addons/report_webkit_sample/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #   * report_webkit_sample
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-12-21 01:41+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:38+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: report_webkit_sample
  21 #: model:ir.actions.report.xml,name:report_webkit_sample.report_webkit_html
  22 msgid "WebKit invoice"
  23 msgstr "facture WebKit"
  24
  25 #. module: report_webkit_sample
  26 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:35
  27 msgid "Supplier Invoice"
  28 msgstr "Facture fournisseur"
  29
  30 #. module: report_webkit_sample
  31 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:49
  32 msgid "Unit Price"
  33 msgstr "Prix unitaire"
  34
  35 #. module: report_webkit_sample
  36 #: model:ir.module.module,description:report_webkit_sample.module_meta_information
  37 msgid ""
  38 "Samples for Webkit Report Engine (report_webkit module).\n"
  39 "\n"
  40 "    A sample invoice report is included in this module, as well as a wizard "
  41 "to\n"
  42 "    add Webkit Report entries on any Document in the system.\n"
  43 "      \n"
  44 "    You have to create the print buttons by calling the wizard. For more "
  45 "details see:\n"
  46 "        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
  47 "                    "
  48 msgstr ""
  49 "Exemples pour le moteur de rapport Webkit (module report_webkit).\n"
  50 "\n"
  51 "    Un exemple de rapport de facture est inclus dans ce module, tout comme "
  52 "un assistant pour\n"
  53 "    ajouter une entrée de rapport Webkit sur tout document dans le système.\n"
  54 "      \n"
  55 "    Vous avez la possibilité de créer des boutons d'impression en appelant "
  56 "l'assistant. Pour plus de détails, regardez:\n"
  57 "        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
  58 "                    "
  59
  60 #. module: report_webkit_sample
  61 #: model:ir.module.module,shortdesc:report_webkit_sample.module_meta_information
  62 msgid "Webkit Report Samples"
  63 msgstr "Exemples de rapports Webkit"
  64
  65 #. module: report_webkit_sample
  66 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:49
  67 msgid "Disc.(%)"
  68 msgstr "Disc.(%)"
  69
  70 #. module: report_webkit_sample
  71 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:22
  72 msgid "Fax"
  73 msgstr "Fax"
  74
  75 #. module: report_webkit_sample
  76 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:44
  77 msgid "Document"
  78 msgstr "Ref. document"
  79
  80 #. module: report_webkit_sample
  81 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:49
  82 msgid "Description"
  83 msgstr "Description"
  84
  85 #. module: report_webkit_sample
  86 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:49
  87 msgid "Price"
  88 msgstr "Prix"
  89
  90 #. module: report_webkit_sample
  91 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:44
  92 msgid "Invoice Date"
  93 msgstr "Date de la facture"
  94
  95 #. module: report_webkit_sample
  96 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:49
  97 msgid "QTY"
  98 msgstr "QTÉ"
  99
 100 #. module: report_webkit_sample
 101 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:64
 102 msgid "Base"
 103 msgstr "Base"
 104
 105 #. module: report_webkit_sample
 106 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:44
 107 msgid "Partner Ref."
 108 msgstr "Réf. partenaire"
 109
 110 #. module: report_webkit_sample
 111 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:49
 112 msgid "Taxes"
 113 msgstr "Impôts"
 114
 115 #. module: report_webkit_sample
 116 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:64
 117 msgid "Amount"
 118 msgstr "Montant"
 119
 120 #. module: report_webkit_sample
 121 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:28
 122 msgid "VAT"
 123 msgstr "TVA"
 124
 125 #. module: report_webkit_sample
 126 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:37
 127 msgid "Refund"
 128 msgstr "Remboursement"
 129
 130 #. module: report_webkit_sample
 131 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:19
 132 msgid "Tel"
 133 msgstr "Tél"
 134
 135 #. module: report_webkit_sample
 136 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:25
 137 msgid "E-mail"
 138 msgstr "Courriel"
 139
 140 #. module: report_webkit_sample
 141 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:33
 142 msgid "Invoice"
 143 msgstr "Facture"
 144
 145 #. module: report_webkit_sample
 146 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:39
 147 msgid "Supplier Refund"
 148 msgstr "Remboursement fournisseur"
 149
 150 #. module: report_webkit_sample
 151 #: report:addons/report_webkit_sample/report/report_webkit_html.mako:76
 152 msgid "Total"
 153 msgstr "Total"
 154
 155 #~ msgid "Report Action already exist for this report."
 156 #~ msgstr "Report Action already exist for this report."
 157
 158 #~ msgid "Add print button"
 159 #~ msgstr "Add print button"
 160
 161 #~ msgid "Add Print Buttons"
 162 #~ msgstr "Ajouter des boutons d'impression"
 163
 164 #~ msgid "Client Actions Connections"
 165 #~ msgstr "Actions Client Connections"
 166
 167 #~ msgid ""
 168 #~ "Report system base on WebKit engine (wkhtmltopd lib) that allows to do "
 169 #~ "HTML2PDF reporting.\n"
 170 #~ "The module structure and some is inspired of the report_openoffice module\n"
 171 #~ "The module allows:\n"
 172 #~ "    -HTML report definition\n"
 173 #~ "    -Multi header support \n"
 174 #~ "    -Multi logo\n"
 175 #~ "    -Multi company support\n"
 176 #~ "    -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
 177 #~ "    -JavaScript support \n"
 178 #~ "    -Raw HTML debugger\n"
 179 #~ "    -Book printing capabilities\n"
 180 #~ "    -Margins definition \n"
 181 #~ "    -Paper size definition\n"
 182 #~ "and munch more\n"
 183 #~ "\n"
 184 #~ "Many header are defined per company\n"
 185 #~ "Many logo are defined per company\n"
 186 #~ "CSS style, header and footer body are defined in the company\n"
 187 #~ "\n"
 188 #~ "The mapper library can be found here\n"
 189 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
 190 #~ "The libraries are included for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
 191 #~ "\n"
 192 #~ "A sample invoice report is defined in the report. \n"
 193 #~ "You have to create the print button by calling a wizard. For more details :\n"
 194 #~ "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
 195 #~ "\n"
 196 #~ "TODO :\n"
 197 #~ "JavaScript support activation deactivation\n"
 198 #~ "Collated and book format support\n"
 199 #~ "Zip return for separated PDF\n"
 200 #~ "Web client WYSIWYG\n"
 201 #~ "                    "
 202 #~ msgstr ""
 203 #~ "Report system base on WebKit engine (wkhtmltopd lib) that allows to do "
 204 #~ "HTML2PDF reporting.\n"
 205 #~ "The module structure and some is inspired of the report_openoffice module\n"
 206 #~ "The module allows:\n"
 207 #~ "    -HTML report definition\n"
 208 #~ "    -Multi header support \n"
 209 #~ "    -Multi logo\n"
 210 #~ "    -Multi company support\n"
 211 #~ "    -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
 212 #~ "    -JavaScript support \n"
 213 #~ "    -Raw HTML debugger\n"
 214 #~ "    -Book printing capabilities\n"
 215 #~ "    -Margins definition \n"
 216 #~ "    -Paper size definition\n"
 217 #~ "and munch more\n"
 218 #~ "\n"
 219 #~ "Many header are defined per company\n"
 220 #~ "Many logo are defined per company\n"
 221 #~ "CSS style, header and footer body are defined in the company\n"
 222 #~ "\n"
 223 #~ "The mapper library can be found here\n"
 224 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
 225 #~ "The libraries are included for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
 226 #~ "\n"
 227 #~ "A sample invoice report is defined in the report. \n"
 228 #~ "You have to create the print button by calling a wizard. For more details :\n"
 229 #~ "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
 230 #~ "\n"
 231 #~ "TODO :\n"
 232 #~ "JavaScript support activation deactivation\n"
 233 #~ "Collated and book format support\n"
 234 #~ "Zip return for separated PDF\n"
 235 #~ "Web client WYSIWYG\n"
 236 #~ "                    "
 237
 238 #~ msgid "Add action to menu context in print button."
 239 #~ msgstr "Ajouter à l'action du menu contextuel dans le bouton d'impression."
 240
 241 #~ msgid "_Cancel"
 242 #~ msgstr "_Cancel"
 243
 244 #~ msgid "webkit report"
 245 #~ msgstr "rapport webkit"
 246
 247 #~ msgid "Open added action"
 248 #~ msgstr "Ouvrir ajouté action"
 249
 250 #~ msgid "_Ok"
 251 #~ msgstr "_Ok"
 252
 253 #~ msgid "_Close"
 254 #~ msgstr "_Close"
 255
 256 #~ msgid "Unit of Measure"
 257 #~ msgstr "Unité de mesure"
 258
 259 #~ msgid "Tax Lines"
 260 #~ msgstr "Lignes de taxe"
 261
 262 #~ msgid "Invoice Ref"
 263 #~ msgstr "Réf. Facture"
 264
 265 #~ msgid "Invoice Line"
 266 #~ msgstr "Ligne de facture"
 267
 268 #~ msgid "Product"
 269 #~ msgstr "Produit"
 270
 271 #~ msgid "Tax"
 272 #~ msgstr "Taxe"