addons/report_webkit/i18n/zh_CN.po

   1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-14 18:02+0000\n"
  12 "Last-Translator: Joshua Jan <popkar77@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:40+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: report_webkit
  21 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
  22 msgid "WebKit Header"
  23 msgstr "WebKit页头"
  24
  25 #. module: report_webkit
  26 #: view:ir.actions.report.xml:0
  27 msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
  28 msgstr "Webkit的模板（用于没有找到报表文件）"
  29
  30 #. module: report_webkit
  31 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  32 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
  33 msgstr "Tabloid 29 279.4 x 431.8 毫米"
  34
  35 #. module: report_webkit
  36 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
  37 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
  38 msgid "Header IMG"
  39 msgstr "logo"
  40
  41 #. module: report_webkit
  42 #: field:res.company,lib_path:0
  43 msgid "Webkit Executable Path"
  44 msgstr "Webkit的可执行路径"
  45
  46 #. module: report_webkit
  47 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  48 msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
  49 msgstr "Ledger 28431.8 x 279.4 毫米"
  50
  51 #. module: report_webkit
  52 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:223
  53 #, python-format
  54 msgid "No header defined for this Webkit report!"
  55 msgstr "这个Webkit报表没定义页头"
  56
  57 #. module: report_webkit
  58 #: help:ir.header_img,type:0
  59 msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
  60 msgstr "图片类型(png,gif,jpeg)"
  61
  62 #. module: report_webkit
  63 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  64 msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
  65 msgstr "Executive 47.5× 10英寸，190.5 x 254毫米"
  66
  67 #. module: report_webkit
  68 #: field:ir.header_img,company_id:0
  69 #: field:ir.header_webkit,company_id:0
  70 msgid "Company"
  71 msgstr "公司"
  72
  73 #. module: report_webkit
  74 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:100
  75 #, python-format
  76 msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
  77 msgstr "Wkhtmltopdf的路径不是绝对路径"
  78
  79 #. module: report_webkit
  80 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  81 msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
  82 msgstr "DLE 26 110 x 220 毫米"
  83
  84 #. module: report_webkit
  85 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  86 msgid "B7  21  88 x 125 mm"
  87 msgstr "B7 21 88 x 125 毫米"
  88
  89 #. module: report_webkit
  90 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:252
  91 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:263
  92 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:272
  93 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:285
  94 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:296
  95 #, python-format
  96 msgid "Webkit render"
  97 msgstr "Webkit渲染"
  98
  99 #. module: report_webkit
 100 #: view:res.company:0
 101 msgid "Headers"
 102 msgstr "头文件"
 103
 104 #. module: report_webkit
 105 #: help:ir.header_img,name:0
 106 msgid "Name of Image"
 107 msgstr "图片名"
 108
 109 #. module: report_webkit
 110 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:94
 111 #, python-format
 112 msgid ""
 113 "Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
 114 "                                'Given path is not executable or path is "
 115 "wrong"
 116 msgstr ""
 117 "Wkhtmltopdf的公司公司路径错误“+\n"
 118 "                                “给定的路径不是可执行文件或路径是错误的"
 119
 120 #. module: report_webkit
 121 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:167
 122 #, python-format
 123 msgid "Webkit raise an error"
 124 msgstr "Webkit的出现错误"
 125
 126 #. module: report_webkit
 127 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 128 msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 129 msgstr "Legal 3 8.5 x 14 英寸, 215.9 x 355.6 毫米"
 130
 131 #. module: report_webkit
 132 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
 133 msgid "ir.header_webkit"
 134 msgstr "ir.header_webkit"
 135
 136 #. module: report_webkit
 137 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
 138 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
 139 msgid "Header HTML"
 140 msgstr "HTML头"
 141
 142 #. module: report_webkit
 143 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 144 msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
 145 msgstr "A4 0 210 x 297 毫米, 8.26 x 11.69 英寸"
 146
 147 #. module: report_webkit
 148 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:82
 149 #, python-format
 150 msgid ""
 151 "Please install executable on your system'+\n"
 152 "                             ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or "
 153 "download it from here:'+\n"
 154 "                             ' "
 155 "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+\n"
 156 "                             ' path to the executable on the Company "
 157 "form.'+\n"
 158 "                             'Minimal version is 0.9.9"
 159 msgstr ""
 160 "请安装此程序到你系统'+\n"
 161 "                             '(sudo apt-get install wkhtmltopdf) 或者在这里下载：'+\n"
 162 "                             "
 163 "'http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list 在公司界面设置'+\n"
 164 "                             ‘程序路径。'\n"
 165 "                             '最低版本是0.9.9"
 166
 167 #. module: report_webkit
 168 #: view:report.webkit.actions:0
 169 msgid "_Cancel"
 170 msgstr "取消(_C)"
 171
 172 #. module: report_webkit
 173 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 174 msgid "B2  17  500 x 707 mm"
 175 msgstr "B2 17 500 x 707 毫米"
 176
 177 #. module: report_webkit
 178 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
 179 msgid "ir.header_img"
 180 msgstr "ir.header_img"
 181
 182 #. module: report_webkit
 183 #: constraint:res.company:0
 184 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 185 msgstr "错误！您不能创建循环的公司。"
 186
 187 #. module: report_webkit
 188 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 189 msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
 190 msgstr "A0 5 841 x 1189 毫米"
 191
 192 #. module: report_webkit
 193 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 194 msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
 195 msgstr "C5E 24 163 x 229 毫米"
 196
 197 #. module: report_webkit
 198 #: field:ir.header_img,type:0
 199 msgid "Type"
 200 msgstr "类型"
 201
 202 #. module: report_webkit
 203 #: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:137
 204 #, python-format
 205 msgid "Client Actions Connections"
 206 msgstr "客户端操作连接"
 207
 208 #. module: report_webkit
 209 #: field:res.company,header_image:0
 210 msgid "Available Images"
 211 msgstr "可用的图像"
 212
 213 #. module: report_webkit
 214 #: field:ir.header_webkit,html:0
 215 msgid "webkit header"
 216 msgstr "webkit头"
 217
 218 #. module: report_webkit
 219 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 220 msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
 221 msgstr "B1 15 707 x 1000 毫米"
 222
 223 #. module: report_webkit
 224 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 225 msgid "A1  6   594 x 841 mm"
 226 msgstr "A1 6 594 x 841 毫米"
 227
 228 #. module: report_webkit
 229 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
 230 msgid "The header linked to the report"
 231 msgstr "报表头"
 232
 233 #. module: report_webkit
 234 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:81
 235 #, python-format
 236 msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
 237 msgstr "Wkhtmltopdf库路径没在公司里设置"
 238
 239 #. module: report_webkit
 240 #: model:ir.module.module,description:report_webkit.module_meta_information
 241 msgid ""
 242 "This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) "
 243 "to support reports designed in HTML + CSS.\n"
 244 "The module structure and some code is inspired by the report_openoffice "
 245 "module.\n"
 246 "The module allows:\n"
 247 "    -HTML report definition\n"
 248 "    -Multi header support \n"
 249 "    -Multi logo\n"
 250 "    -Multi company support\n"
 251 "    -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
 252 "    -JavaScript support \n"
 253 "    -Raw HTML debugger\n"
 254 "    -Book printing capabilities\n"
 255 "    -Margins definition \n"
 256 "    -Paper size definition\n"
 257 "and much more\n"
 258 "\n"
 259 "Multiple headers and logos can be defined per company.\n"
 260 "CSS style, header and footer body are defined per company\n"
 261 "\n"
 262 "The library to install can be found here\n"
 263 "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
 264 "The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
 265 "\n"
 266 "After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you "
 267 "need to set the\n"
 268 "path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.\n"
 269 "\n"
 270 "For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this "
 271 "video:\n"
 272 "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
 273 "\n"
 274 "\n"
 275 "TODO :\n"
 276 "JavaScript support activation deactivation\n"
 277 "Collated and book format support\n"
 278 "Zip return for separated PDF\n"
 279 "Web client WYSIWYG\n"
 280 "                    "
 281 msgstr ""
 282 "该模块增加了一个新的报表引擎的WebKit库（wkhtmltopdf）为基础，以支持在HTML+ CSS设计的报表。\n"
 283 "这模块由report_openoffice模块的模块结构和一些代码的启发。\n"
 284 "该模块允许：\n"
 285 "    -HTML的报表定义\n"
 286 "    -支持多报表头\n"
 287 "    -多标志\n"
 288 "    -支持多公司\n"
 289 "    -支持HTML和CSS- 3的（在实际上WebKit版本限制）\n"
 290 "    -支持JavaScript\n"
 291 "    -原始的HTML调试\n"
 292 "    -能印刷书刊\n"
 293 "    -定义边距\n"
 294 "    -定义纸大小\n"
 295 "还有更多\n"
 296 "\n"
 297 "每家公司可以定义多个头和标志。\n"
 298 "每家公司定义CSS样式，页眉和页脚机构\n"
 299 "\n"
 300 "安装该库可以在这里找到\n"
 301 "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
 302 "系统库支持Linux，Mac OS X的I386和Windows 32。\n"
 303 "\n"
 304 "OpenERP服务器计算机上安装wkhtmltopdf库后，您需要设置\n"
 305 "对本公司的wkthtmltopdf可执行文件的路径。\n"
 306 "\n"
 307 "示例报表webkit_report_sample模块，这个视频：\n"
 308 "http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"
 309 "\n"
 310 "TODO:\n"
 311 "JavaScript支持激活失活\n"
 312 "支持j校对和电子书格式\n"
 313 "ZIP返回分开的PDF\n"
 314 "网络客户端的所见即所得\n"
 315 "                    "
 316
 317 #. module: report_webkit
 318 #: view:ir.actions.report.xml:0
 319 #: view:res.company:0
 320 msgid "Webkit"
 321 msgstr "Webkit"
 322
 323 #. module: report_webkit
 324 #: help:ir.header_webkit,format:0
 325 msgid "Select Proper Paper size"
 326 msgstr "选择正确的纸张尺寸"
 327
 328 #. module: report_webkit
 329 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 330 msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
 331 msgstr "B5 1 176 x 250 毫米, 6.93 x 9.84 英寸"
 332
 333 #. module: report_webkit
 334 #: view:ir.header_webkit:0
 335 msgid "Content and styling"
 336 msgstr "内容和样式"
 337
 338 #. module: report_webkit
 339 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 340 msgid "A7  11  74 x 105 mm"
 341 msgstr "A7 11 74 x 105 毫米"
 342
 343 #. module: report_webkit
 344 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 345 msgid "A6  10  105 x 148 mm"
 346 msgstr "A6 10 105 x 148 毫米"
 347
 348 #. module: report_webkit
 349 #: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
 350 msgid "This template will be used if the main report file is not found"
 351 msgstr "如果没有找到主报表文件，将使用此模板"
 352
 353 #. module: report_webkit
 354 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 355 msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
 356 msgstr "Folio 27 210 x 330 毫米"
 357
 358 #. module: report_webkit
 359 #: field:ir.header_webkit,margin_top:0
 360 msgid "Top Margin (mm)"
 361 msgstr "上边距（毫米）"
 362
 363 #. module: report_webkit
 364 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:224
 365 #, python-format
 366 msgid "Please set a header in company settings"
 367 msgstr "请在公司设置中设定表头"
 368
 369 #. module: report_webkit
 370 #: view:report.webkit.actions:0
 371 msgid "_Ok"
 372 msgstr "确定(_O)"
 373
 374 #. module: report_webkit
 375 #: help:report.webkit.actions,print_button:0
 376 msgid ""
 377 "Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
 378 "corresponding document types"
 379 msgstr "勾选此添加在相应的文件报告打印动到侧边栏"
 380
 381 #. module: report_webkit
 382 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 383 msgid "B3  18  353 x 500 mm"
 384 msgstr "B3 18 353 x 500 毫米"
 385
 386 #. module: report_webkit
 387 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
 388 msgid "Enable the webkit engine debugger"
 389 msgstr "启用WebKit引擎调试"
 390
 391 #. module: report_webkit
 392 #: field:ir.header_img,img:0
 393 msgid "Image"
 394 msgstr "图片"
 395
 396 #. module: report_webkit
 397 #: field:res.company,header_webkit:0
 398 msgid "Available html"
 399 msgstr "可用的HTML"
 400
 401 #. module: report_webkit
 402 #: help:report.webkit.actions,open_action:0
 403 msgid ""
 404 "Check this to view the newly added internal print action after creating it "
 405 "(technical view) "
 406 msgstr "勾选此查看创建后新增的内部打印动作（技术视图） "
 407
 408 #. module: report_webkit
 409 #: view:res.company:0
 410 msgid "Images"
 411 msgstr "图片"
 412
 413 #. module: report_webkit
 414 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
 415 msgid "Portrait"
 416 msgstr "肖像"
 417
 418 #. module: report_webkit
 419 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
 420 msgid "Landscape"
 421 msgstr "景观"
 422
 423 #. module: report_webkit
 424 #: view:ir.header_webkit:0
 425 msgid "page setup"
 426 msgstr "页面设置"
 427
 428 #. module: report_webkit
 429 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 430 msgid "B8  22  62 x 88 mm"
 431 msgstr "B8 22 62 x 88 毫米"
 432
 433 #. module: report_webkit
 434 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 435 msgid "A2  7   420 x 594 mm"
 436 msgstr "A2 7 420 x 594 毫米"
 437
 438 #. module: report_webkit
 439 #: field:report.webkit.actions,print_button:0
 440 msgid "Add print button"
 441 msgstr "添加打印按钮"
 442
 443 #. module: report_webkit
 444 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 445 msgid "A9  13  37 x 52 mm"
 446 msgstr "A9 13 37 x 52 毫米"
 447
 448 #. module: report_webkit
 449 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
 450 msgid "Companies"
 451 msgstr "公司"
 452
 453 #. module: report_webkit
 454 #: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
 455 msgid "Bottom Margin (mm)"
 456 msgstr "下边距（毫米）"
 457
 458 #. module: report_webkit
 459 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
 460 msgid "Webkit Actions"
 461 msgstr "Webkit动作"
 462
 463 #. module: report_webkit
 464 #: field:report.webkit.actions,open_action:0
 465 msgid "Open added action"
 466 msgstr "打开添加动作"
 467
 468 #. module: report_webkit
 469 #: field:ir.header_webkit,margin_right:0
 470 msgid "Right Margin (mm)"
 471 msgstr "右边距（毫米）"
 472
 473 #. module: report_webkit
 474 #: field:ir.header_webkit,orientation:0
 475 msgid "Orientation"
 476 msgstr "定位"
 477
 478 #. module: report_webkit
 479 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 480 msgid "B6  20  125 x 176 mm"
 481 msgstr "B6 20 125 x 176 毫米"
 482
 483 #. module: report_webkit
 484 #: help:ir.header_webkit,html:0
 485 msgid "Set Webkit Report Header"
 486 msgstr "设置Webkit报表头"
 487
 488 #. module: report_webkit
 489 #: field:ir.header_webkit,format:0
 490 msgid "Paper size"
 491 msgstr "纸张尺寸"
 492
 493 #. module: report_webkit
 494 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 495 msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
 496 msgstr ":B10 16 31 x 44 毫米"
 497
 498 #. module: report_webkit
 499 #: field:ir.header_webkit,css:0
 500 msgid "Header CSS"
 501 msgstr "表头CSS"
 502
 503 #. module: report_webkit
 504 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 505 msgid "B4  19  250 x 353 mm"
 506 msgstr "B4 19 250 x 353 毫米"
 507
 508 #. module: report_webkit
 509 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 510 msgid "A3  8   297 x 420 mm"
 511 msgstr "A3 8 297 x 420 毫米"
 512
 513 #. module: report_webkit
 514 #: help:res.company,lib_path:0
 515 msgid "Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable."
 516 msgstr "完整（绝对）路径的wkhtmltopdf可执行程序。"
 517
 518 #. module: report_webkit
 519 #: field:ir.header_webkit,footer_html:0
 520 msgid "webkit footer"
 521 msgstr "webkit页脚"
 522
 523 #. module: report_webkit
 524 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
 525 msgid "Webkit debug"
 526 msgstr "Webkit调试"
 527
 528 #. module: report_webkit
 529 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 530 msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
 531 msgstr "Letter 2 8.5 x 11 尺寸, 215.9 x 279.4 毫米"
 532
 533 #. module: report_webkit
 534 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 535 msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
 536 msgstr "B0 14 1000 x 1414 毫米"
 537
 538 #. module: report_webkit
 539 #: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
 540 msgid "Webkit Template"
 541 msgstr "Webkit 模板"
 542
 543 #. module: report_webkit
 544 #: model:ir.module.module,shortdesc:report_webkit.module_meta_information
 545 msgid "Webkit Report Engine"
 546 msgstr "Webkit报表引擎"
 547
 548 #. module: report_webkit
 549 #: field:ir.header_img,name:0
 550 #: field:ir.header_webkit,name:0
 551 msgid "Name"
 552 msgstr "名称"
 553
 554 #. module: report_webkit
 555 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 556 msgid "A5  9   148 x 210 mm"
 557 msgstr "A5 9 148 x 210 毫米"
 558
 559 #. module: report_webkit
 560 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 561 msgid "A8  12  52 x 74 mm"
 562 msgstr "A8 12 52 x 74 毫米"
 563
 564 #. module: report_webkit
 565 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
 566 #: view:report.webkit.actions:0
 567 msgid "Add Print Buttons"
 568 msgstr "添加打印按钮"
 569
 570 #. module: report_webkit
 571 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 572 msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
 573 msgstr "Comm10E25105 x 241毫米，10个美国普通信封"
 574
 575 #. module: report_webkit
 576 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:218
 577 #, python-format
 578 msgid "Webkit Report template not found !"
 579 msgstr "找不到Webkit报表模板！"
 580
 581 #. module: report_webkit
 582 #: field:ir.header_webkit,margin_left:0
 583 msgid "Left Margin (mm)"
 584 msgstr "左边距（毫米）"
 585
 586 #. module: report_webkit
 587 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:218
 588 #, python-format
 589 msgid "Error!"
 590 msgstr "错误！"
 591
 592 #. module: report_webkit
 593 #: help:ir.header_webkit,footer_html:0
 594 msgid "Set Webkit Report Footer."
 595 msgstr "设置Webkit报表页脚"
 596
 597 #. module: report_webkit
 598 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 599 msgid "B9  23  33 x 62 mm"
 600 msgstr "B9 23 33 x 62 毫米"
 601
 602 #. module: report_webkit
 603 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
 604 msgid "ir.actions.report.xml"
 605 msgstr "ir.actions.report.xml"