76 msgid "Order Reference must be unique !"
77 msgstr "Означението на поръчката трябва да бъде уникално!"
80 #: help:crm.make.sale,close:0
82 "Check this to close the opportunity after having created the sale order."
87 msgid "Convert to Quote"
88 msgstr "Превърни в оферта"
91 #: view:account.invoice.report:0
93 msgid "Monthly Turnover"
94 msgstr "Месечен оборот"
97 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
99 msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
103 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
109 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
111 msgid "Opportunity: %s"
115 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
116 msgid "Creates Sales order from Opportunity"
120 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
125 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
130 #: view:board.board:0
131 msgid "Opportunities by Stage"
135 #: view:board.board:0
136 msgid "My Quotations"
140 #: field:crm.make.sale,close:0
141 msgid "Close Opportunity"
142 msgstr "Затвори възможност"
146 #: field:sale.order,section_id:0
148 msgstr "Търговски отдел"
151 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
152 msgid "Make Quotation"
153 msgstr "Изготви оферта"
156 #: view:crm.make.sale:0
161 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
163 msgstr "Нареждане за продажба"