addons/resource/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-28 19:05+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-30 08:38+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17176)\n"
  20
  21 #. module: resource
  22 #: code:addons/resource/resource.py:685
  23 #, python-format
  24 msgid "%s (copy)"
  25 msgstr "%s (Kopie)"
  26
  27 #. module: resource
  28 #: code:addons/resource/faces/resource.py:340
  29 #, python-format
  30 msgid "(vacation)"
  31 msgstr "(Ferien)"
  32
  33 #. module: resource
  34 #: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_calendar_form
  35 msgid ""
  36 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  37 "                Define working hours and time table that could be scheduled "
  38 "to your project members\n"
  39 "              </p>\n"
  40 "            "
  41 msgstr ""
  42 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  43 "                Legen Sie die Arbeitszeiten und den Dienstplan fest, die für "
  44 "die Einteilung \n"
  45 "                Ihrer Projektmitarbeiter verwendet werden sollen.\n"
  46 "</p>\n"
  47 "            "
  48
  49 #. module: resource
  50 #: field:resource.resource,active:0
  51 msgid "Active"
  52 msgstr "Aktiv"
  53
  54 #. module: resource
  55 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
  56 msgid "Closing Days"
  57 msgstr "Abschlussdatum"
  58
  59 #. module: resource
  60 #: field:resource.resource,code:0
  61 msgid "Code"
  62 msgstr "Code"
  63
  64 #. module: resource
  65 #: field:resource.calendar,company_id:0
  66 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
  67 #: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
  68 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
  69 #: field:resource.resource,company_id:0
  70 msgid "Company"
  71 msgstr "Mandant"
  72
  73 #. module: resource
  74 #: code:addons/resource/resource.py:773
  75 #, python-format
  76 msgid "Configuration Error!"
  77 msgstr "Konfigurationsfehler !"
  78
  79 #. module: resource
  80 #: field:resource.calendar,create_uid:0
  81 #: field:resource.calendar.attendance,create_uid:0
  82 #: field:resource.calendar.leaves,create_uid:0
  83 #: field:resource.resource,create_uid:0
  84 msgid "Created by"
  85 msgstr "Erstellt von"
  86
  87 #. module: resource
  88 #: field:resource.calendar,create_date:0
  89 #: field:resource.calendar.attendance,create_date:0
  90 #: field:resource.calendar.leaves,create_date:0
  91 #: field:resource.resource,create_date:0
  92 msgid "Created on"
  93 msgstr "Erstellt am"
  94
  95 #. module: resource
  96 #: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
  97 msgid "Day of Week"
  98 msgstr "Wochentag"
  99
 100 #. module: resource
 101 #: help:resource.resource,calendar_id:0
 102 msgid "Define the schedule of resource"
 103 msgstr "Definire den Einsatzplan für diese Ressource"
 104
 105 #. module: resource
 106 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
 107 msgid "Duration"
 108 msgstr "Dauer"
 109
 110 #. module: resource
 111 #: field:resource.resource,time_efficiency:0
 112 msgid "Efficiency Factor"
 113 msgstr "Effizienzfaktor"
 114
 115 #. module: resource
 116 #: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
 117 msgid "End Date"
 118 msgstr "Enddatum"
 119
 120 #. module: resource
 121 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
 122 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
 123 msgstr ""
 124 "Fehler ! Das Start Datum für die Abwesenheit muss vor dem Ende Datum liegen !"
 125
 126 #. module: resource
 127 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 128 msgid "Friday"
 129 msgstr "Freitag"
 130
 131 #. module: resource
 132 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
 133 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
 134 msgid "Group By"
 135 msgstr "Gruppierung"
 136
 137 #. module: resource
 138 #: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_form
 139 msgid "Hours"
 140 msgstr "Stunden"
 141
 142 #. module: resource
 143 #: selection:resource.resource,resource_type:0
 144 msgid "Human"
 145 msgstr "Mensch"
 146
 147 #. module: resource
 148 #: field:resource.calendar,id:0
 149 #: field:resource.calendar.attendance,id:0
 150 #: field:resource.calendar.leaves,id:0
 151 #: field:resource.resource,id:0
 152 msgid "ID"
 153 msgstr "ID"
 154
 155 #. module: resource
 156 #: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
 157 msgid ""
 158 "If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
 159 "the holiday/leave is only for this resource"
 160 msgstr ""
 161 "Wenn leer, dann ist es ein allgemeiner Feiertag für die Firma. Wenn "
 162 "definiert, dann gilt der Feiertag nur für diese Ressource"
 163
 164 #. module: resource
 165 #: help:resource.resource,active:0
 166 msgid ""
 167 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
 168 "record without removing it."
 169 msgstr ""
 170 "Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden."
 171
 172 #. module: resource
 173 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
 174 msgid "Inactive"
 175 msgstr "Inaktiv"
 176
 177 #. module: resource
 178 #: field:resource.calendar,write_uid:0
 179 #: field:resource.calendar.attendance,write_uid:0
 180 #: field:resource.calendar.leaves,write_uid:0
 181 #: field:resource.resource,write_uid:0
 182 msgid "Last Updated by"
 183 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 184
 185 #. module: resource
 186 #: field:resource.calendar,write_date:0
 187 #: field:resource.calendar.attendance,write_date:0
 188 #: field:resource.calendar.leaves,write_date:0
 189 #: field:resource.resource,write_date:0
 190 msgid "Last Updated on"
 191 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 192
 193 #. module: resource
 194 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
 195 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
 196 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_tree
 197 msgid "Leave Detail"
 198 msgstr "Abwesenheitsdetail"
 199
 200 #. module: resource
 201 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
 202 msgid "Leave Month"
 203 msgstr "Abwesenheit Monat"
 204
 205 #. module: resource
 206 #: field:resource.calendar,leave_ids:0
 207 msgid "Leaves"
 208 msgstr "Abwesenheit"
 209
 210 #. module: resource
 211 #: code:addons/resource/resource.py:773
 212 #, python-format
 213 msgid "Make sure the Working time has been configured with proper week days!"
 214 msgstr ""
 215 "Überprüfen Sie, dass die Arbeitszeit zu den richtigen Wochentagen passt!"
 216
 217 #. module: resource
 218 #: selection:resource.resource,resource_type:0
 219 msgid "Material"
 220 msgstr "Material"
 221
 222 #. module: resource
 223 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 224 msgid "Monday"
 225 msgstr "Montag"
 226
 227 #. module: resource
 228 #: field:resource.calendar,name:0
 229 #: field:resource.calendar.attendance,name:0
 230 #: field:resource.calendar.leaves,name:0
 231 #: field:resource.resource,name:0
 232 msgid "Name"
 233 msgstr "Bezeichnung"
 234
 235 #. module: resource
 236 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_form
 237 #: view:resource.calendar.leaves:resource.resource_calendar_leave_tree
 238 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
 239 msgid "Reason"
 240 msgstr "Begründung"
 241
 242 #. module: resource
 243 #: help:resource.resource,user_id:0
 244 msgid "Related user name for the resource to manage its access."
 245 msgstr ""
 246 "Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung"
 247
 248 #. module: resource
 249 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
 250 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar
 251 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
 252 #: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
 253 #: view:resource.resource:resource.resource_resource_form
 254 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
 255 msgid "Resource"
 256 msgstr "Ressource"
 257
 258 #. module: resource
 259 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
 260 msgid "Resource Calendar"
 261 msgstr "Ressourcen Kalender"
 262
 263 #. module: resource
 264 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
 265 msgid "Resource Detail"
 266 msgstr "Ressource Detail"
 267
 268 #. module: resource
 269 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
 270 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
 271 msgid "Resource Leaves"
 272 msgstr "Ressource Abwesenheiten"
 273
 274 #. module: resource
 275 #: field:resource.resource,resource_type:0
 276 msgid "Resource Type"
 277 msgstr "Ressource Typ"
 278
 279 #. module: resource
 280 #: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
 281 msgid "Resource's Calendar"
 282 msgstr "Ressourcen Kalender"
 283
 284 #. module: resource
 285 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
 286 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_resource
 287 #: view:resource.resource:resource.resource_resource_tree
 288 msgid "Resources"
 289 msgstr "Ressourcen"
 290
 291 #. module: resource
 292 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
 293 msgid "Resources Leaves"
 294 msgstr "Abwesende Ressourcen"
 295
 296 #. module: resource
 297 #: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
 298 msgid ""
 299 "Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
 300 "in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
 301 "workload based on their weekly working hours."
 302 msgstr ""
 303 "Ressourcen ermöglichen die Erstellung und Verwaltung bestimmter Ressourcen, "
 304 "die Sie für die Definition Ihrer Projektphasen benötigen. Sie können "
 305 "ausserdem die wöchentliche Arbeitszeit / Bürozeit (Verfügbarkeitszeit) sowie "
 306 "den Effizienzfaktor hinterlegen."
 307
 308 #. module: resource
 309 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 310 msgid "Saturday"
 311 msgstr "Samstag"
 312
 313 #. module: resource
 314 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
 315 msgid "Search Resource"
 316 msgstr "Suche Ressource"
 317
 318 #. module: resource
 319 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
 320 msgid "Search Working Period Leaves"
 321 msgstr "Suche Arbeitsperioden Abwesenheiten"
 322
 323 #. module: resource
 324 #: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_search
 325 msgid "Search Working Time"
 326 msgstr "Suche Arbeitszeit"
 327
 328 #. module: resource
 329 #: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
 330 msgid "Start Date"
 331 msgstr "Startdatum"
 332
 333 #. module: resource
 334 #: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
 335 msgid "Start and End time of working."
 336 msgstr "Arbeitszeit Beginn und Ende Uhrzeit"
 337
 338 #. module: resource
 339 #: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
 340 msgid "Starting Date"
 341 msgstr "Startdatum"
 342
 343 #. module: resource
 344 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
 345 msgid "Starting Date of Leave by Month"
 346 msgstr "Startdatum nach Monat"
 347
 348 #. module: resource
 349 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 350 msgid "Sunday"
 351 msgstr "Sonntag"
 352
 353 #. module: resource
 354 #: help:resource.resource,time_efficiency:0
 355 msgid ""
 356 "This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  "
 357 "resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
 358 "show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of "
 359 "200%, then his load will only be 50%."
 360 msgstr ""
 361 "Dieses Feld beschreibt die Effizienz von Ressourcen, bei der Erledigung von "
 362 "Arbeitsaufträgen. Wenn Sie z.B. im Standard einer einzige Ressource einer "
 363 "Phase über 5 Tagen mit 5 Aufgaben zuweisen, wird bei ihm eine Auslastung von "
 364 "100% für diese Phase standardmäßig angezeigt, wenn wir allerdings die "
 365 "Effizienz auf 200% ändern, würde seine Auslastung im Ergebnis nur noch 50% "
 366 "betragen."
 367
 368 #. module: resource
 369 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 370 msgid "Thursday"
 371 msgstr "Donnerstag"
 372
 373 #. module: resource
 374 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 375 msgid "Tuesday"
 376 msgstr "Dienstag"
 377
 378 #. module: resource
 379 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
 380 msgid "Type"
 381 msgstr "Typ"
 382
 383 #. module: resource
 384 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
 385 #: field:resource.resource,user_id:0
 386 msgid "User"
 387 msgstr "Benutzer"
 388
 389 #. module: resource
 390 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 391 msgid "Wednesday"
 392 msgstr "Mittwoch"
 393
 394 #. module: resource
 395 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
 396 msgid "Work Detail"
 397 msgstr "Arbeitsdetail"
 398
 399 #. module: resource
 400 #: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
 401 msgid "Work from"
 402 msgstr "Arbeitszeit von"
 403
 404 #. module: resource
 405 #: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
 406 msgid "Work to"
 407 msgstr "Arbeitszeit bis"
 408
 409 #. module: resource
 410 #: field:resource.calendar,manager:0
 411 msgid "Workgroup Manager"
 412 msgstr "Abteilungsleiter"
 413
 414 #. module: resource
 415 #: view:resource.calendar.leaves:resource.view_resource_calendar_leaves_search
 416 #: view:resource.resource:resource.view_resource_resource_search
 417 msgid "Working Period"
 418 msgstr "Arbeits-/Bürozeiten"
 419
 420 #. module: resource
 421 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
 422 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_calendar
 423 #: view:resource.calendar:resource.resource_calendar_form
 424 #: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_search
 425 #: view:resource.calendar:resource.view_resource_calendar_tree
 426 #: field:resource.calendar,attendance_ids:0
 427 #: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_form
 428 #: view:resource.calendar.attendance:resource.view_resource_calendar_attendance_tree
 429 #: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
 430 #: field:resource.resource,calendar_id:0
 431 msgid "Working Time"
 432 msgstr "Arbeitszeit"