1 # Mongolian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:46+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
21 #: code:addons/resource/resource.py:685
27 #: code:addons/resource/faces/resource.py:340
33 #: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_calendar_form
35 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
36 " Define working hours and time table that could be scheduled "
37 "to your project members\n"
43 #: field:resource.resource,active:0
48 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
53 #: field:resource.resource,code:0
58 #: field:resource.calendar,company_id:0
59 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
60 #: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
61 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
62 #: field:resource.resource,company_id:0
67 #: code:addons/resource/resource.py:773
69 msgid "Configuration Error!"
70 msgstr "Тохиргооны алдаа!"
73 #: field:resource.calendar,create_uid:0
74 #: field:resource.calendar.attendance,create_uid:0
75 #: field:resource.calendar.leaves,create_uid:0
76 #: field:resource.resource,create_uid:0
81 #: field:resource.calendar,create_date:0
82 #: field:resource.calendar.attendance,create_date:0
83 #: field:resource.calendar.leaves,create_date:0
84 #: field:resource.resource,create_date:0
89 #: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
94 #: help:resource.resource,calendar_id:0
95 msgid "Define the schedule of resource"
96 msgstr "Нөөцийн хувиарлалтыг тодорхойлох"
99 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
101 msgstr "Үргэлжлэх хугацаа"
104 #: field:resource.resource,time_efficiency:0
105 msgid "Efficiency Factor"
106 msgstr "Бүтээмжийн фактор"
109 #: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
111 msgstr "Дуусах огноо"
114 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
115 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
117 "Алдаа! Амралт, чөлөө эхлэх огноо амралт дуусах огноогоос бага байх ёстой."
120 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
125 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
126 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
131 #: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_form
136 #: selection:resource.resource,resource_type:0
141 #: field:resource.calendar,id:0
142 #: field:resource.calendar.attendance,id:0
143 #: field:resource.calendar.leaves,id:0
144 #: field:resource.resource,id:0
149 #: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
151 "If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
152 "the holiday/leave is only for this resource"
154 "Хэрэв хоосон бол энгийн амралт байна. Хэрэв нөөц заасан бол амралт/чөлөө энэ "
158 #: help:resource.resource,active:0
160 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
161 "record without removing it."
163 "Хэрэв энэ идэвхтэй талбар нь худал буюу тэмдэглэгдээгүй байвал нөөцийн "
164 "бичлэгийг устгалгүйгээр нууна."
167 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
172 #: field:resource.calendar,write_uid:0
173 #: field:resource.calendar.attendance,write_uid:0
174 #: field:resource.calendar.leaves,write_uid:0
175 #: field:resource.resource,write_uid:0
176 msgid "Last Updated by"
180 #: field:resource.calendar,write_date:0
181 #: field:resource.calendar.attendance,write_date:0
182 #: field:resource.calendar.leaves,write_date:0
183 #: field:resource.resource,write_date:0
184 msgid "Last Updated on"
188 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
189 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
190 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_tree
192 msgstr "Чөлөөний дэлгэрэнгүй"
195 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
200 #: field:resource.calendar,leave_ids:0
205 #: code:addons/resource/resource.py:773
207 msgid "Make sure the Working time has been configured with proper week days!"
209 "Ажлын цаг нь зөв гарагуудаар тохируулагдсан эсэхийг нягтлаж шалгаарай!"
212 #: selection:resource.resource,resource_type:0
217 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
222 #: field:resource.calendar,name:0
223 #: field:resource.calendar.attendance,name:0
224 #: field:resource.calendar.leaves,name:0
225 #: field:resource.resource,name:0
230 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
231 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_tree
232 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
237 #: help:resource.resource,user_id:0
238 msgid "Related user name for the resource to manage its access."
239 msgstr "Нөөцийн хандалтыг удирдах хэрэглэгч."
242 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
243 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar
244 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
245 #: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
246 #: view:resource.resource:resource.resource_resource_form
247 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
252 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
253 msgid "Resource Calendar"
254 msgstr "Нөөцийн календарь"
257 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
258 msgid "Resource Detail"
259 msgstr "Нөөцийн дэлгэрэнгүй"
262 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
263 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
264 msgid "Resource Leaves"
265 msgstr "Нөөцийн Амралт, Чөлөө"
268 #: field:resource.resource,resource_type:0
269 msgid "Resource Type"
270 msgstr "Нөөцийн төрөл"
273 #: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
274 msgid "Resource's Calendar"
275 msgstr "Нөөцийн календарь"
278 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
279 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_resource
280 #: view:resource.resource:resource.resource_resource_tree
285 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
286 msgid "Resources Leaves"
287 msgstr "Нөөцийн амралт, чөлөө"
290 #: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
292 "Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
293 "in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
294 "workload based on their weekly working hours."
296 "Нөөц нь төслийн тухайлсан шатанд холбогдох нөөцийг үүсгэх, менеж хийх "
297 "боломжийг олгодог. Түүнчлэн нөөцийн ажиллах цаг дээр үндэслэн ажлын ачаалал, "
298 "хэмнэлтийг тохируулах боломжтой."
301 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
306 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
307 msgid "Search Resource"
311 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
312 msgid "Search Working Period Leaves"
313 msgstr "Ажлын мөчлөгийн амралт чөлөө хайх"
316 #: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_search
317 msgid "Search Working Time"
318 msgstr "Ажлын цагийг хайх"
321 #: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
326 #: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
327 msgid "Start and End time of working."
328 msgstr "Ажлын эхлэл, төгсгөлийн цаг"
331 #: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
332 msgid "Starting Date"
336 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
337 msgid "Starting Date of Leave by Month"
341 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
346 #: help:resource.resource,time_efficiency:0
348 "This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g "
349 "resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
350 "show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of "
351 "200%, then his load will only be 50%."
353 "Энэ талбар нь даалгаврыг гүйцээхэд нөөцийн оновчтой байдлыг илэрхийлнэ. Ө.х "
354 "нөөц нь 5 өдөрт 5 даалгавар биелүүлэхээр шат дээр ганцаараа тавигдсан гэж "
355 "үзвэл энэ шат дээр 100% ачаалалтай гэж анхныхаараа үзнэ. Гэхдээ оновчтой "
356 "байдлыг 200% гэж тавьбал ачаалал нь 50% болно."
359 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
364 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
369 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
374 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
375 #: field:resource.resource,user_id:0
380 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
385 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
387 msgstr "Ажлын дэлгэрэнгүй"
390 #: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
395 #: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
397 msgstr "Хүртэл ажиллах"
400 #: field:resource.calendar,manager:0
401 msgid "Workgroup Manager"
402 msgstr "Ажлын багийн менежер"
405 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
406 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
407 msgid "Working Period"
408 msgstr "Ажлын мөчлөг"
411 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
412 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_calendar
413 #: view:resource.calendar:resource.resource_calendar_form
414 #: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_search
415 #: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_tree
416 #: field:resource.calendar,attendance_ids:0
417 #: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_form
418 #: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_tree
419 #: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
420 #: field:resource.resource,calendar_id:0