addons/sale/i18n/ca_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * sale
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:01:35+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:01:35+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: sale
  19 #: rml:sale.shipping:0
  20 msgid "Order Ref."
  21 msgstr "Ref. comanda"
  22
  23 #. module: sale
  24 #: view:sale.order:0
  25 msgid "Recreate Procurement"
  26 msgstr "Recrea proveïment"
  27
  28 #. module: sale
  29 #: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
  30 msgid "You invoice has been successfully created !"
  31 msgstr "La vostra factura s'ha creat correctament!"
  32
  33 #. module: sale
  34 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
  35 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
  36 msgid "Sale Procurement"
  37 msgstr "Proveïment de venda"
  38
  39 #. module: sale
  40 #: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
  41 msgid "Delivery Order"
  42 msgstr "Ordre d'enviament"
  43
  44 #. module: sale
  45 #: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
  46 msgid "Allotment Partner"
  47 msgstr "Ubicació empresa"
  48
  49 #. module: sale
  50 #: view:sale.order:0
  51 msgid "Recreate Invoice"
  52 msgstr "Recrea factura"
  53
  54 #. module: sale
  55 #: field:sale.order,invoiced_rate:0
  56 #: field:sale.order.line,invoiced:0
  57 msgid "Invoiced"
  58 msgstr "Facturat"
  59
  60 #. module: sale
  61 #: selection:sale.order,state:0
  62 msgid "Waiting Schedule"
  63 msgstr "Esperant data planificada"
  64
  65 #. module: sale
  66 #: field:sale.config.picking_policy,step:0
  67 msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
  68 msgstr "Passos per enviar una comanda de venda"
  69
  70 #. module: sale
  71 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
  72 msgid "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
  73 msgstr "Es crea la factura quan pressioneu 'Crea factura' després d'haver confirmat la comanda de venda. Aquesta transacció converteix la comanda de venda a factures."
  74
  75 #. module: sale
  76 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
  77 msgid "Confirm Quotation"
  78 msgstr "Confirma pressupost"
  79
  80 #. module: sale
  81 #: view:sale.order:0
  82 #: view:sale.order.line:0
  83 msgid "Automatic Declaration"
  84 msgstr "Declaració automàtica"
  85
  86 #. module: sale
  87 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
  88 msgid "Packing"
  89 msgstr "Paquet/Albarà"
  90
  91 #. module: sale
  92 #: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_shipping
  93 msgid "Delivery order"
  94 msgstr "Ordre de lliurament"
  95
  96 #. module: sale
  97 #: selection:sale.order,state:0
  98 msgid "Invoice Exception"
  99 msgstr "Excepció de factura"
 100
 101 #. module: sale
 102 #: help:sale.order,picking_ids:0
 103 msgid "This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
 104 msgstr "Aquesta és la llista d'albarans que s'han generat per aquesta factura"
 105
 106 #. module: sale
 107 #: view:sale.order:0
 108 msgid "Procurement Corrected"
 109 msgstr "Proveïment corregit"
 110
 111 #. module: sale
 112 #: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
 113 msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
 114 msgstr "Enviament, des de el magatzem fins el client."
 115
 116 #. module: sale
 117 #: field:sale.order,client_order_ref:0
 118 msgid "Customer Ref."
 119 msgstr "Referència de client"
 120
 121 #. module: sale
 122 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
 123 msgid "Validate"
 124 msgstr "Valida"
 125
 126 #. module: sale
 127 #: view:sale.order:0
 128 msgid "Make Invoice"
 129 msgstr "Crea factura"
 130
 131 #. module: sale
 132 #: field:sale.order.line,price_subtotal:0
 133 msgid "Subtotal"
 134 msgstr "Subtotal"
 135
 136 #. module: sale
 137 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
 138 msgid "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that is, quotation is moved to  sale order."
 139 msgstr "Quan pressioneu el botó Confirmar, l'estat Esborrany canvia a Manual. es a dir, el pressupost canvia a comanda de venda."
 140
 141 #. module: sale
 142 #: rml:sale.order:0
 143 msgid "Invoice address :"
 144 msgstr "Adreça de factura :"
 145
 146 #. module: sale
 147 #: view:sale.order:0
 148 msgid "Confirm Order"
 149 msgstr "Confirma comanda"
 150
 151 #. module: sale
 152 #: field:sale.order,origin:0
 153 msgid "Origin"
 154 msgstr "Origen"
 155
 156 #. module: sale
 157 #: view:sale.order:0
 158 msgid "Stock Moves"
 159 msgstr "Moviments d'estoc"
 160
 161 #. module: sale
 162 #: selection:sale.order,order_policy:0
 163 msgid "Invoice from the packings"
 164 msgstr "Factura a partir dels albarans"
 165
 166 #. module: sale
 167 #: rml:sale.shipping:0
 168 msgid "Delivery Order :"
 169 msgstr "Ordre d'enviament :"
 170
 171 #. module: sale
 172 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
 173 #: field:stock.picking,sale_id:0
 174 #: view:sale.order:0
 175 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
 176 #: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
 177 msgid "Sale Order"
 178 msgstr "Comanda de venda"
 179
 180 #. module: sale
 181 #: code:addons/sale/sale.py:0
 182 #, python-format
 183 msgid "You must first cancel all packings attached to this sale order."
 184 msgstr "Primer heu de cancel·lar tots els albarans associats a aquesta comanda de venda."
 185
 186 #. module: sale
 187 #: field:sale.order,amount_tax:0
 188 #: field:sale.order.line,tax_id:0
 189 msgid "Taxes"
 190 msgstr "Impostos"
 191
 192 #. module: sale
 193 #: code:addons/sale/sale.py:0
 194 #, python-format
 195 msgid "Invalid action !"
 196 msgstr "Acció no vàlida!"
 197
 198 #. module: sale
 199 #: rml:sale.order:0
 200 msgid "Net Total :"
 201 msgstr "Total net :"
 202
 203 #. module: sale
 204 #: field:sale.order,order_policy:0
 205 msgid "Shipping Policy"
 206 msgstr "Política d'enviament"
 207
 208 #. module: sale
 209 #: field:sale.shop,name:0
 210 msgid "Shop name"
 211 msgstr "Nom de tenda"
 212
 213 #. module: sale
 214 #: rml:sale.order:0
 215 msgid "VAT"
 216 msgstr "IVA"
 217
 218 #. module: sale
 219 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
 220 #: field:sale.order,shop_id:0
 221 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
 222 msgid "Shop"
 223 msgstr "Tenda"
 224
 225 #. module: sale
 226 #: field:sale.order,partner_invoice_id:0
 227 msgid "Invoice Address"
 228 msgstr "Adreça factura"
 229
 230 #. module: sale
 231 #: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_line_invoice
 232 #: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_make_invoice
 233 msgid "Make invoices"
 234 msgstr "Realitza factures"
 235
 236 #. module: sale
 237 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
 238 msgid "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done by clicking on 'Validate' button."
 239 msgstr "Al confirmar l'albarà es converteix en una ordre d'enviament. Això es pot realitzar fent clic en el botó 'Valida'."
 240
 241 #. module: sale
 242 #: view:sale.order:0
 243 msgid "Reference"
 244 msgstr "Referència"
 245
 246 #. module: sale
 247 #: model:process.process,name:sale.process_process_salesworkflow0
 248 msgid "Sales Workflow"
 249 msgstr "Flux de vendes"
 250
 251 #. module: sale
 252 #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
 253 msgid "All at Once"
 254 msgstr "Tot a la vegada"
 255
 256 #. module: sale
 257 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
 258 msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
 259 msgstr "El proveïment es creat després de confirmar una comanda de venda."
 260
 261 #. module: sale
 262 #: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
 263 msgid "Quotation / Order"
 264 msgstr "Pressupost / Comanda"
 265
 266 #. module: sale
 267 #: view:sale.order:0
 268 #: view:sale.order.line:0
 269 msgid "Sales order lines"
 270 msgstr "Línies de la comanda de venda"
 271
 272 #. module: sale
 273 #: field:sale.order.line,type:0
 274 msgid "Procure Method"
 275 msgstr "Mètode proveïment"
 276
 277 #. module: sale
 278 #: help:sale.order,state:0
 279 msgid "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to be on the date 'Date Ordered'."
 280 msgstr "Indica l'estat del pressupost o comanda de venda. L'estat d'excepció s'estableix automàticament quan té lloc una cancel·lació en la validació de la factura (Excepció de factura) o en el processat d'albarans (Excepció d'enviament). L'estat 'Esperant data planificada' s'estableix quan la factura està confirmada però la data actual és anterior a la 'Data Ordenada'."
 281
 282 #. module: sale
 283 #: rml:sale.order:0
 284 msgid "Fax :"
 285 msgstr "Fax :"
 286
 287 #. module: sale
 288 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree3
 289 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree3
 290 msgid "Sales Order To Be Invoiced"
 291 msgstr "Comandes de venda per facturar"
 292
 293 #. module: sale
 294 #: view:sale.order:0
 295 msgid "Order Line"
 296 msgstr "Línia de la comanda"
 297
 298 #. module: sale
 299 #: code:addons/sale/wizard/make_invoice_advance.py:0
 300 #, python-format
 301 msgid "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
 302 msgstr "No podeu fer un avançament en una comanda de venda definida com 'Factura automàtica després de l'enviament'."
 303
 304 #. module: sale
 305 #: selection:sale.order.line,state:0
 306 msgid "Confirmed"
 307 msgstr "Confirmada"
 308
 309 #. module: sale
 310 #: field:sale.shop,payment_default_id:0
 311 msgid "Default Payment Term"
 312 msgstr "Termini pagament per defecte"
 313
 314 #. module: sale
 315 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree_all
 316 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree_all
 317 msgid "All Sales Order"
 318 msgstr "Totes les comandes de venda"
 319
 320 #. module: sale
 321 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
 322 msgid "Confirm"
 323 msgstr "Confirma"
 324
 325 #. module: sale
 326 #: field:sale.order,partner_shipping_id:0
 327 msgid "Shipping Address"
 328 msgstr "Adreça d'enviament"
 329
 330 #. module: sale
 331 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
 332 msgid "Shipped Quantities"
 333 msgstr "Quantitats enviades"
 334
 335 #. module: sale
 336 #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
 337 msgid "Invoice Based on Sales Orders"
 338 msgstr "Factura basada en comandes de venda"
 339
 340 #. module: sale
 341 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
 342 msgid "Warehouse"
 343 msgstr "Magatzem"
 344
 345 #. module: sale
 346 #: rml:sale.order:0
 347 msgid "Order N°"
 348 msgstr "Comanda Nº"
 349
 350 #. module: sale
 351 #: field:sale.order,order_line:0
 352 #: view:sale.order.line:0
 353 msgid "Order Lines"
 354 msgstr "Línies de la comanda"
 355
 356 #. module: sale
 357 #: rml:sale.order:0
 358 msgid "Disc.(%)"
 359 msgstr "Desc.(%)"
 360
 361 #. module: sale
 362 #: field:sale.order.line,invoice_lines:0
 363 #: view:sale.order:0
 364 #: view:sale.order.line:0
 365 msgid "Invoice Lines"
 366 msgstr "Línies de factura"
 367
 368 #. module: sale
 369 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 370 msgid "Sale Order Line"
 371 msgstr "Línia comanda de venda"
 372
 373 #. module: sale
 374 #: view:sale.order:0
 375 msgid "Untaxed amount"
 376 msgstr "Base imposable"
 377
 378 #. module: sale
 379 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
 380 msgid "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
 381 msgstr "Es crea un albarà quan pressioneu 'Assigna' després d'haver confirmat la comanda de venda. Aquesta transacció converteix la comanda de venda a albarà."
 382
 383 #. module: sale
 384 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree8
 385 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree8
 386 msgid "My sales order waiting Invoice"
 387 msgstr "Les meves comandes de venda esperarant facturació"
 388
 389 #. module: sale
 390 #: rml:sale.order:0
 391 msgid "Shipping address :"
 392 msgstr "Adreça d'enviament :"
 393
 394 #. module: sale
 395 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
 396 msgid "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it will automatic create after delivery."
 397 msgstr "Quan seleccioneu una política de enviament = 'Factura automàtica després de l'enviament', la crearà automàticament després de l'enviament."
 398
 399 #. module: sale
 400 #: code:addons/sale/sale.py:0
 401 #, python-format
 402 msgid "Error !"
 403 msgstr "Error!"
 404
 405 #. module: sale
 406 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
 407 msgid "Sale Order Procurement"
 408 msgstr "Proveïment comanda de venda"
 409
 410 #. module: sale
 411 #: view:sale.order:0
 412 msgid "Manual Description"
 413 msgstr "Descripció manual"
 414
 415 #. module: sale
 416 #: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
 417 msgid "Quantity (UoM)"
 418 msgstr "Quantitat (UdM)"
 419
 420 #. module: sale
 421 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree1
 422 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree1
 423 #: view:sale.order.line:0
 424 msgid "Sales Order Lines"
 425 msgstr "Línies de la comanda de venda"
 426
 427 #. module: sale
 428 #: code:addons/sale/sale.py:0
 429 #, python-format
 430 msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
 431 msgstr "Primer heu de cancel·lar totes les factures associades a aquesta comanda de venda."
 432
 433 #. module: sale
 434 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
 435 msgid "Ordered Quantities"
 436 msgstr "Quantitats demanades"
 437
 438 #. module: sale
 439 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
 440 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree3
 441 msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
 442 msgstr "Línies no facturades i lliuraments"
 443
 444 #. module: sale
 445 #: rml:sale.order:0
 446 msgid "Total :"
 447 msgstr "Total :"
 448
 449 #. module: sale
 450 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 451 msgid "Inventory Moves"
 452 msgstr "Moviments d'inventari"
 453
 454 #. module: sale
 455 #: field:sale.order,name:0
 456 msgid "Order Reference"
 457 msgstr "Referència comanda"
 458
 459 #. module: sale
 460 #: view:sale.order:0
 461 msgid "Extra Info"
 462 msgstr "Informació extra"
 463
 464 #. module: sale
 465 #: field:sale.order,pricelist_id:0
 466 #: field:sale.shop,pricelist_id:0
 467 msgid "Pricelist"
 468 msgstr "Tarifa"
 469
 470 #. module: sale
 471 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_shop_configuration
 472 msgid "Configuration"
 473 msgstr "Configuració"
 474
 475 #. module: sale
 476 #: selection:sale.order,order_policy:0
 477 msgid "Invoice on Order After Delivery"
 478 msgstr ""
 479
 480 #. module: sale
 481 #: constraint:ir.ui.view:0
 482 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 483 msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 484
 485 #. module: sale
 486 #: field:sale.order,invoice_ids:0
 487 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
 488 msgid "Invoice"
 489 msgstr "Factura"
 490
 491 #. module: sale
 492 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 493 msgid "Complete Delivery"
 494 msgstr "Enviament complet"
 495
 496 #. module: sale
 497 #: view:sale.order:0
 498 msgid "Set to Draft"
 499 msgstr "Canvia a esborrany"
 500
 501 #. module: sale
 502 #: rml:sale.shipping:0
 503 msgid "Order Date"
 504 msgstr "Data comanda"
 505
 506 #. module: sale
 507 #: view:sale.order:0
 508 msgid "Sales orders"
 509 msgstr "Comandes de vendes"
 510
 511 #. module: sale
 512 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
 513 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
 514 msgid "Procurement"
 515 msgstr "Proveïment"
 516
 517 #. module: sale
 518 #: selection:sale.order,state:0
 519 msgid "Manual in progress"
 520 msgstr "Manual en procés"
 521
 522 #. module: sale
 523 #: field:sale.shop,payment_account_id:0
 524 #: view:sale.shop:0
 525 msgid "Payment accounts"
 526 msgstr "Comptes de pagament"
 527
 528 #. module: sale
 529 #: selection:sale.order,state:0
 530 msgid "Shipping Exception"
 531 msgstr "Excepció d'enviament"
 532
 533 #. module: sale
 534 #: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
 535 #: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
 536 msgid "Draft Invoice"
 537 msgstr "Factura esborrany"
 538
 539 #. module: sale
 540 #: wizard_field:sale.order.line.make_invoice,init,grouped:0
 541 #: wizard_field:sale.order.make_invoice,init,grouped:0
 542 msgid "Group the invoices"
 543 msgstr "Agrupa les factures"
 544
 545 #. module: sale
 546 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
 547 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree5
 548 msgid "All Quotations"
 549 msgstr "Tots els pressupostos"
 550
 551 #. module: sale
 552 #: field:sale.order.line,number_packages:0
 553 msgid "Number packages"
 554 msgstr "Número de paquets"
 555
 556 #. module: sale
 557 #: field:sale.order.line,discount:0
 558 msgid "Discount (%)"
 559 msgstr "Descompte (%)"
 560
 561 #. module: sale
 562 #: help:sale.order,order_policy:0
 563 msgid "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
 564 "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
 565 "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice.\n"
 566 "  - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
 567 "  - The 'Invoice from the packings' choice is used to create an invoice during the packing process."
 568 msgstr ""
 569
 570 #. module: sale
 571 #: selection:sale.order,state:0
 572 msgid "In progress"
 573 msgstr "En procés"
 574
 575 #. module: sale
 576 #: field:sale.order.line,price_net:0
 577 msgid "Net Price"
 578 msgstr "Preu net"
 579
 580 #. module: sale
 581 #: code:addons/sale/sale.py:0
 582 #, python-format
 583 msgid "invalid mode for test_state"
 584 msgstr "Mode no vàlit pe ra test_state"
 585
 586 #. module: sale
 587 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
 588 msgid "Procurement for each line"
 589 msgstr "Proveïment per a cada línia"
 590
 591 #. module: sale
 592 #: rml:sale.shipping:0
 593 #: field:sale.order.line,th_weight:0
 594 msgid "Weight"
 595 msgstr "Pes"
 596
 597 #. module: sale
 598 #: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
 599 msgid "Invoices"
 600 msgstr "Factures"
 601
 602 #. module: sale
 603 #: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
 604 msgid "Packing Default Policy"
 605 msgstr "Política de enviament per defecte"
 606
 607 #. module: sale
 608 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
 609 msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
 610 msgstr ""
 611
 612 #. module: sale
 613 #: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
 614 msgid "Shipping Default Policy"
 615 msgstr "Política d'enviament per defecte"
 616
 617 #. module: sale
 618 #: code:addons/sale/sale.py:0
 619 #, python-format
 620 msgid "Could not cancel sale order !"
 621 msgstr "No podeu cancel·lar la comanda de venda!"
 622
 623 #. module: sale
 624 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 625 msgid "Packaging"
 626 msgstr "Empaquetament"
 627
 628 #. module: sale
 629 #: selection:sale.order.line,state:0
 630 msgid "Canceled"
 631 msgstr "Cancel·lat"
 632
 633 #. module: sale
 634 #: field:sale.order.line,product_uom:0
 635 msgid "Product UoM"
 636 msgstr "UdM del producte"
 637
 638 #. module: sale
 639 #: rml:sale.shipping:0
 640 msgid "Invoiced To"
 641 msgstr "Facturat a"
 642
 643 #. module: sale
 644 #: field:sale.order,user_id:0
 645 msgid "Salesman"
 646 msgstr "Comercial"
 647
 648 #. module: sale
 649 #: help:sale.order,invoice_ids:0
 650 msgid "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. The same sale order may have been invoiced in several times (by line for example)."
 651 msgstr "Aquesta és la llista de factures que s'han generat per aquesta comanda de venda. La mateixa comanda de venda es pot haver facturat en diverses vegades (línia per línia per exemple)."
 652
 653 #. module: sale
 654 #: rml:sale.order:0
 655 msgid "Taxes :"
 656 msgstr "Impostos :"
 657
 658 #. module: sale
 659 #: field:sale.order,amount_untaxed:0
 660 msgid "Untaxed Amount"
 661 msgstr "Base imposable"
 662
 663 #. module: sale
 664 #: field:sale.order,state:0
 665 msgid "Order State"
 666 msgstr "Estat de la comanda"
 667
 668 #. module: sale
 669 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
 670 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree2
 671 msgid "Uninvoiced Lines"
 672 msgstr "Línies no facturades"
 673
 674 #. module: sale
 675 #: model:ir.actions.todo,note:sale.config_wizard_step_sale_picking_policy
 676 msgid "This Configuration step use to set default picking policy when make sale order"
 677 msgstr ""
 678
 679 #. module: sale
 680 #: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
 681 #: wizard_button:sale.order.line.make_invoice,init,invoice:0
 682 #: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
 683 #: wizard_button:sale.order.make_invoice,init,invoice:0
 684 msgid "Create invoices"
 685 msgstr "Crea factures"
 686
 687 #. module: sale
 688 #: constraint:product.template:0
 689 msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 690 msgstr "Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa categoria."
 691
 692 #. module: sale
 693 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree7
 694 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree7
 695 msgid "My sales in shipping exception"
 696 msgstr "Les meves vendes en excepció d'enviament"
 697
 698 #. module: sale
 699 #: view:sale.config.picking_policy:0
 700 msgid "Sales Configuration"
 701 msgstr "Configuració de vendes"
 702
 703 #. module: sale
 704 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
 705 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree2
 706 msgid "Sales in Exception"
 707 msgstr "Vendes en excepció"
 708
 709 #. module: sale
 710 #: selection:sale.order.line,state:0
 711 msgid "Draft"
 712 msgstr "Esborrany"
 713
 714 #. module: sale
 715 #: help:sale.order,invoice_quantity:0
 716 msgid "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
 717 msgstr "La comanda de venda crearà automàticament la proposta de factura (factura esborrany). Les quantitats demanades i les quantitats enviades poden no ser les mateixes. Heu de decidir si factureu basat en quantitats demanades o enviades. Si el producte és un servei, quantitats enviades significa hores dedicades a les tasques associades."
 718
 719 #. module: sale
 720 #: rml:sale.shipping:0
 721 msgid "Lot"
 722 msgstr "Lot"
 723
 724 #. module: sale
 725 #: field:sale.order,picking_ids:0
 726 msgid "Related Packings"
 727 msgstr "Albarans relacionats"
 728
 729 #. module: sale
 730 #: view:sale.config.picking_policy:0
 731 msgid "Configure Sale Order Logistic"
 732 msgstr "Configura logística comanda de venda"
 733
 734 #. module: sale
 735 #: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
 736 msgid "Quantity (UOS)"
 737 msgstr "Quantitat (UdV)"
 738
 739 #. module: sale
 740 #: field:sale.order.line,state:0
 741 msgid "Status"
 742 msgstr "Posició"
 743
 744 #. module: sale
 745 #: field:sale.order,picking_policy:0
 746 msgid "Packing Policy"
 747 msgstr "Política d'enviament"
 748
 749 #. module: sale
 750 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
 751 msgid "Product sales"
 752 msgstr "Vendes de producte"
 753
 754 #. module: sale
 755 #: constraint:product.template:0
 756 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 757 msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"
 758
 759 #. module: sale
 760 #: rml:sale.order:0
 761 msgid "Our Salesman"
 762 msgstr "El nostre comercial"
 763
 764 #. module: sale
 765 #: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,create:0
 766 msgid "Create Advance Invoice"
 767 msgstr "Crea avançament factura"
 768
 769 #. module: sale
 770 #: field:sale.order,invoiced:0
 771 msgid "Paid"
 772 msgstr "Pagat"
 773
 774 #. module: sale
 775 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
 776 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
 777 msgid "Sales Orders"
 778 msgstr "Comandes de venda"
 779
 780 #. module: sale
 781 #: help:sale.order,picking_policy:0
 782 msgid "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shippings or not."
 783 msgstr "Si no teniu suficient estoc disponible per a enviar-lo tot a la vegada, accepteu enviaments parcials o no."
 784
 785 #. module: sale
 786 #: code:addons/sale/sale.py:0
 787 #, python-format
 788 msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
 789 msgstr "No es pot eliminar comanda(es) de venda que ja està(n) confirmada(es)!"
 790
 791 #. module: sale
 792 #: field:product.product,pricelist_sale:0
 793 msgid "Sale Pricelists"
 794 msgstr "Tarifes de venda"
 795
 796 #. module: sale
 797 #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
 798 msgid "Direct Delivery"
 799 msgstr "Enviament directe"
 800
 801 #. module: sale
 802 #: rml:sale.shipping:0
 803 msgid "Shipping Date"
 804 msgstr "Data d'enviament"
 805
 806 #. module: sale
 807 #: field:sale.order.line,property_ids:0
 808 #: view:sale.order:0
 809 #: view:sale.order.line:0
 810 msgid "Properties"
 811 msgstr "Propietats"
 812
 813 #. module: sale
 814 #: selection:sale.order,state:0
 815 #: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
 816 msgid "Quotation"
 817 msgstr "Pressupost"
 818
 819 #. module: sale
 820 #: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
 821 msgid "Advance Product"
 822 msgstr "Producte avançat"
 823
 824 #. module: sale
 825 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree10
 826 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree10
 827 msgid "My Quotations"
 828 msgstr "Els meus pressuposts"
 829
 830 #. module: sale
 831 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree9
 832 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree9
 833 msgid "My sales order in progress"
 834 msgstr "Les meves comandes de venda en procés"
 835
 836 #. module: sale
 837 #: view:sale.config.picking_policy:0
 838 msgid "Set Default"
 839 msgstr "Estableix per defecte"
 840
 841 #. module: sale
 842 #: rml:sale.shipping:0
 843 msgid "Designation"
 844 msgstr "Destinatari"
 845
 846 #. module: sale
 847 #: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
 848 msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
 849 msgstr "Factura de client esborrany, per ser revisada per un comptable."
 850
 851 #. module: sale
 852 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 853 msgid "Partial Delivery"
 854 msgstr "Enviament parcial"
 855
 856 #. module: sale
 857 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
 858 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree4
 859 msgid "Sales Order in Progress"
 860 msgstr "Comanda de venda en procés"
 861
 862 #. module: sale
 863 #: code:addons/sale/wizard/make_invoice_advance.py:0
 864 #, python-format
 865 msgid "Error"
 866 msgstr "Error"
 867
 868 #. module: sale
 869 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
 870 msgid "Assign"
 871 msgstr "Assigna"
 872
 873 #. module: sale
 874 #: rml:sale.order:0
 875 #: rml:sale.shipping:0
 876 #: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,qtty:0
 877 msgid "Quantity"
 878 msgstr "Quantitat"
 879
 880 #. module: sale
 881 #: rml:sale.shipping:0
 882 msgid "Shipping To"
 883 msgstr "Enviat a"
 884
 885 #. module: sale
 886 #: rml:sale.order:0
 887 msgid "Your Reference"
 888 msgstr "La vostra referència"
 889
 890 #. module: sale
 891 #: selection:sale.config.picking_policy,step:0
 892 msgid "Delivery Order Only"
 893 msgstr "Només ordre d'enviament"
 894
 895 #. module: sale
 896 #: rml:sale.order:0
 897 msgid "TVA :"
 898 msgstr "IVA :"
 899
 900 #. module: sale
 901 #: field:sale.order,project_id:0
 902 #: field:sale.shop,project_id:0
 903 msgid "Analytic Account"
 904 msgstr "Compte analític"
 905
 906 #. module: sale
 907 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
 908 msgid "One procurement for each product."
 909 msgstr "Un proveïment per cada producte."
 910
 911 #. module: sale
 912 #: view:sale.order:0
 913 msgid "Related invoices"
 914 msgstr "Factures relacionades"
 915
 916 #. module: sale
 917 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
 918 msgid "Sales"
 919 msgstr "Vendes"
 920
 921 #. module: sale
 922 #: view:sale.order:0
 923 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
 924 msgid "Cancel Order"
 925 msgstr "Cancel·la comanda"
 926
 927 #. module: sale
 928 #: view:sale.order:0
 929 #: view:sale.order.line:0
 930 msgid "Qty"
 931 msgstr "Qtat"
 932
 933 #. module: sale
 934 #: selection:sale.order.line,type:0
 935 msgid "from stock"
 936 msgstr "des d'estoc"
 937
 938 #. module: sale
 939 #: view:sale.order:0
 940 msgid "Other data"
 941 msgstr "Altres dades"
 942
 943 #. module: sale
 944 #: view:sale.order:0
 945 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
 946 msgid "Create Invoice"
 947 msgstr "Crea factura"
 948
 949 #. module: sale
 950 #: selection:sale.order.line,state:0
 951 #: selection:sale.order,state:0
 952 #: view:sale.order.line:0
 953 msgid "Done"
 954 msgstr "Realitzada"
 955
 956 #. module: sale
 957 #: view:sale.order:0
 958 #: view:sale.order.line:0
 959 msgid "UoM"
 960 msgstr "UdM"
 961
 962 #. module: sale
 963 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
 964 #: view:sale.shop:0
 965 msgid "Sale Shop"
 966 msgstr "Tenda de vendes"
 967
 968 #. module: sale
 969 #: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,end:0
 970 #: wizard_button:sale.order.line.make_invoice,init,end:0
 971 #: wizard_button:sale.order.make_invoice,init,end:0
 972 #: selection:sale.order,state:0
 973 #: view:sale.config.picking_policy:0
 974 #: view:sale.order.line:0
 975 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
 976 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
 977 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
 978 msgid "Cancel"
 979 msgstr "Cancel·la"
 980
 981 #. module: sale
 982 #: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,end:0
 983 msgid "Close"
 984 msgstr "Tanca"
 985
 986 #. module: sale
 987 #: selection:sale.order,order_policy:0
 988 msgid "Shipping & Manual Invoice"
 989 msgstr "Enviar & Factura manual"
 990
 991 #. module: sale
 992 #: field:sale.order.line,order_id:0
 993 msgid "Order Ref"
 994 msgstr "Ref. comanda"
 995
 996 #. module: sale
 997 #: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
 998 msgid "Packing OUT is created for stockable products."
 999 msgstr "Es crea un albarà de sortida OUT per a productes estocables."
1000
1001 #. module: sale
1002 #: view:sale.order:0
1003 msgid "History"
1004 msgstr "Historial"
1005
1006 #. module: sale
1007 #: wizard_view:sale.advance_payment_inv,init:0
1008 #: model:ir.actions.wizard,name:sale.advance_payment
1009 msgid "Advance Payment"
1010 msgstr "Pagament avançat"
1011
1012 #. module: sale
1013 #: constraint:ir.model:0
1014 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1015 msgstr "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!"
1016
1017 #. module: sale
1018 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
1019 msgid "Confirm sale order and Create invoice."
1020 msgstr "Confirma comanda de venda i crea factura."
1021
1022 #. module: sale
1023 #: selection:sale.config.picking_policy,step:0
1024 msgid "Packing List & Delivery Order"
1025 msgstr "Albarà & Ordre d'enviament"
1026
1027 #. module: sale
1028 #: view:sale.order.line:0
1029 msgid "Manual Designation"
1030 msgstr "Designació manual"
1031
1032 #. module: sale
1033 #: selection:sale.order.line,state:0
1034 msgid "Exception"
1035 msgstr ""
1036
1037 #. module: sale
1038 #: view:sale.order:0
1039 msgid "Sale Order Lines"
1040 msgstr "Línies de la comanda de venda"
1041
1042 #. module: sale
1043 #: rml:sale.order:0
1044 #: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,amount:0
1045 #: field:sale.order.line,price_unit:0
1046 msgid "Unit Price"
1047 msgstr "Preu un."
1048
1049 #. module: sale
1050 #: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
1051 #: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
1052 msgid "Do you really want to create the invoices ?"
1053 msgstr "Realment voleu crear les factures?"
1054
1055 #. module: sale
1056 #: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
1057 msgid "Invoice based on packing lists"
1058 msgstr "Factura basada en albarans"
1059
1060 #. module: sale
1061 #: view:sale.order:0
1062 msgid "Compute"
1063 msgstr "Calcula"
1064
1065 #. module: sale
1066 #: view:sale.order:0
1067 msgid "Sales order"
1068 msgstr "Comanda de venda"
1069
1070 #. module: sale
1071 #: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
1072 msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
1073 msgstr "Pressupost (una comanda de venda en estat esborrany)"
1074
1075 #. module: sale
1076 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
1077 msgid "Sale Invoice"
1078 msgstr "Factura de venda"
1079
1080 #. module: sale
1081 #: field:sale.order,incoterm:0
1082 msgid "Incoterm"
1083 msgstr "Incoterm"
1084
1085 #. module: sale
1086 #: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,product_id:0
1087 #: field:sale.order.line,product_id:0
1088 msgid "Product"
1089 msgstr "Producte"
1090
1091 #. module: sale
1092 #: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,open:0
1093 msgid "Open Advance Invoice"
1094 msgstr "Obre avançament factura"
1095
1096 #. module: sale
1097 #: field:sale.order,partner_order_id:0
1098 msgid "Ordering Contact"
1099 msgstr "Contacte que fa la comanda"
1100
1101 #. module: sale
1102 #: rml:sale.order:0
1103 #: field:sale.order.line,name:0
1104 msgid "Description"
1105 msgstr "Descripció"
1106
1107 #. module: sale
1108 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_root
1109 msgid "Sales Management"
1110 msgstr "Gestió de vendes"
1111
1112 #. module: sale
1113 #: rml:sale.order:0
1114 msgid "Price"
1115 msgstr "Preu"
1116
1117 #. module: sale
1118 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
1119 msgid "Deliver"
1120 msgstr "Enviament"
1121
1122 #. module: sale
1123 #: field:sale.order.line,product_uos:0
1124 msgid "Product UOS"
1125 msgstr "UdV del producte"
1126
1127 #. module: sale
1128 #: rml:sale.order:0
1129 msgid "Tel. :"
1130 msgstr "Tel. :"
1131
1132 #. module: sale
1133 #: constraint:product.product:0
1134 msgid "Error: Invalid ean code"
1135 msgstr "Error: Codi EAN erroni"
1136
1137 #. module: sale
1138 #: code:addons/sale/sale.py:0
1139 #, python-format
1140 msgid "Could not cancel this sale order !"
1141 msgstr "No es pot cancel·lar aquesta comanda de venda!"
1142
1143 #. module: sale
1144 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
1145 msgid "Force Assignation"
1146 msgstr "Força assignació"
1147
1148 #. module: sale
1149 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
1150 msgid "Cancel Assignation"
1151 msgstr "Cancel·la assignació"
1152
1153 #. module: sale
1154 #: selection:sale.order.line,type:0
1155 msgid "on order"
1156 msgstr "sota comanda"
1157
1158 #. module: sale
1159 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
1160 msgid "sale.config.picking_policy"
1161 msgstr "sale.config.picking_policy"
1162
1163 #. module: sale
1164 #: field:sale.order.line,notes:0
1165 #: field:sale.order,note:0
1166 #: view:sale.order:0
1167 #: view:sale.order.line:0
1168 msgid "Notes"
1169 msgstr "Notes"
1170
1171 #. module: sale
1172 #: help:sale.order,partner_order_id:0
1173 msgid "The name and address of the contact that requested the order or quotation."
1174 msgstr "El nom i adreça del contacte que demana la comanda o pressupost."
1175
1176 #. module: sale
1177 #: field:sale.order.line,order_partner_id:0
1178 #: field:sale.order,partner_id:0
1179 msgid "Customer"
1180 msgstr "Client"
1181
1182 #. module: sale
1183 #: code:addons/sale/sale.py:0
1184 #, python-format
1185 msgid "You can not cancel a sale order line that has already been invoiced !"
1186 msgstr ""
1187
1188 #. module: sale
1189 #: field:product.product,pricelist_purchase:0
1190 msgid "Purchase Pricelists"
1191 msgstr "Tarifes de compra"
1192
1193 #. module: sale
1194 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
1195 msgid "Invoice after delivery"
1196 msgstr "Factura després de l'enviament"
1197
1198 #. module: sale
1199 #: field:sale.config.picking_policy,name:0
1200 msgid "Name"
1201 msgstr "Nom"
1202
1203 #. module: sale
1204 #: field:sale.order,invoice_quantity:0
1205 msgid "Invoice on"
1206 msgstr "Facturar les"
1207
1208 #. module: sale
1209 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree_new
1210 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree_new
1211 msgid "New Quotation"
1212 msgstr "Nou pressupost"
1213
1214 #. module: sale
1215 #: view:sale.order:0
1216 msgid "Total amount"
1217 msgstr "Import total"
1218
1219 #. module: sale
1220 #: rml:sale.order:0
1221 #: field:sale.order,date_order:0
1222 msgid "Date Ordered"
1223 msgstr "Data ordenada"
1224
1225 #. module: sale
1226 #: rml:sale.shipping:0
1227 msgid "Carrier"
1228 msgstr "Transportista"
1229
1230 #. module: sale
1231 #: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
1232 msgid "Outgoing Products"
1233 msgstr "Productes sortints"
1234
1235 #. module: sale
1236 #: help:sale.config.picking_policy,step:0
1237 msgid "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products in your warehouse and partner locations. This will configure the most common and simple methods to deliver products to the customer in one or two operations by the worker."
1238 msgstr "Por defecte, OpenERP pot gestionar rutes complexes i rutes de productes en el vostre magatzem i en les ubicacions d'empreses. Això configurarà els mètodes més comuns i senzills per enviar productes al client en una o dues operacions realitzades pel treballador."
1239
1240 #. module: sale
1241 #: model:process.node,name:sale.process_node_order0
1242 msgid "Order"
1243 msgstr "Comanda"
1244
1245 #. module: sale
1246 #: rml:sale.order:0
1247 msgid "Payment Terms"
1248 msgstr "Terminis de pagament"
1249
1250 #. module: sale
1251 #: view:sale.order:0
1252 msgid "Invoice Corrected"
1253 msgstr "Factura corregida"
1254
1255 #. module: sale
1256 #: field:sale.order.line,delay:0
1257 msgid "Delivery Delay"
1258 msgstr "Retard de lliurament"
1259
1260 #. module: sale
1261 #: field:sale.order.line,sequence:0
1262 msgid "Sequence"
1263 msgstr "Seqüència"
1264
1265 #. module: sale
1266 #: field:sale.order,payment_term:0
1267 msgid "Payment Term"
1268 msgstr "Termini de pagament"
1269
1270 #. module: sale
1271 #: selection:sale.order,order_policy:0
1272 msgid "Payment Before Delivery"
1273 msgstr ""
1274
1275 #. module: sale
1276 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
1277 msgid "In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement order"
1278 msgstr "En una comanda de venda, proveir per a cada línia i es converteix en l'ordre de proveïment"
1279
1280 #. module: sale
1281 #: view:sale.order:0
1282 #: view:sale.order.line:0
1283 msgid "States"
1284 msgstr "Estats"
1285
1286 #. module: sale
1287 #: model:process.node,note:sale.process_node_order0
1288 msgid "After confirming order, Create the invoice."
1289 msgstr "Després de confirmar la comanda, crea la factura."
1290
1291 #. module: sale
1292 #: rml:sale.order:0
1293 msgid "Quotation N°"
1294 msgstr "Pressupost Nº"
1295
1296 #. module: sale
1297 #: field:sale.order,picked_rate:0
1298 #: field:sale.order,shipped:0
1299 msgid "Picked"
1300 msgstr "Enviada"
1301
1302 #. module: sale
1303 #: view:sale.shop:0
1304 msgid "Accounting"
1305 msgstr "Comptabilitat"
1306
1307 #. module: sale
1308 #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
1309 msgid "Invoice Based on Deliveries"
1310 msgstr "Factura des de albarans"
1311
1312 #. module: sale
1313 #: field:sale.order,amount_total:0
1314 msgid "Total"
1315 msgstr "Total"
1316
1317 #. module: sale
1318 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
1319 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree
1320 msgid "My Sales Order"
1321 msgstr "Les meves comandes de venda"
1322
1323 #. module: sale
1324 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
1325 msgid "Sale Order line"
1326 msgstr "Línia de la comanda de venda"
1327