addons/sale/i18n/sr.po

   1 # Serbian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: qdp (OpenERP) <qdp-launchpad@tinyerp.com>\n"
  13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:41+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: sale
  21 #: view:board.board:0
  22 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_salesman
  23 msgid "Sales by Salesman in last 90 days"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. module: sale
  27 #: help:sale.installer,delivery:0
  28 msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
  29 msgstr "Omogucava ti da izracunas troskove isporuke po tvojim upitima"
  30
  31 #. module: sale
  32 #: help:sale.order,picking_policy:0
  33 msgid ""
  34 "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
  35 "accept partial shipments or not?"
  36 msgstr ""
  37 "Ako nemas dovoljno lagera dostupnog da sve isporuci odjednom, prihvatas li "
  38 "parcijalne isporuke ili ne?"
  39
  40 #. module: sale
  41 #: help:sale.order,partner_shipping_id:0
  42 msgid "Shipping address for current sales order."
  43 msgstr ""
  44
  45 #. module: sale
  46 #: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0 report:sale.order:0
  47 msgid "Quantity"
  48 msgstr "Količina"
  49
  50 #. module: sale
  51 #: view:sale.report:0 field:sale.report,day:0
  52 msgid "Day"
  53 msgstr "Dan"
  54
  55 #. module: sale
  56 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
  57 #: view:sale.order:0
  58 msgid "Cancel Order"
  59 msgstr "Poništite nalog"
  60
  61 #. module: sale
  62 #: view:sale.config.picking_policy:0
  63 msgid "Configure Sales Order Logistics"
  64 msgstr ""
  65
  66 #. module: sale
  67 #: code:addons/sale/sale.py:638
  68 #, python-format
  69 msgid "The quotation '%s' has been converted to a sales order."
  70 msgstr ""
  71
  72 #. module: sale
  73 #: selection:sale.order,order_policy:0
  74 msgid "Payment Before Delivery"
  75 msgstr "Plaćanje pre isporuke"
  76
  77 #. module: sale
  78 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
  79 #, python-format
  80 msgid "Warning !"
  81 msgstr "Upozorenje !"
  82
  83 #. module: sale
  84 #: report:sale.order:0
  85 msgid "VAT"
  86 msgstr "PDV"
  87
  88 #. module: sale
  89 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
  90 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
  91 msgstr ""
  92
  93 #. module: sale
  94 #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
  95 msgid "All at Once"
  96 msgstr "Sve odjednom"
  97
  98 #. module: sale
  99 #: view:sale.report:0 field:sale.report,analytic_account_id:0
 100 #: field:sale.shop,project_id:0
 101 msgid "Analytic Account"
 102 msgstr "Analitički nalog"
 103
 104 #. module: sale
 105 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
 106 msgid ""
 107 "Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice "
 108 "sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list "
 109 "if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally."
 110 msgstr ""
 111
 112 #. module: sale
 113 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
 114 msgid "Procurement Order"
 115 msgstr "Nalog za Nabavku"
 116
 117 #. module: sale
 118 #: view:sale.report:0 field:sale.report,partner_id:0
 119 msgid "Partner"
 120 msgstr "Partner"
 121
 122 #. module: sale
 123 #: view:sale.order:0
 124 msgid "Order Line"
 125 msgstr "Stavke naloga"
 126
 127 #. module: sale
 128 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_form
 129 msgid ""
 130 "Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. "
 131 "OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is "
 132 "confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can "
 133 "handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, "
 134 "delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the "
 135 "configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
 136 "you just have to confirm it when you want to bill your customer."
 137 msgstr ""
 138
 139 #. module: sale
 140 #: help:sale.order,invoice_quantity:0
 141 msgid ""
 142 "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
 143 "invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
 144 "choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If "
 145 "the product is a service, shipped quantities means hours spent on the "
 146 "associated tasks."
 147 msgstr ""
 148 "Proidajni nalog ce automatski kreirati predlog fakture( faktura u Pripremi). "
 149 "Narucene i isporucene kolicine ne mogu biti isto. Moras se odluciti dali "
 150 "zelis da fakturu baziras na narucenim ili na isporucenim kolicinama. Ako je "
 151 "proizvod u stvari Usluga, isporucena kolicina u stvari predstavlja utrosene "
 152 "sate na asociranom poslu."
 153
 154 #. module: sale
 155 #: field:sale.shop,payment_default_id:0
 156 msgid "Default Payment Term"
 157 msgstr "Podrazumevani uslovi plaćanja"
 158
 159 #. module: sale
 160 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
 161 msgid "Configure Picking Policy for Sales Order"
 162 msgstr "Konfigurisi Izbornu politiku za Prodajne Naloge"
 163
 164 #. module: sale
 165 #: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,state:0
 166 #: view:sale.report:0
 167 msgid "State"
 168 msgstr "Stanje"
 169
 170 #. module: sale
 171 #: report:sale.order:0
 172 msgid "Disc.(%)"
 173 msgstr "Popust (%)"
 174
 175 #. module: sale
 176 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
 177 msgid "Force Assignation"
 178 msgstr "Prinudni prenos"
 179
 180 #. module: sale
 181 #: help:sale.make.invoice,grouped:0
 182 msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
 183 msgstr "Cekiraj ovu kucicu da grupises fakture za iste klijente."
 184
 185 #. module: sale
 186 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
 187 msgid "Ordered Quantities"
 188 msgstr "Narucene Kolicine"
 189
 190 #. module: sale
 191 #: view:sale.report:0
 192 msgid "Sales by Salesman"
 193 msgstr ""
 194
 195 #. module: sale
 196 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 197 msgid "Inventory Moves"
 198 msgstr "Premeštanje inventara"
 199
 200 #. module: sale
 201 #: field:sale.order,name:0 field:sale.order.line,order_id:0
 202 msgid "Order Reference"
 203 msgstr "Reference Naloga"
 204
 205 #. module: sale
 206 #: view:sale.order:0
 207 msgid "Other Information"
 208 msgstr "OStale Informacije"
 209
 210 #. module: sale
 211 #: view:sale.order:0
 212 msgid "Dates"
 213 msgstr "Datumi"
 214
 215 #. module: sale
 216 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
 217 msgid ""
 218 "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
 219 "pick' or 'Invoice on order after delivery'."
 220 msgstr ""
 221 "Ova se faktura generise automatski ako je politika Dostave 'Faktura od "
 222 "Izvora'  ili ' faktura na zahtev nakon isporuke'."
 223
 224 #. module: sale
 225 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
 226 msgid "Sales Make Invoice"
 227 msgstr ""
 228
 229 #. module: sale
 230 #: view:sale.order:0
 231 msgid "Recreate Packing"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. module: sale
 235 #: field:sale.order.line,discount:0
 236 msgid "Discount (%)"
 237 msgstr "Popust (%)"
 238
 239 #. module: sale
 240 #: help:res.company,security_lead:0
 241 msgid ""
 242 "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
 243 msgstr ""
 244 "Ovo su dani dodati onome sto su obecao klijentima iz sigurnosnih razloga."
 245
 246 #. module: sale
 247 #: view:board.board:0
 248 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales_manager
 249 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_board_sales_manager
 250 msgid "Sales Manager Dashboard"
 251 msgstr "UpravljackaTabla Menadzmenta Prodaje"
 252
 253 #. module: sale
 254 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 255 msgid "Packaging"
 256 msgstr "Pakovanje"
 257
 258 #. module: sale
 259 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
 260 msgid "From a sales order"
 261 msgstr ""
 262
 263 #. module: sale
 264 #: field:sale.shop,name:0
 265 msgid "Shop Name"
 266 msgstr "Ime prodavnice"
 267
 268 #. module: sale
 269 #: code:addons/sale/sale.py:1171
 270 #, python-format
 271 msgid "No Customer Defined !"
 272 msgstr "Kupac nije definisan!"
 273
 274 #. module: sale
 275 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
 276 msgid "Sales in Exception"
 277 msgstr "Prodaje izuzeci"
 278
 279 #. module: sale
 280 #: view:sale.order:0
 281 msgid "Set to Draft"
 282 msgstr "Postavi u Pripremu"
 283
 284 #. module: sale
 285 #: view:sale.order:0
 286 msgid "Conditions"
 287 msgstr "Uslovi"
 288
 289 #. module: sale
 290 #: help:sale.order,order_policy:0
 291 msgid ""
 292 "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
 293 "  - The 'Pay Before delivery' choice will first generate the invoice and "
 294 "then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
 295 "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly "
 296 "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
 297 "the draft invoice.\n"
 298 "  - The 'Invoice On Order After Delivery' choice will generate the draft "
 299 "invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n"
 300 "  - The 'Invoice From The Picking' choice is used to create an invoice "
 301 "during the picking process."
 302 msgstr ""
 303
 304 #. module: sale
 305 #: code:addons/sale/sale.py:1034
 306 #, python-format
 307 msgid ""
 308 "There is no income category account defined in default Properties for "
 309 "Product Category or Fiscal Position is not defined !"
 310 msgstr ""
 311 "Nema ulazne kategorije naloga definisane u podrazumevanim osobinama za "
 312 "Kategoriju Proizvoda ili nije definisana Fiskalna Pozicija !"
 313
 314 #. module: sale
 315 #: view:sale.installer:0
 316 msgid "Configure"
 317 msgstr ""
 318
 319 #. module: sale
 320 #: constraint:stock.move:0
 321 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 322 msgstr ""
 323
 324 #. module: sale
 325 #: code:addons/sale/sale.py:655
 326 #, python-format
 327 msgid "invalid mode for test_state"
 328 msgstr "pogrešan mod za test_state"
 329
 330 #. module: sale
 331 #: selection:sale.report,month:0
 332 msgid "June"
 333 msgstr "Jun"
 334
 335 #. module: sale
 336 #: code:addons/sale/sale.py:617
 337 #, python-format
 338 msgid "Could not cancel this sales order !"
 339 msgstr ""
 340
 341 #. module: sale
 342 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
 343 msgid "Sales Orders Statistics"
 344 msgstr "Statistika Prodajnih Naloga"
 345
 346 #. module: sale
 347 #: help:sale.order,project_id:0
 348 msgid "The analytic account related to a sales order."
 349 msgstr ""
 350
 351 #. module: sale
 352 #: selection:sale.report,month:0
 353 msgid "October"
 354 msgstr "Oktobar"
 355
 356 #. module: sale
 357 #: view:board.board:0 view:sale.order:0 view:sale.report:0
 358 msgid "Quotations"
 359 msgstr "Upiti"
 360
 361 #. module: sale
 362 #: help:sale.order,pricelist_id:0
 363 msgid "Pricelist for current sales order."
 364 msgstr ""
 365
 366 #. module: sale
 367 #: selection:sale.config.picking_policy,step:0
 368 msgid "Delivery Order Only"
 369 msgstr "Isključivo nalog za isporuku"
 370
 371 #. module: sale
 372 #: report:sale.order:0
 373 msgid "TVA :"
 374 msgstr "TVA:"
 375
 376 #. module: sale
 377 #: help:sale.order.line,delay:0
 378 msgid ""
 379 "Number of days between the order confirmation the shipping of the products "
 380 "to the customer"
 381 msgstr ""
 382
 383 #. module: sale
 384 #: report:sale.order:0
 385 msgid "Quotation Date"
 386 msgstr "Datum Upita"
 387
 388 #. module: sale
 389 #: field:sale.order,fiscal_position:0
 390 msgid "Fiscal Position"
 391 msgstr "Fiskalna pozicija"
 392
 393 #. module: sale
 394 #: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 field:sale.report,product_uom:0
 395 msgid "UoM"
 396 msgstr "JM"
 397
 398 #. module: sale
 399 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 400 msgid "Number Packages"
 401 msgstr "Broj paketa"
 402
 403 #. module: sale
 404 #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
 405 msgid "In Progress"
 406 msgstr "U toku"
 407
 408 #. module: sale
 409 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
 410 msgid ""
 411 "The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
 412 "'In progress' or 'Manual in progress'."
 413 msgstr ""
 414
 415 #. module: sale
 416 #: code:addons/sale/sale.py:1079
 417 #, python-format
 418 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
 419 msgstr ""
 420
 421 #. module: sale
 422 #: code:addons/sale/sale.py:1147
 423 #, python-format
 424 msgid "(n/a)"
 425 msgstr ""
 426
 427 #. module: sale
 428 #: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
 429 msgid ""
 430 "Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may "
 431 "have to create it and set it as a default value on this field."
 432 msgstr ""
 433 "Selektuj proizvod za tip usluge zvanoj 'Napredni Proizvod'. Mozda zelis da "
 434 "ga kreiras i postavis kao podrazumevanu vrednost u tom polju."
 435
 436 #. module: sale
 437 #: report:sale.order:0
 438 msgid "Tel. :"
 439 msgstr "Tel.:"
 440
 441 #. module: sale
 442 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:64
 443 #, python-format
 444 msgid ""
 445 "You cannot make an advance on a sales order                              "
 446 "that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
 447 msgstr ""
 448
 449 #. module: sale
 450 #: view:sale.order:0 field:sale.order,note:0 view:sale.order.line:0
 451 #: field:sale.order.line,notes:0
 452 msgid "Notes"
 453 msgstr "Beleške"
 454
 455 #. module: sale
 456 #: help:sale.order,partner_invoice_id:0
 457 msgid "Invoice address for current sales order."
 458 msgstr ""
 459
 460 #. module: sale
 461 #: view:sale.installer:0
 462 msgid "Enhance your core Sales Application with additional functionalities."
 463 msgstr ""
 464
 465 #. module: sale
 466 #: field:sale.order,invoiced_rate:0 field:sale.order.line,invoiced:0
 467 msgid "Invoiced"
 468 msgstr "Račun"
 469
 470 #. module: sale
 471 #: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
 472 msgid "Delivery Order"
 473 msgstr "Nalog za isporuku"
 474
 475 #. module: sale
 476 #: field:sale.order,date_confirm:0
 477 msgid "Confirmation Date"
 478 msgstr "Datum Potvrde"
 479
 480 #. module: sale
 481 #: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
 482 msgid "Allotment Partner"
 483 msgstr "Dodeljivanje partnera"
 484
 485 #. module: sale
 486 #: sql_constraint:sale.order:0
 487 msgid "Order Reference must be unique !"
 488 msgstr ""
 489
 490 #. module: sale
 491 #: selection:sale.report,month:0
 492 msgid "March"
 493 msgstr "Mart"
 494
 495 #. module: sale
 496 #: help:sale.order,amount_total:0
 497 msgid "The total amount."
 498 msgstr ""
 499
 500 #. module: sale
 501 #: field:sale.order.line,price_subtotal:0
 502 msgid "Subtotal"
 503 msgstr "Ukupno"
 504
 505 #. module: sale
 506 #: report:sale.order:0
 507 msgid "Invoice address :"
 508 msgstr "Adresa računa:"
 509
 510 #. module: sale
 511 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
 512 msgid ""
 513 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 514 "sold product."
 515 msgstr ""
 516
 517 #. module: sale
 518 #: help:sale.order,incoterm:0
 519 msgid ""
 520 "Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a "
 521 "series of sales terms which are used in the commercial transaction."
 522 msgstr ""
 523
 524 #. module: sale
 525 #: field:sale.order,partner_invoice_id:0
 526 msgid "Invoice Address"
 527 msgstr "Adresa računa"
 528
 529 #. module: sale
 530 #: view:sale.order.line:0
 531 msgid "Search Uninvoiced Lines"
 532 msgstr "Pretrazi Nefakturisane linije"
 533
 534 #. module: sale
 535 #: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
 536 msgid "Quotation / Order"
 537 msgstr "Ponude / Nalozi"
 538
 539 #. module: sale
 540 #: view:sale.report:0 field:sale.report,nbr:0
 541 msgid "# of Lines"
 542 msgstr "# Linija"
 543
 544 #. module: sale
 545 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_open_invoice
 546 msgid "Sales Open Invoice"
 547 msgstr ""
 548
 549 #. module: sale
 550 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
 551 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 552 msgid "Sales Order Line"
 553 msgstr ""
 554
 555 #. module: sale
 556 #: view:sale.config.picking_policy:0
 557 msgid "Setup your sales workflow and default values."
 558 msgstr ""
 559
 560 #. module: sale
 561 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
 562 msgid "Warehouse"
 563 msgstr "Skladište"
 564
 565 #. module: sale
 566 #: report:sale.order:0
 567 msgid "Order N°"
 568 msgstr "Nalog N°"
 569
 570 #. module: sale
 571 #: field:sale.order,order_line:0
 572 msgid "Order Lines"
 573 msgstr "Stavke naloga"
 574
 575 #. module: sale
 576 #: view:sale.order:0
 577 msgid "Untaxed amount"
 578 msgstr "Neoporezovani iznos"
 579
 580 #. module: sale
 581 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
 582 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
 583 msgid "Lines to Invoice"
 584 msgstr "Linije za Fakturisanje"
 585
 586 #. module: sale
 587 #: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
 588 msgid "Quantity (UoM)"
 589 msgstr "Količina (UoM)"
 590
 591 #. module: sale
 592 #: field:sale.order,create_date:0
 593 msgid "Creation Date"
 594 msgstr "datum Kreacije"
 595
 596 #. module: sale
 597 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
 598 msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
 599 msgstr "Stavke za koje ne postoji račun a isporučene su"
 600
 601 #. module: sale
 602 #: report:sale.order:0
 603 msgid "Total :"
 604 msgstr "Ukupno:"
 605
 606 #. module: sale
 607 #: view:sale.report:0
 608 msgid "My Sales"
 609 msgstr "Moje Prodaje"
 610
 611 #. module: sale
 612 #: code:addons/sale/sale.py:295 code:addons/sale/sale.py:1074
 613 #: code:addons/sale/sale.py:1303
 614 #, python-format
 615 msgid "Invalid action !"
 616 msgstr "Neispravna akcija!"
 617
 618 #. module: sale
 619 #: field:sale.order,pricelist_id:0 field:sale.report,pricelist_id:0
 620 #: field:sale.shop,pricelist_id:0
 621 msgid "Pricelist"
 622 msgstr "Cenovnik"
 623
 624 #. module: sale
 625 #: view:sale.report:0 field:sale.report,product_uom_qty:0
 626 msgid "# of Qty"
 627 msgstr "# Kol"
 628
 629 #. module: sale
 630 #: view:sale.order:0
 631 msgid "Order Date"
 632 msgstr "Datum Naloga"
 633
 634 #. module: sale
 635 #: view:sale.order.line:0 view:sale.report:0 field:sale.report,shipped:0
 636 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 637 msgid "Shipped"
 638 msgstr "Isporuceno"
 639
 640 #. module: sale
 641 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
 642 msgid "All Quotations"
 643 msgstr "Sve ponude"
 644
 645 #. module: sale
 646 #: selection:sale.order,order_policy:0
 647 msgid "Invoice On Order After Delivery"
 648 msgstr ""
 649
 650 #. module: sale
 651 #: selection:sale.report,month:0
 652 msgid "September"
 653 msgstr "Septembar"
 654
 655 #. module: sale
 656 #: view:sale.report:0 field:sale.report,categ_id:0
 657 msgid "Category of Product"
 658 msgstr "Kategorija proizvoda"
 659
 660 #. module: sale
 661 #: report:sale.order:0
 662 msgid "Taxes :"
 663 msgstr "Porezi:"
 664
 665 #. module: sale
 666 #: view:sale.order:0
 667 msgid "Stock Moves"
 668 msgstr "POmeranje Lagera"
 669
 670 #. module: sale
 671 #: view:sale.report:0
 672 msgid "  Year  "
 673 msgstr "  Godina  "
 674
 675 #. module: sale
 676 #: field:sale.order,state:0 field:sale.report,state:0
 677 msgid "Order State"
 678 msgstr "Stanje naloga"
 679
 680 #. module: sale
 681 #: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
 682 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
 683 msgstr "Da li stvarno zelis da kreiras fakturu(e) ?"
 684
 685 #. module: sale
 686 #: view:sale.report:0
 687 msgid "Sales By Month"
 688 msgstr "Mesecna Prodaja"
 689
 690 #. module: sale
 691 #: code:addons/sale/sale.py:1078
 692 #, python-format
 693 msgid "Could not cancel sales order line!"
 694 msgstr ""
 695
 696 #. module: sale
 697 #: field:res.company,security_lead:0
 698 msgid "Security Days"
 699 msgstr "dani Sigurnosti"
 700
 701 #. module: sale
 702 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
 703 msgid "Procurement of sold material"
 704 msgstr "Nabavka Prodatog materijala"
 705
 706 #. module: sale
 707 #: view:sale.order:0
 708 msgid "Create Final Invoice"
 709 msgstr ""
 710
 711 #. module: sale
 712 #: field:sale.order,partner_shipping_id:0
 713 msgid "Shipping Address"
 714 msgstr "Adresa isporuke"
 715
 716 #. module: sale
 717 #: help:sale.order,shipped:0
 718 msgid ""
 719 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 720 "only after the scheduler(s) have been launched."
 721 msgstr ""
 722
 723 #. module: sale
 724 #: view:sale.report:0
 725 msgid "Extended Filters..."
 726 msgstr "Prosireni Filteri"
 727
 728 #. module: sale
 729 #: model:ir.module.module,description:sale.module_meta_information
 730 msgid ""
 731 "\n"
 732 "    The base module to manage quotations and sales orders.\n"
 733 "\n"
 734 "    * Workflow with validation steps:\n"
 735 "        - Quotation -> Sales order -> Invoice\n"
 736 "    * Invoicing methods:\n"
 737 "        - Invoice on order (before or after shipping)\n"
 738 "        - Invoice on delivery\n"
 739 "        - Invoice on timesheets\n"
 740 "        - Advance invoice\n"
 741 "    * Partners preferences (shipping, invoicing, incoterm, ...)\n"
 742 "    * Products stocks and prices\n"
 743 "    * Delivery methods:\n"
 744 "        - all at once, multi-parcel\n"
 745 "        - delivery costs\n"
 746 "    * Dashboard for salesman that includes:\n"
 747 "    * Your open quotations\n"
 748 "    * Top 10 sales of the month\n"
 749 "    * Cases statistics\n"
 750 "    * Graph of sales by product\n"
 751 "    * Graph of cases of the month\n"
 752 "    "
 753 msgstr ""
 754
 755 #. module: sale
 756 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop view:sale.shop:0
 757 msgid "Sales Shop"
 758 msgstr ""
 759
 760 #. module: sale
 761 #: model:ir.model,name:sale.model_res_company
 762 msgid "Companies"
 763 msgstr "Preduzeca"
 764
 765 #. module: sale
 766 #: selection:sale.report,month:0
 767 msgid "November"
 768 msgstr "Novembar"
 769
 770 #. module: sale
 771 #: view:sale.order:0
 772 msgid "History"
 773 msgstr "Arhiva"
 774
 775 #. module: sale
 776 #: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
 777 msgid "Picking Default Policy"
 778 msgstr "Podrazumevana Izborna Politika"
 779
 780 #. module: sale
 781 #: help:sale.order,invoice_ids:0
 782 msgid ""
 783 "This is the list of invoices that have been generated for this sales order. "
 784 "The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
 785 "example)."
 786 msgstr ""
 787
 788 #. module: sale
 789 #: report:sale.order:0
 790 msgid "Your Reference"
 791 msgstr "Vaše veze"
 792
 793 #. module: sale
 794 #: help:sale.order,partner_order_id:0
 795 msgid ""
 796 "The name and address of the contact who requested the order or quotation."
 797 msgstr "Ime i aadresa kontakta koji je zatrazio upit ili Narudzbu."
 798
 799 #. module: sale
 800 #: code:addons/sale/sale.py:966
 801 #, python-format
 802 msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced !"
 803 msgstr ""
 804
 805 #. module: sale
 806 #: view:sale.order.line:0
 807 msgid "Qty"
 808 msgstr "Kol"
 809
 810 #. module: sale
 811 #: view:sale.order:0
 812 msgid "References"
 813 msgstr "Reference"
 814
 815 #. module: sale
 816 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
 817 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
 818 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
 819 #: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.make.invoice:0
 820 #: view:sale.order.line:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
 821 msgid "Cancel"
 822 msgstr "Otkaži"
 823
 824 #. module: sale
 825 #: field:sale.installer,sale_order_dates:0
 826 msgid "Sales Order Dates"
 827 msgstr "Datumi Prodajnih Naloga"
 828
 829 #. module: sale
 830 #: selection:sale.order.line,state:0
 831 msgid "Exception"
 832 msgstr "Izuzetak"
 833
 834 #. module: sale
 835 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
 836 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
 837 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
 838 #: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.order.line:0
 839 msgid "Create Invoice"
 840 msgstr "Kreiranje računa"
 841
 842 #. module: sale
 843 #: field:sale.installer,sale_margin:0
 844 msgid "Margins in Sales Orders"
 845 msgstr "Marze u Prodajnim nalozima"
 846
 847 #. module: sale
 848 #: view:sale.order:0
 849 msgid "Total Tax Excluded"
 850 msgstr "ukupno iskljucenih poreza"
 851
 852 #. module: sale
 853 #: view:sale.order:0
 854 msgid "Compute"
 855 msgstr "Izračunavanje"
 856
 857 #. module: sale
 858 #: view:sale.report:0
 859 msgid "Sales by Partner"
 860 msgstr ""
 861
 862 #. module: sale
 863 #: field:sale.order,partner_order_id:0
 864 msgid "Ordering Contact"
 865 msgstr "Kontakt pri naručivanju"
 866
 867 #. module: sale
 868 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice
 869 #: view:sale.open.invoice:0
 870 msgid "Open Invoice"
 871 msgstr "Ovori Fakturu"
 872
 873 #. module: sale
 874 #: report:sale.order:0 view:sale.order.line:0
 875 msgid "Price"
 876 msgstr "Cena"
 877
 878 #. module: sale
 879 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_installer
 880 #: view:sale.config.picking_policy:0
 881 #: view:sale.installer:0
 882 msgid "Sales Application Configuration"
 883 msgstr "POdesavanje Aplikacije Prodaje"
 884
 885 #. module: sale
 886 #: view:sale.report:0 field:sale.report,price_total:0
 887 msgid "Total Price"
 888 msgstr "Ukupna Cena"
 889
 890 #. module: sale
 891 #: selection:sale.order.line,type:0
 892 msgid "on order"
 893 msgstr "na nalog"
 894
 895 #. module: sale
 896 #: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
 897 msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
 898 msgstr "Bazirano na isporucenim ili narucenim kolicinama."
 899
 900 #. module: sale
 901 #: field:sale.order,picking_ids:0
 902 msgid "Related Picking"
 903 msgstr "Relacioni Izbor"
 904
 905 #. module: sale
 906 #: field:sale.config.picking_policy,name:0
 907 msgid "Name"
 908 msgstr "Ime"
 909
 910 #. module: sale
 911 #: report:sale.order:0
 912 msgid "Shipping address :"
 913 msgstr "Adresa isporuke:"
 914
 915 #. module: sale
 916 #: view:board.board:0
 917 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_partner
 918 msgid "Sales per Customer in last 90 days"
 919 msgstr ""
 920
 921 #. module: sale
 922 #: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
 923 msgid "Draft state of sales order"
 924 msgstr ""
 925
 926 #. module: sale
 927 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
 928 msgid "Create Delivery Order"
 929 msgstr "Kreiraj Dostavni Nalog"
 930
 931 #. module: sale
 932 #: field:sale.installer,delivery:0
 933 msgid "Delivery Costs"
 934 msgstr "Trosak Dostave"
 935
 936 #. module: sale
 937 #: view:sale.order:0
 938 msgid "Total Tax Included"
 939 msgstr "Ukupno Ukljucenih Poreza"
 940
 941 #. module: sale
 942 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
 943 msgid "Create Pick List"
 944 msgstr "Kreiranje Izborne liste"
 945
 946 #. module: sale
 947 #: view:sale.report:0
 948 msgid "Sales by Product Category"
 949 msgstr "Prodaja po kategoriji Proizvoda"
 950
 951 #. module: sale
 952 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 953 msgid "Partial Delivery"
 954 msgstr "Parcijalna isporuka"
 955
 956 #. module: sale
 957 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
 958 msgid "Confirm Quotation"
 959 msgstr "Potvrđivanje ponude"
 960
 961 #. module: sale
 962 #: help:sale.order,origin:0
 963 msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
 964 msgstr ""
 965
 966 #. module: sale
 967 #: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 view:sale.report:0
 968 msgid "Group By..."
 969 msgstr "Grupisano po..."
 970
 971 #. module: sale
 972 #: view:sale.order:0
 973 msgid "Recreate Invoice"
 974 msgstr "Osvežavanje računa"
 975
 976 #. module: sale
 977 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice
 978 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice
 979 msgid "Deliveries to Invoice"
 980 msgstr "Isporuke za fakture"
 981
 982 #. module: sale
 983 #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
 984 msgid "Waiting Schedule"
 985 msgstr "Raspored čekanja"
 986
 987 #. module: sale
 988 #: field:sale.order.line,type:0
 989 msgid "Procurement Method"
 990 msgstr "Metod Nabavke"
 991
 992 #. module: sale
 993 #: view:sale.config.picking_policy:0
 994 #: view:sale.installer:0
 995 msgid "title"
 996 msgstr "Naslov"
 997
 998 #. module: sale
 999 #: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
1000 msgid "Pick List"
1001 msgstr "Izborna Lista"
1002
1003 #. module: sale
1004 #: view:sale.order:0
1005 msgid "Order date"
1006 msgstr "Naruceno Dana"
1007
1008 #. module: sale
1009 #: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
1010 msgid "Document of the move to the output or to the customer."
1011 msgstr "Dokumenat za pomeranje na izlaz ili za kupca."
1012
1013 #. module: sale
1014 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
1015 msgid "Validate"
1016 msgstr "Provera"
1017
1018 #. module: sale
1019 #: view:sale.order:0
1020 msgid "Confirm Order"
1021 msgstr "Potvrda naloga"
1022
1023 #. module: sale
1024 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
1025 msgid "Create Procurement Order"
1026 msgstr "Kreiraj Nabavni Nalog"
1027
1028 #. module: sale
1029 #: view:sale.order:0 field:sale.order,amount_tax:0
1030 #: field:sale.order.line,tax_id:0
1031 msgid "Taxes"
1032 msgstr "Porezi"
1033
1034 #. module: sale
1035 #: field:sale.order,order_policy:0
1036 msgid "Shipping Policy"
1037 msgstr "Opcije transporta"
1038
1039 #. module: sale
1040 #: help:sale.order,create_date:0
1041 msgid "Date on which sales order is created."
1042 msgstr ""
1043
1044 #. module: sale
1045 #: model:ir.model,name:sale.model_stock_move
1046 msgid "Stock Move"
1047 msgstr "Pomeranje lagera"
1048
1049 #. module: sale
1050 #: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
1051 msgid "Create Invoices"
1052 msgstr "Kreiraj Fakture"
1053
1054 #. module: sale
1055 #: view:sale.order:0
1056 msgid "Extra Info"
1057 msgstr "Dodatne informacije"
1058
1059 #. module: sale
1060 #: report:sale.order:0
1061 msgid "Fax :"
1062 msgstr "Faks:"
1063
1064 #. module: sale
1065 #: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
1066 msgid "Advance Amount"
1067 msgstr "Napredni Iznos"
1068
1069 #. module: sale
1070 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
1071 msgid "Shipped Quantities"
1072 msgstr "Isporučene količine"
1073
1074 #. module: sale
1075 #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
1076 msgid "Invoice Based on Sales Orders"
1077 msgstr "Račun kreiran na osnovu naloga za prodaju"
1078
1079 #. module: sale
1080 #: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
1081 msgid "Picking List"
1082 msgstr "Izborna lista"
1083
1084 #. module: sale
1085 #: code:addons/sale/sale.py:412 code:addons/sale/sale.py:503
1086 #: code:addons/sale/sale.py:632 code:addons/sale/sale.py:1016
1087 #: code:addons/sale/sale.py:1033
1088 #, python-format
1089 msgid "Error !"
1090 msgstr "Greška!"
1091
1092 #. module: sale
1093 #: code:addons/sale/sale.py:603
1094 #, python-format
1095 msgid "Could not cancel sales order !"
1096 msgstr ""
1097
1098 #. module: sale
1099 #: selection:sale.report,month:0
1100 msgid "July"
1101 msgstr "Juli"
1102
1103 #. module: sale
1104 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
1105 msgid "Procurement"
1106 msgstr "Izvršavanje"
1107
1108 #. module: sale
1109 #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
1110 msgid "Shipping Exception"
1111 msgstr "Izuzeci kod transporta"
1112
1113 #. module: sale
1114 #: field:sale.make.invoice,grouped:0
1115 msgid "Group the invoices"
1116 msgstr "Grupisanje računa"
1117
1118 #. module: sale
1119 #: selection:sale.order,order_policy:0
1120 msgid "Shipping & Manual Invoice"
1121 msgstr "Isporuka & Račun"
1122
1123 #. module: sale
1124 #: code:addons/sale/sale.py:1051
1125 #, python-format
1126 msgid "Picking Information !"
1127 msgstr "Informacije Izbora"
1128
1129 #. module: sale
1130 #: view:sale.report:0 field:sale.report,month:0
1131 msgid "Month"
1132 msgstr "Mesec"
1133
1134 #. module: sale
1135 #: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
1136 msgid "Sales Management"
1137 msgstr "Menadžment prodaje"
1138
1139 #. module: sale
1140 #: selection:sale.order,order_policy:0
1141 msgid "Invoice From The Picking"
1142 msgstr ""
1143
1144 #. module: sale
1145 #: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
1146 msgid "To be reviewed by the accountant."
1147 msgstr "Da bude pregledano od strane racunovodje."
1148
1149 #. module: sale
1150 #: view:sale.report:0
1151 msgid "Reference UoM"
1152 msgstr ""
1153
1154 #. module: sale
1155 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
1156 msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
1157 msgstr "Prodajna linija naloga Napravi_fakturu"
1158
1159 #. module: sale
1160 #: help:sale.config.picking_policy,step:0
1161 msgid ""
1162 "By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products "
1163 "in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
1164 "and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
1165 "operations by the worker."
1166 msgstr ""
1167 "Podrazumevano, OpenERP je sposoban da upravlja kompleksnim rutiranjima i "
1168 "putanjama u tvom skladistu i lokacijama partnera, Ovo ce podesiti najcesce i "
1169 "proste metode za isporuku proizvoda klijentima u samo jednoj ili dve "
1170 "operacije radnika."
1171
1172 #. module: sale
1173 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
1174 msgid "Old Quotations"
1175 msgstr "Stari Upiti"
1176
1177 #. module: sale
1178 #: field:sale.order,invoiced:0
1179 msgid "Paid"
1180 msgstr "Plaćeni"
1181
1182 #. module: sale
1183 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
1184 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all view:sale.report:0
1185 msgid "Sales Analysis"
1186 msgstr "Analiza prodaje"
1187
1188 #. module: sale
1189 #: view:sale.order:0 field:sale.order.line,property_ids:0
1190 msgid "Properties"
1191 msgstr "Osobine"
1192
1193 #. module: sale
1194 #: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
1195 #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
1196 msgid "Quotation"
1197 msgstr "Ponuda"
1198
1199 #. module: sale
1200 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
1201 msgid ""
1202 "The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy "
1203 "is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
1204 "if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
1205 msgstr ""
1206 "prodavac kreira fakturu rucno, ako je politika  prodajnog naloga ' Isporuka "
1207 "i Rucno u progresu'. Faktura se kreira automatski akonje politika isporuke ' "
1208 "Plati pre isporuke' ."
1209
1210 #. module: sale
1211 #: help:sale.config.picking_policy,order_policy:0
1212 msgid ""
1213 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
1214 msgstr ""
1215 "Mozes kreirati fakture bazirane na prodajnim nalozima pri isporukama."
1216
1217 #. module: sale
1218 #: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
1219 #: view:sale.order:0 view:sale.report:0
1220 msgid "Sales"
1221 msgstr "Prodaja"
1222
1223 #. module: sale
1224 #: report:sale.order:0 field:sale.order.line,price_unit:0
1225 msgid "Unit Price"
1226 msgstr "Jedinica cene"
1227
1228 #. module: sale
1229 #: selection:sale.order,state:0 view:sale.order.line:0
1230 #: selection:sale.order.line,state:0 selection:sale.report,state:0
1231 msgid "Done"
1232 msgstr "Urađeno"
1233
1234 #. module: sale
1235 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_installer
1236 msgid "sale.installer"
1237 msgstr "sale.installer"
1238
1239 #. module: sale
1240 #: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
1241 #: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
1242 msgid "Invoice"
1243 msgstr "Račun"
1244
1245 #. module: sale
1246 #: code:addons/sale/sale.py:1171
1247 #, python-format
1248 msgid ""
1249 "You have to select a customer in the sales form !\n"
1250 "Please set one customer before choosing a product."
1251 msgstr ""
1252
1253 #. module: sale
1254 #: selection:sale.config.picking_policy,step:0
1255 msgid "Picking List & Delivery Order"
1256 msgstr "Izborna Lista & Nalog Dostave"
1257
1258 #. module: sale
1259 #: field:sale.order,origin:0
1260 msgid "Source Document"
1261 msgstr ""
1262
1263 #. module: sale
1264 #: view:sale.order.line:0
1265 msgid "To Do"
1266 msgstr "Za Uraditi"
1267
1268 #. module: sale
1269 #: field:sale.order,picking_policy:0
1270 msgid "Picking Policy"
1271 msgstr "Izborna Politika"
1272
1273 #. module: sale
1274 #: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
1275 msgid "Document of the move to the customer."
1276 msgstr "Dokumenat za pomeriti ka klijentu."
1277
1278 #. module: sale
1279 #: help:sale.order,amount_untaxed:0
1280 msgid "The amount without tax."
1281 msgstr ""
1282
1283 #. module: sale
1284 #: code:addons/sale/sale.py:604
1285 #, python-format
1286 msgid "You must first cancel all picking attached to this sales order."
1287 msgstr ""
1288
1289 #. module: sale
1290 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
1291 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
1292 msgstr ""
1293
1294 #. module: sale
1295 #: field:sale.order,incoterm:0
1296 msgid "Incoterm"
1297 msgstr "Incoterm"
1298
1299 #. module: sale
1300 #: view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,product_id:0
1301 #: view:sale.report:0 field:sale.report,product_id:0
1302 msgid "Product"
1303 msgstr "Proizvod"
1304
1305 #. module: sale
1306 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoiced
1307 msgid "Invoicing"
1308 msgstr "Fakturisanje"
1309
1310 #. module: sale
1311 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
1312 msgid "Cancel Assignation"
1313 msgstr "Otkazivanje prenosa"
1314
1315 #. module: sale
1316 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
1317 msgid "sale.config.picking_policy"
1318 msgstr "sale.config.picking_policy"
1319
1320 #. module: sale
1321 #: help:sale.order,state:0
1322 msgid ""
1323 "Gives the state of the quotation or sales order. \n"
1324 "The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
1325 "the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
1326 "(Shipping Exception). \n"
1327 "The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
1328 "waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'."
1329 msgstr ""
1330
1331 #. module: sale
1332 #: field:sale.order,invoice_quantity:0
1333 msgid "Invoice on"
1334 msgstr "Račun na"
1335
1336 #. module: sale
1337 #: report:sale.order:0
1338 msgid "Date Ordered"
1339 msgstr "Datum naručivanja"
1340
1341 #. module: sale
1342 #: field:sale.order.line,product_uos:0
1343 msgid "Product UoS"
1344 msgstr "Proizvod UoS"
1345
1346 #. module: sale
1347 #: selection:sale.report,state:0
1348 msgid "Manual In Progress"
1349 msgstr "U toku"
1350
1351 #. module: sale
1352 #: field:sale.order.line,product_uom:0
1353 msgid "Product UoM"
1354 msgstr "Proizvod UoM"
1355
1356 #. module: sale
1357 #: view:sale.order:0
1358 msgid "Logistic"
1359 msgstr "Logistika"
1360
1361 #. module: sale
1362 #: view:sale.order.line:0
1363 msgid "Order"
1364 msgstr "Nalog"
1365
1366 #. module: sale
1367 #: code:addons/sale/sale.py:1017
1368 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:71
1369 #, python-format
1370 msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
1371 msgstr ""
1372
1373 #. module: sale
1374 #: view:sale.order:0
1375 msgid "Ignore Exception"
1376 msgstr ""
1377
1378 #. module: sale
1379 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
1380 msgid ""
1381 "Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be "
1382 "based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can "
1383 "generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
1384 "salesman."
1385 msgstr ""
1386
1387 #. module: sale
1388 #: code:addons/sale/sale.py:1251
1389 #, python-format
1390 msgid ""
1391 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
1392 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
1393 msgstr ""
1394 "PLanirao si da prodas %.2f %s ali imas samo %.2f %s dostupno !\n"
1395 "Stvarni lager je %.2f %s. ( Bez rezervacija)"
1396
1397 #. module: sale
1398 #: view:sale.order:0
1399 msgid "States"
1400 msgstr "Stanja"
1401
1402 #. module: sale
1403 #: view:sale.config.picking_policy:0
1404 msgid "res_config_contents"
1405 msgstr "res_config_contents"
1406
1407 #. module: sale
1408 #: field:sale.order,client_order_ref:0
1409 msgid "Customer Reference"
1410 msgstr "Referenca Potrosaca"
1411
1412 #. module: sale
1413 #: field:sale.order,amount_total:0 view:sale.order.line:0
1414 msgid "Total"
1415 msgstr "Ukupno"
1416
1417 #. module: sale
1418 #: code:addons/sale/sale.py:413
1419 #, python-format
1420 msgid "There is no sales journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
1421 msgstr ""
1422
1423 #. module: sale
1424 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
1425 msgid ""
1426 "Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
1427 "output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
1428 "automatically."
1429 msgstr ""
1430 "Ovisno o konfiguraciji lokacije izlaza, pomeranje izmedju izlaznog dela i "
1431 "potrosaca je yradjena kroz Nalog Isporuke rucno ili automatski."
1432
1433 #. module: sale
1434 #: code:addons/sale/sale.py:1165
1435 #, python-format
1436 msgid "Cannot delete a sales order line which is %s !"
1437 msgstr ""
1438
1439 #. module: sale
1440 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
1441 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
1442 #: view:sale.order:0
1443 msgid "Make Invoices"
1444 msgstr "Napravi Fakture"
1445
1446 #. module: sale
1447 #: view:sale.order:0 selection:sale.order,state:0 view:sale.order.line:0
1448 msgid "To Invoice"
1449 msgstr "Za Fakturu"
1450
1451 #. module: sale
1452 #: help:sale.order,date_confirm:0
1453 msgid "Date on which sales order is confirmed."
1454 msgstr ""
1455
1456 #. module: sale
1457 #: field:sale.order,company_id:0 field:sale.order.line,company_id:0
1458 #: view:sale.report:0 field:sale.report,company_id:0
1459 #: field:sale.shop,company_id:0
1460 msgid "Company"
1461 msgstr "Preduzece"
1462
1463 #. module: sale
1464 #: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
1465 msgid "Invoice Date"
1466 msgstr "Datum Fakture"
1467
1468 #. module: sale
1469 #: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
1470 msgid "The amount to be invoiced in advance."
1471 msgstr "Iznos koji bi trebalo unapred fakturisati"
1472
1473 #. module: sale
1474 #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
1475 msgid "Invoice Exception"
1476 msgstr "Računi izuzeci"
1477
1478 #. module: sale
1479 #: help:sale.order,picking_ids:0
1480 msgid ""
1481 "This is a list of picking that has been generated for this sales order."
1482 msgstr ""
1483
1484 #. module: sale
1485 #: help:sale.installer,sale_margin:0
1486 msgid ""
1487 "Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit "
1488 "Price and Cost Price."
1489 msgstr ""
1490 "Daje marzu profitabilnosti kalkulacijom razlike izmedju jedinicne cene i "
1491 "nabavne cene."
1492
1493 #. module: sale
1494 #: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
1495 msgid "Create invoices"
1496 msgstr "Kreiranje računa"
1497
1498 #. module: sale
1499 #: report:sale.order:0
1500 msgid "Net Total :"
1501 msgstr "Ukupno neto"
1502
1503 #. module: sale
1504 #: selection:sale.order,state:0 selection:sale.order.line,state:0
1505 #: selection:sale.report,state:0
1506 msgid "Cancelled"
1507 msgstr "Otkazano"
1508
1509 #. module: sale
1510 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
1511 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form field:sale.order,shop_id:0
1512 #: view:sale.report:0 field:sale.report,shop_id:0
1513 msgid "Shop"
1514 msgstr "Prodavnica"
1515
1516 #. module: sale
1517 #: view:sale.report:0
1518 msgid "   Month   "
1519 msgstr "   Mesec   "
1520
1521 #. module: sale
1522 #: field:sale.report,date_confirm:0
1523 msgid "Date Confirm"
1524 msgstr "Datum potvrdjivanja"
1525
1526 #. module: sale
1527 #: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:113
1528 #, python-format
1529 msgid "Warning"
1530 msgstr "Upozorenje"
1531
1532 #. module: sale
1533 #: view:board.board:0
1534 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month
1535 msgid "Sales by Month"
1536 msgstr ""
1537
1538 #. module: sale
1539 #: code:addons/sale/sale.py:1045
1540 #, python-format
1541 msgid ""
1542 "You selected a quantity of %d Units.\n"
1543 "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
1544 "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
1545 "\n"
1546 "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
1547 msgstr ""
1548
1549 #. module: sale
1550 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
1551 #: model:process.node,name:sale.process_node_order0
1552 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
1553 #: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order view:sale.order:0
1554 #: field:stock.picking,sale_id:0
1555 msgid "Sales Order"
1556 msgstr "Prodajni Nalog"
1557
1558 #. module: sale
1559 #: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
1560 msgid "Quantity (UoS)"
1561 msgstr "Količina (UoS)"
1562
1563 #. module: sale
1564 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
1565 msgid ""
1566 "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
1567 "the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
1568 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
1569 "evolves with the availability of parts."
1570 msgstr ""
1571
1572 #. module: sale
1573 #: selection:sale.order.line,state:0
1574 msgid "Confirmed"
1575 msgstr "Potvrđeno"
1576
1577 #. module: sale
1578 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
1579 msgid "Confirm"
1580 msgstr "Potvrda"
1581
1582 #. module: sale
1583 #: constraint:res.company:0
1584 msgid "Error! You can not create recursive companies."
1585 msgstr ""
1586
1587 #. module: sale
1588 #: view:board.board:0
1589 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price
1590 msgid "Sales by Product's Category in last 90 days"
1591 msgstr ""
1592
1593 #. module: sale
1594 #: view:sale.order:0 field:sale.order.line,invoice_lines:0
1595 msgid "Invoice Lines"
1596 msgstr "Stavke računa"
1597
1598 #. module: sale
1599 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
1600 #: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
1601 msgid "Sales Order Lines"
1602 msgstr "Stavke naloga za prodaju"
1603
1604 #. module: sale
1605 #: field:sale.order.line,delay:0
1606 msgid "Delivery Lead Time"
1607 msgstr "Vreme trajanja Isporuke"
1608
1609 #. module: sale
1610 #: view:res.company:0
1611 msgid "Configuration"
1612 msgstr "Konfiguracija"
1613
1614 #. module: sale
1615 #: selection:sale.order,picking_policy:0
1616 msgid "Complete Delivery"
1617 msgstr "Kompletna isporuka"
1618
1619 #. module: sale
1620 #: view:sale.report:0
1621 msgid "    Month-1    "
1622 msgstr "    Mesec-1    "
1623
1624 #. module: sale
1625 #: help:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
1626 msgid ""
1627 "The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as "
1628 "soon as possible when one product is available or you wait that all products "
1629 "are available.."
1630 msgstr ""
1631 "Politika dostave je uzeta za konfigurisanje po narudzbi ako zelis da izvrsis "
1632 "sto je pre moguce kolke god je proizvod dostupan ili ces sacekati dok svi "
1633 "naruceni proizvodi budu dostupni. ( Na lageru)"
1634
1635 #. module: sale
1636 #: selection:sale.report,month:0
1637 msgid "August"
1638 msgstr "Avgust"
1639
1640 #. module: sale
1641 #: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:113
1642 #, python-format
1643 msgid ""
1644 "Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the "
1645 "following reasons:\n"
1646 "1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
1647 "2.The Sales Order Line is Invoiced!"
1648 msgstr ""
1649
1650 #. module: sale
1651 #: field:sale.order.line,th_weight:0
1652 msgid "Weight"
1653 msgstr "Težina"
1654
1655 #. module: sale
1656 #: view:sale.open.invoice:0 view:sale.order:0 field:sale.order,invoice_ids:0
1657 msgid "Invoices"
1658 msgstr "Računi"
1659
1660 #. module: sale
1661 #: selection:sale.report,month:0
1662 msgid "December"
1663 msgstr "Decembar"
1664
1665 #. module: sale
1666 #: field:sale.config.picking_policy,config_logo:0
1667 msgid "Image"
1668 msgstr "Slika"
1669
1670 #. module: sale
1671 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
1672 msgid ""
1673 "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
1674 "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
1675 "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
1676 "parameters. "
1677 msgstr ""
1678
1679 #. module: sale
1680 #: view:sale.order.line:0
1681 msgid "Uninvoiced"
1682 msgstr "Nefakturisano"
1683
1684 #. module: sale
1685 #: report:sale.order:0 view:sale.order:0 field:sale.order,user_id:0
1686 #: view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,salesman_id:0
1687 #: view:sale.report:0 field:sale.report,user_id:0
1688 msgid "Salesman"
1689 msgstr "Prodavac"
1690
1691 #. module: sale
1692 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
1693 msgid "Drives procurement and invoicing"
1694 msgstr "Pogoni nabavke i fakturiranja"
1695
1696 #. module: sale
1697 #: field:sale.order,amount_untaxed:0
1698 msgid "Untaxed Amount"
1699 msgstr "Neoporezovani iznos"
1700
1701 #. module: sale
1702 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:170
1703 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
1704 #: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.order:0
1705 #, python-format
1706 msgid "Advance Invoice"
1707 msgstr "Račun unapred"
1708
1709 #. module: sale
1710 #: code:addons/sale/sale.py:624
1711 #, python-format
1712 msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
1713 msgstr ""
1714
1715 #. module: sale
1716 #: selection:sale.order.line,state:0
1717 msgid "Draft"
1718 msgstr "Nacrt"
1719
1720 #. module: sale
1721 #: help:sale.order.line,state:0
1722 msgid ""
1723 "* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.      "
1724 "               \n"
1725 "* The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed.    "
1726 "                 \n"
1727 "* The 'Exception' state is set when the related sales order is set as "
1728 "exception.                     \n"
1729 "* The 'Done' state is set when the sales order line has been picked.         "
1730 "            \n"
1731 "* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related."
1732 msgstr ""
1733
1734 #. module: sale
1735 #: help:sale.order,amount_tax:0
1736 msgid "The tax amount."
1737 msgstr ""
1738
1739 #. module: sale
1740 #: view:sale.order:0
1741 msgid "Packings"
1742 msgstr ""
1743
1744 #. module: sale
1745 #: field:sale.config.picking_policy,progress:0
1746 #: field:sale.installer,progress:0
1747 msgid "Configuration Progress"
1748 msgstr "Konfiguracioni Progres"
1749
1750 #. module: sale
1751 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
1752 msgid "Product sales"
1753 msgstr "Prodaja proizvoda"
1754
1755 #. module: sale
1756 #: field:sale.order,date_order:0
1757 msgid "Ordered Date"
1758 msgstr "Naruceno Dana"
1759
1760 #. module: sale
1761 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
1762 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order view:sale.order:0
1763 msgid "Sales Orders"
1764 msgstr "Nalozi za prodaju"
1765
1766 #. module: sale
1767 #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
1768 msgid "Direct Delivery"
1769 msgstr "Direktna isporuka"
1770
1771 #. module: sale
1772 #: field:sale.installer,sale_journal:0
1773 msgid "Invoicing journals"
1774 msgstr "Dnevnici Faktura"
1775
1776 #. module: sale
1777 #: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
1778 msgid "Advance Product"
1779 msgstr "Unapređeni proizvod"
1780
1781 #. module: sale
1782 #: view:sale.report:0
1783 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
1784 msgid "Shipped Qty"
1785 msgstr "Isporucena Kolicina"
1786
1787 #. module: sale
1788 #: view:sale.open.invoice:0
1789 msgid "You invoice has been successfully created!"
1790 msgstr "Vasa faktura je uspesno kreirana!"
1791
1792 #. module: sale
1793 #: code:addons/sale/sale.py:618
1794 #, python-format
1795 msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
1796 msgstr ""
1797
1798 #. module: sale
1799 #: selection:sale.report,month:0
1800 msgid "January"
1801 msgstr "Januar"
1802
1803 #. module: sale
1804 #: view:sale.installer:0
1805 msgid "Configure Your Sales Management Application"
1806 msgstr ""
1807
1808 #. module: sale
1809 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
1810 msgid "Sales Order in Progress"
1811 msgstr "Nalog za prodaju u toku"
1812
1813 #. module: sale
1814 #: field:sale.installer,sale_layout:0
1815 msgid "Sales Order Layout Improvement"
1816 msgstr "Unapredjenje izgleda Prodajnog naloga"
1817
1818 #. module: sale
1819 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:63
1820 #, python-format
1821 msgid "Error"
1822 msgstr "Greška"
1823
1824 #. module: sale
1825 #: view:sale.report:0 field:sale.report,delay:0
1826 msgid "Commitment Delay"
1827 msgstr "Kasnjenje Komitenta"
1828
1829 #. module: sale
1830 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
1831 msgid ""
1832 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
1833 "components."
1834 msgstr ""
1835
1836 #. module: sale
1837 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
1838 msgid "Assign"
1839 msgstr "Dodeljivanje"
1840
1841 #. module: sale
1842 #: field:sale.report,date:0
1843 msgid "Date Order"
1844 msgstr "Naruceno Dana"
1845
1846 #. module: sale
1847 #: model:process.node,note:sale.process_node_order0
1848 msgid "Confirmed sales order to invoice."
1849 msgstr ""
1850
1851 #. module: sale
1852 #: code:addons/sale/sale.py:290
1853 #, python-format
1854 msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !"
1855 msgstr ""
1856
1857 #. module: sale
1858 #: code:addons/sale/sale.py:322
1859 #, python-format
1860 msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
1861 msgstr ""
1862
1863 #. module: sale
1864 #: selection:sale.order.line,type:0
1865 msgid "from stock"
1866 msgstr "od akcije"
1867
1868 #. module: sale
1869 #: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
1870 msgid "Shipping Default Policy"
1871 msgstr "Podrazumevane opcije za isporuku"
1872
1873 #. module: sale
1874 #: view:sale.open.invoice:0
1875 msgid "Close"
1876 msgstr "Zatvaranje"
1877
1878 #. module: sale
1879 #: field:sale.order,shipped:0
1880 msgid "Delivered"
1881 msgstr "Isporuceno"
1882
1883 #. module: sale
1884 #: code:addons/sale/sale.py:1115
1885 #, python-format
1886 msgid "Not enough stock !"
1887 msgstr "Nema dovoljno mesta na lageru !"
1888
1889 #. module: sale
1890 #: constraint:stock.move:0
1891 msgid "You must assign a production lot for this product"
1892 msgstr ""
1893
1894 #. module: sale
1895 #: field:sale.order.line,sequence:0
1896 msgid "Layout Sequence"
1897 msgstr ""
1898
1899 #. module: sale
1900 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
1901 msgid ""
1902 "If you have more than one shop reselling your company products, you can "
1903 "create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation "
1904 "or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the "
1905 "warehouse from which the products will be delivered for each particular "
1906 "sales."
1907 msgstr ""
1908
1909 #. module: sale
1910 #: help:sale.order,invoiced:0
1911 msgid "It indicates that an invoice has been paid."
1912 msgstr ""
1913
1914 #. module: sale
1915 #: report:sale.order:0 field:sale.order.line,name:0
1916 msgid "Description"
1917 msgstr "Opis"
1918
1919 #. module: sale
1920 #: selection:sale.report,month:0
1921 msgid "May"
1922 msgstr "Maj"
1923
1924 #. module: sale
1925 #: help:sale.installer,sale_order_dates:0
1926 msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders."
1927 msgstr "Dodaj komitenta, zahtevanog i efektivnog datuma Prodajnog Naloga."
1928
1929 #. module: sale
1930 #: view:sale.order:0 field:sale.order,partner_id:0
1931 #: field:sale.order.line,order_partner_id:0
1932 msgid "Customer"
1933 msgstr "Kupac"
1934
1935 #. module: sale
1936 #: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
1937 msgid "Advance"
1938 msgstr ""
1939
1940 #. module: sale
1941 #: selection:sale.report,month:0
1942 msgid "February"
1943 msgstr "Februar"
1944
1945 #. module: sale
1946 #: help:sale.installer,sale_journal:0
1947 msgid ""
1948 "Allows you to group and invoice your delivery orders according to different "
1949 "invoicing types: daily, weekly, etc."
1950 msgstr ""
1951 "Omogucava ti da grupiras i fakturises tvoje naloge Dostave uzimajuci u obzir "
1952 "razlicite tipove faktura: dnevno, nedeljno, etc."
1953
1954 #. module: sale
1955 #: selection:sale.report,month:0
1956 msgid "April"
1957 msgstr "April"
1958
1959 #. module: sale
1960 #: view:sale.shop:0
1961 msgid "Accounting"
1962 msgstr "Računovodstvo"
1963
1964 #. module: sale
1965 #: field:sale.config.picking_policy,step:0
1966 msgid "Steps To Deliver a Sales Order"
1967 msgstr ""
1968
1969 #. module: sale
1970 #: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
1971 msgid "Search Sales Order"
1972 msgstr "Pretrazi Prodajne Naloge"
1973
1974 #. module: sale
1975 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
1976 msgid "Sales Order Requisition"
1977 msgstr ""
1978
1979 #. module: sale
1980 #: report:sale.order:0 field:sale.order,payment_term:0
1981 msgid "Payment Term"
1982 msgstr "Uslovi plaćanja"
1983
1984 #. module: sale
1985 #: help:sale.installer,sale_layout:0
1986 msgid ""
1987 "Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
1988 msgstr ""
1989 "Daje neke mogucnosti za unapredjenje izgleda Izvestaja Prodajnih Naloga"
1990
1991 #. module: sale
1992 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
1993 msgid ""
1994 "This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
1995 "check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, "
1996 "partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
1997 "having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
1998 "the Invoice Analysis report in the Accounting application."
1999 msgstr ""
2000
2001 #. module: sale
2002 #: report:sale.order:0
2003 msgid "Quotation N°"
2004 msgstr "Ponuda N°"
2005
2006 #. module: sale
2007 #: field:sale.order,picked_rate:0 view:sale.report:0
2008 msgid "Picked"
2009 msgstr "Isabrani"
2010
2011 #. module: sale
2012 #: view:sale.report:0 field:sale.report,year:0
2013 msgid "Year"
2014 msgstr "Godina"
2015
2016 #. module: sale
2017 #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
2018 msgid "Invoice Based on Deliveries"
2019 msgstr "Račun na osnovu isporuke"