addons/resource/i18n/ca.po

   1 # Catalan translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-11 19:48+0000\n"
  12 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:40+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: resource
  21 #: model:ir.module.module,description:resource.module_meta_information
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "    Module for resource management\n"
  25 "     A resource represent something that can be scheduled\n"
  26 "     (a developer on a task or a work center on manufacturing orders).\n"
  27 "     This module manages a resource calendar associated to every resource.\n"
  28 "     It also manages the leaves of every resource.\n"
  29 "\n"
  30 "    "
  31 msgstr ""
  32 "\n"
  33 "    Mòdul per a la gestió de recursos\n"
  34 "     Un recurs representa alguna cosa que pot ser programat\n"
  35 "     (un desenvolupador en una tasca o un centre de treball en ordres de "
  36 "fabricació).\n"
  37 "     Aquest mòdul gestiona un calendari de recursos associats a cada "
  38 "recurs.\n"
  39 "     també gestiona les absències de cada recurs.\n"
  40 "\n"
  41 "    "
  42
  43 #. module: resource
  44 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
  45 msgid "Friday"
  46 msgstr "Divendres"
  47
  48 #. module: resource
  49 #: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
  50 msgid ""
  51 "If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
  52 "the holiday/leave is only for this resource"
  53 msgstr ""
  54 "Si està buit, és un dia festiu per a tota l'empresa. Si hi ha un recurs "
  55 "seleccionat, el festiu/absència és solament per a aquest recurs."
  56
  57 #. module: resource
  58 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
  59 #: view:resource.calendar.leaves:0
  60 msgid "Leave Detail"
  61 msgstr "Detall absència"
  62
  63 #. module: resource
  64 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
  65 msgid "Resources Leaves"
  66 msgstr "Absències de recursos"
  67
  68 #. module: resource
  69 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
  70 #: view:resource.calendar:0
  71 #: field:resource.calendar,attendance_ids:0
  72 #: view:resource.calendar.attendance:0
  73 #: field:resource.resource,calendar_id:0
  74 msgid "Working Time"
  75 msgstr "Horari de treball"
  76
  77 #. module: resource
  78 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
  79 msgid "Thursday"
  80 msgstr "Dijous"
  81
  82 #. module: resource
  83 #: view:resource.calendar.leaves:0
  84 #: view:resource.resource:0
  85 msgid "Group By..."
  86 msgstr "Agrupa per..."
  87
  88 #. module: resource
  89 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
  90 msgid "Sunday"
  91 msgstr "Diumenge"
  92
  93 #. module: resource
  94 #: view:resource.resource:0
  95 msgid "Search Resource"
  96 msgstr "Cerca recurs"
  97
  98 #. module: resource
  99 #: view:resource.resource:0
 100 msgid "Type"
 101 msgstr "Tipus"
 102
 103 #. module: resource
 104 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
 105 #: view:resource.resource:0
 106 msgid "Resources"
 107 msgstr "Recursos"
 108
 109 #. module: resource
 110 #: field:resource.calendar,manager:0
 111 msgid "Workgroup manager"
 112 msgstr "Responsable del grup de treball"
 113
 114 #. module: resource
 115 #: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
 116 msgid "Working time will start from"
 117 msgstr "L'horari de treball començarà des de"
 118
 119 #. module: resource
 120 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
 121 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
 122 msgstr ""
 123 "Error! La data inicial d'absència ha de ser anterior a la data final "
 124 "d'absència."
 125
 126 #. module: resource
 127 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
 128 msgid "Resource Calendar"
 129 msgstr "Calendari del recurs"
 130
 131 #. module: resource
 132 #: view:resource.calendar.leaves:0
 133 #: view:resource.resource:0
 134 msgid "Working Period"
 135 msgstr "Horari laboral"
 136
 137 #. module: resource
 138 #: field:resource.calendar,company_id:0
 139 #: view:resource.calendar.leaves:0
 140 #: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
 141 #: view:resource.resource:0
 142 #: field:resource.resource,company_id:0
 143 msgid "Company"
 144 msgstr "Companyia"
 145
 146 #. module: resource
 147 #: selection:resource.resource,resource_type:0
 148 msgid "Material"
 149 msgstr "Material"
 150
 151 #. module: resource
 152 #: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 153 msgid "Day of week"
 154 msgstr "Dia de la setmana"
 155
 156 #. module: resource
 157 #: help:resource.calendar.attendance,hour_to:0
 158 msgid "Working time will end at"
 159 msgstr "L'horari de treball acabarà a"
 160
 161 #. module: resource
 162 #: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
 163 msgid "Starting date"
 164 msgstr "Data d'inici"
 165
 166 #. module: resource
 167 #: view:resource.calendar:0
 168 msgid "Search Working Time"
 169 msgstr "Cerca horari de treball"
 170
 171 #. module: resource
 172 #: view:resource.calendar.leaves:0
 173 msgid "Reason"
 174 msgstr "Motiu"
 175
 176 #. module: resource
 177 #: view:resource.resource:0
 178 #: field:resource.resource,user_id:0
 179 msgid "User"
 180 msgstr "Usuari"
 181
 182 #. module: resource
 183 #: view:resource.calendar.leaves:0
 184 msgid "Date"
 185 msgstr "Data"
 186
 187 #. module: resource
 188 #: view:resource.calendar.leaves:0
 189 msgid "Search Working Period Leaves"
 190 msgstr "Cerca absències en períodes de treball"
 191
 192 #. module: resource
 193 #: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
 194 msgid "End Date"
 195 msgstr "Data final"
 196
 197 #. module: resource
 198 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
 199 msgid "Closing Days"
 200 msgstr "Dies tancats"
 201
 202 #. module: resource
 203 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
 204 #: view:resource.calendar.leaves:0
 205 #: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
 206 #: view:resource.resource:0
 207 msgid "Resource"
 208 msgstr "Recurs"
 209
 210 #. module: resource
 211 #: view:resource.calendar:0
 212 #: field:resource.calendar,name:0
 213 #: field:resource.calendar.attendance,name:0
 214 #: field:resource.calendar.leaves,name:0
 215 #: field:resource.resource,name:0
 216 msgid "Name"
 217 msgstr "Nom"
 218
 219 #. module: resource
 220 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 221 msgid "Wednesday"
 222 msgstr "Dimecres"
 223
 224 #. module: resource
 225 #: field:resource.resource,resource_type:0
 226 msgid "Resource Type"
 227 msgstr "Tipus de recurs"
 228
 229 #. module: resource
 230 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
 231 msgid "Resource Detail"
 232 msgstr "Detall del recurs"
 233
 234 #. module: resource
 235 #: field:resource.resource,active:0
 236 msgid "Active"
 237 msgstr "Actiu"
 238
 239 #. module: resource
 240 #: help:resource.resource,active:0
 241 msgid ""
 242 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
 243 "record without removing it."
 244 msgstr ""
 245 "Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense "
 246 "eliminar-ho."
 247
 248 #. module: resource
 249 #: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
 250 msgid "Resource's Calendar"
 251 msgstr "Calendari del recurs"
 252
 253 #. module: resource
 254 #: help:resource.resource,user_id:0
 255 msgid "Related user name for the resource to manage its access."
 256 msgstr "Usuari relacionat amb el recurs per gestionar l'accés"
 257
 258 #. module: resource
 259 #: help:resource.resource,calendar_id:0
 260 msgid "Define the schedule of resource"
 261 msgstr "Defineix l'horari del recurs"
 262
 263 #. module: resource
 264 #: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
 265 msgid "Work from"
 266 msgstr "Treballa des de"
 267
 268 #. module: resource
 269 #: field:resource.resource,code:0
 270 msgid "Code"
 271 msgstr "Codi"
 272
 273 #. module: resource
 274 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 275 msgid "Monday"
 276 msgstr "Dilluns"
 277
 278 #. module: resource
 279 #: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
 280 msgid "Work to"
 281 msgstr "Treballa fins"
 282
 283 #. module: resource
 284 #: help:resource.resource,time_efficiency:0
 285 msgid ""
 286 "This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  "
 287 "resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
 288 "show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficency of "
 289 "200%, then his load will only be 50%."
 290 msgstr ""
 291 "Aquest camp indica l'eficiència del recurs per completar tasques. Per "
 292 "exemple un recurs únic en una fase de 5 dies amb 5 tasques assignades a ell, "
 293 "indica una càrrega del 100% per a aquesta fase per defecte, però si posem "
 294 "una eficiència del 200%, la seva càrrega serà únicament del 50%."
 295
 296 #. module: resource
 297 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 298 msgid "Tuesday"
 299 msgstr "Dimarts"
 300
 301 #. module: resource
 302 #: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
 303 msgid "Working time"
 304 msgstr "Temps de treball"
 305
 306 #. module: resource
 307 #: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
 308 #: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
 309 msgid "Resource Leaves"
 310 msgstr "Absències de recursos"
 311
 312 #. module: resource
 313 #: view:resource.resource:0
 314 msgid "General Information"
 315 msgstr "Informació general"
 316
 317 #. module: resource
 318 #: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
 319 msgid ""
 320 "Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
 321 "in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
 322 "workload based on their weekly working hours."
 323 msgstr ""
 324 "Els recursos li permeten crear i gestionar els recursos que han de "
 325 "participar en una certa fase d'un projecte. També podeu definir el seu "
 326 "nivell d'eficiència i càrrega de treball sobre la base de les seves hores de "
 327 "treball setmanals."
 328
 329 #. module: resource
 330 #: view:resource.resource:0
 331 msgid "Inactive"
 332 msgstr "Inactiu"
 333
 334 #. module: resource
 335 #: code:addons/resource/faces/resource.py:340
 336 #, python-format
 337 msgid "(vacation)"
 338 msgstr "(vacances)"
 339
 340 #. module: resource
 341 #: field:resource.resource,time_efficiency:0
 342 msgid "Efficiency factor"
 343 msgstr "Factor d'eficiència"
 344
 345 #. module: resource
 346 #: selection:resource.resource,resource_type:0
 347 msgid "Human"
 348 msgstr "Humà"
 349
 350 #. module: resource
 351 #: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
 352 msgid "Work Detail"
 353 msgstr "Detall del treball"
 354
 355 #. module: resource
 356 #: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
 357 msgid "Start Date"
 358 msgstr "Data d'inici"
 359
 360 #. module: resource
 361 #: code:addons/resource/resource.py:310
 362 #, python-format
 363 msgid " (copy)"
 364 msgstr " (còpia)"
 365
 366 #. module: resource
 367 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
 368 msgid "Saturday"
 369 msgstr "Dissabte"