addons/report_webkit/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-16 00:51+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-04 07:45+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"
  19
  20 #. module: report_webkit
  21 #: view:ir.actions.report.xml:0
  22 msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
  23 msgstr "WebKitテンプレート（レポートファイルが見つからない時に使用）"
  24
  25 #. module: report_webkit
  26 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  27 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
  28 msgstr "タブロイド 29 279.4 x 431.8 mm"
  29
  30 #. module: report_webkit
  31 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  32 msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
  33 msgstr "レジャー 28 431.8 x 279.4 mm"
  34
  35 #. module: report_webkit
  36 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:235
  37 #, python-format
  38 msgid "No header defined for this Webkit report!"
  39 msgstr "WebKit"
  40
  41 #. module: report_webkit
  42 #: help:ir.header_img,type:0
  43 msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
  44 msgstr "画像タイプ（png、gif、jpeg）"
  45
  46 #. module: report_webkit
  47 #: help:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
  48 msgid ""
  49 "This mode allow more precise element                                         "
  50 "                    position as each object is printed on a separate HTML.   "
  51 "                                                         but memory and disk "
  52 "usage is wider"
  53 msgstr ""
  54 "このモジュールは別個のHTMLに印刷される各オブジェクトをより正確な位置づけを可能にします。しかし、メモリとディスクの使用量が大きくなります。"
  55
  56 #. module: report_webkit
  57 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  58 msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
  59 msgstr "エグゼクティブ 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
  60
  61 #. module: report_webkit
  62 #: field:ir.header_img,company_id:0
  63 #: field:ir.header_webkit,company_id:0
  64 msgid "Company"
  65 msgstr "会社"
  66
  67 #. module: report_webkit
  68 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:236
  69 #, python-format
  70 msgid "Please set a header in company settings."
  71 msgstr ""
  72
  73 #. module: report_webkit
  74 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  75 msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. module: report_webkit
  79 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  80 msgid "B7  21  88 x 125 mm"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. module: report_webkit
  84 #: view:res.company:0
  85 msgid "Headers"
  86 msgstr "ヘッダー"
  87
  88 #. module: report_webkit
  89 #: help:ir.header_img,name:0
  90 msgid "Name of Image"
  91 msgstr "画像の名前"
  92
  93 #. module: report_webkit
  94 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
  95 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
  96 msgid "Webkit Headers/Footers"
  97 msgstr "WebKitヘッダー / フッター"
  98
  99 #. module: report_webkit
 100 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 101 msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 102 msgstr "リーガル 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 103
 104 #. module: report_webkit
 105 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
 106 msgid "ir.header_webkit"
 107 msgstr ""
 108
 109 #. module: report_webkit
 110 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 111 msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
 112 msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 インチ"
 113
 114 #. module: report_webkit
 115 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:176
 116 #, python-format
 117 msgid "Webkit error"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. module: report_webkit
 121 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 122 msgid "B2  17  500 x 707 mm"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. module: report_webkit
 126 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:262
 127 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:273
 128 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:282
 129 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:295
 130 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:306
 131 #, python-format
 132 msgid "Webkit render!"
 133 msgstr ""
 134
 135 #. module: report_webkit
 136 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
 137 msgid "ir.header_img"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. module: report_webkit
 141 #: field:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
 142 msgid "Precise Mode"
 143 msgstr "正確さモード"
 144
 145 #. module: report_webkit
 146 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:96
 147 #, python-format
 148 msgid ""
 149 "Please install executable on your system (sudo apt-get install wkhtmltopdf) "
 150 "or download it from here: "
 151 "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the path in the "
 152 "ir.config_parameter with the webkit_path key.Minimal version is 0.9.9"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. module: report_webkit
 156 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 157 msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
 158 msgstr ""
 159
 160 #. module: report_webkit
 161 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 162 msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. module: report_webkit
 166 #: field:ir.header_img,type:0
 167 msgid "Type"
 168 msgstr "タイプ"
 169
 170 #. module: report_webkit
 171 #: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:133
 172 #, python-format
 173 msgid "Client Actions Connections"
 174 msgstr "顧客アクションの連結"
 175
 176 #. module: report_webkit
 177 #: field:res.company,header_image:0
 178 msgid "Available Images"
 179 msgstr "利用可能画像"
 180
 181 #. module: report_webkit
 182 #: field:ir.header_webkit,html:0
 183 msgid "webkit header"
 184 msgstr "WebKitヘッダー"
 185
 186 #. module: report_webkit
 187 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 188 msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: report_webkit
 192 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 193 msgid "A1  6   594 x 841 mm"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: report_webkit
 197 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
 198 msgid "The header linked to the report"
 199 msgstr "ヘッダーをレポートにリンクしました。"
 200
 201 #. module: report_webkit
 202 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:95
 203 #, python-format
 204 msgid "Wkhtmltopdf library path is not set"
 205 msgstr ""
 206
 207 #. module: report_webkit
 208 #: view:ir.actions.report.xml:0
 209 #: view:res.company:0
 210 msgid "Webkit"
 211 msgstr "WebKit"
 212
 213 #. module: report_webkit
 214 #: help:ir.header_webkit,format:0
 215 msgid "Select Proper Paper size"
 216 msgstr "適切な用紙サイズを選択します。"
 217
 218 #. module: report_webkit
 219 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 220 msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: report_webkit
 224 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 225 msgid "A7  11  74 x 105 mm"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: report_webkit
 229 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 230 msgid "A6  10  105 x 148 mm"
 231 msgstr ""
 232
 233 #. module: report_webkit
 234 #: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
 235 msgid "This template will be used if the main report file is not found"
 236 msgstr "このテンプレートはメインレポートファイルが見つからないときに使用されます。"
 237
 238 #. module: report_webkit
 239 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 240 msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
 241 msgstr ""
 242
 243 #. module: report_webkit
 244 #: field:ir.header_webkit,margin_top:0
 245 msgid "Top Margin (mm)"
 246 msgstr "上部余白（mm）"
 247
 248 #. module: report_webkit
 249 #: view:report.webkit.actions:0
 250 msgid "_Ok"
 251 msgstr "OK"
 252
 253 #. module: report_webkit
 254 #: help:report.webkit.actions,print_button:0
 255 msgid ""
 256 "Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
 257 "corresponding document types"
 258 msgstr "対応するドキュメントタイプのサイドバーの中にこのレポートのための印刷アクションを加えためには、これをチェックします。"
 259
 260 #. module: report_webkit
 261 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 262 msgid "B3  18  353 x 500 mm"
 263 msgstr ""
 264
 265 #. module: report_webkit
 266 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
 267 msgid "Webkit Header"
 268 msgstr "WebKitヘッダー"
 269
 270 #. module: report_webkit
 271 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
 272 msgid "Enable the webkit engine debugger"
 273 msgstr "WebKitエンジンデバッガを有効化"
 274
 275 #. module: report_webkit
 276 #: field:ir.header_img,img:0
 277 msgid "Image"
 278 msgstr "画像"
 279
 280 #. module: report_webkit
 281 #: view:ir.header_img:0
 282 msgid "Header Image"
 283 msgstr ""
 284
 285 #. module: report_webkit
 286 #: field:res.company,header_webkit:0
 287 msgid "Available html"
 288 msgstr "HTML使用可能"
 289
 290 #. module: report_webkit
 291 #: help:report.webkit.actions,open_action:0
 292 msgid ""
 293 "Check this to view the newly added internal print action after creating it "
 294 "(technical view) "
 295 msgstr "それを作成した後で（技術的なビュー）内部の印刷アクションを新しくビューに追加するためには、これをチェックします。 "
 296
 297 #. module: report_webkit
 298 #: view:res.company:0
 299 msgid "Images"
 300 msgstr "画像"
 301
 302 #. module: report_webkit
 303 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
 304 msgid "Portrait"
 305 msgstr "縦向き"
 306
 307 #. module: report_webkit
 308 #: view:report.webkit.actions:0
 309 msgid "or"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. module: report_webkit
 313 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
 314 msgid "Landscape"
 315 msgstr "横向き"
 316
 317 #. module: report_webkit
 318 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 319 msgid "B8  22  62 x 88 mm"
 320 msgstr ""
 321
 322 #. module: report_webkit
 323 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:177
 324 #, python-format
 325 msgid "The command 'wkhtmltopdf' failed with error code = %s. Message: %s"
 326 msgstr ""
 327
 328 #. module: report_webkit
 329 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 330 msgid "A2  7   420 x 594 mm"
 331 msgstr ""
 332
 333 #. module: report_webkit
 334 #: field:report.webkit.actions,print_button:0
 335 msgid "Add print button"
 336 msgstr "印刷ボタンの追加"
 337
 338 #. module: report_webkit
 339 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 340 msgid "A9  13  37 x 52 mm"
 341 msgstr ""
 342
 343 #. module: report_webkit
 344 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
 345 msgid "Companies"
 346 msgstr "会社"
 347
 348 #. module: report_webkit
 349 #: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
 350 msgid "Bottom Margin (mm)"
 351 msgstr "下部余白（mm）"
 352
 353 #. module: report_webkit
 354 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
 355 msgid "Webkit Actions"
 356 msgstr "WebKitアクション"
 357
 358 #. module: report_webkit
 359 #: field:report.webkit.actions,open_action:0
 360 msgid "Open added action"
 361 msgstr "追加アクションを開く"
 362
 363 #. module: report_webkit
 364 #: field:ir.header_webkit,margin_right:0
 365 msgid "Right Margin (mm)"
 366 msgstr "右余白（mm）"
 367
 368 #. module: report_webkit
 369 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
 370 #, python-format
 371 msgid "Webkit report template not found!"
 372 msgstr ""
 373
 374 #. module: report_webkit
 375 #: field:ir.header_webkit,orientation:0
 376 msgid "Orientation"
 377 msgstr "向き"
 378
 379 #. module: report_webkit
 380 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 381 msgid "B6  20  125 x 176 mm"
 382 msgstr ""
 383
 384 #. module: report_webkit
 385 #: help:ir.header_webkit,html:0
 386 msgid "Set Webkit Report Header"
 387 msgstr "WebKitレポートヘッダーのセット"
 388
 389 #. module: report_webkit
 390 #: field:ir.header_webkit,format:0
 391 msgid "Paper size"
 392 msgstr "用紙サイズ"
 393
 394 #. module: report_webkit
 395 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 396 msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
 397 msgstr ""
 398
 399 #. module: report_webkit
 400 #: view:report.webkit.actions:0
 401 msgid "Cancel"
 402 msgstr ""
 403
 404 #. module: report_webkit
 405 #: field:ir.header_webkit,css:0
 406 msgid "Header CSS"
 407 msgstr "ヘッダーCSS"
 408
 409 #. module: report_webkit
 410 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 411 msgid "B4  19  250 x 353 mm"
 412 msgstr ""
 413
 414 #. module: report_webkit
 415 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
 416 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
 417 msgid "Webkit Logos"
 418 msgstr "WebKitロゴ"
 419
 420 #. module: report_webkit
 421 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:172
 422 #, python-format
 423 msgid "No diagnosis message was provided"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. module: report_webkit
 427 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 428 msgid "A3  8   297 x 420 mm"
 429 msgstr ""
 430
 431 #. module: report_webkit
 432 #: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
 433 msgid "Webkit Template"
 434 msgstr "WebKitテンプレート"
 435
 436 #. module: report_webkit
 437 #: field:ir.header_webkit,footer_html:0
 438 msgid "webkit footer"
 439 msgstr "WebKitフッター"
 440
 441 #. module: report_webkit
 442 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
 443 msgid "Webkit debug"
 444 msgstr "WebKitデバッグ"
 445
 446 #. module: report_webkit
 447 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 448 msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
 449 msgstr "レター 2 8.5 x 11 インチ, 215.9 x 279.4 mm"
 450
 451 #. module: report_webkit
 452 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 453 msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. module: report_webkit
 457 #: field:ir.header_img,name:0
 458 #: field:ir.header_webkit,name:0
 459 msgid "Name"
 460 msgstr "名前"
 461
 462 #. module: report_webkit
 463 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 464 msgid "A5  9   148 x 210 mm"
 465 msgstr ""
 466
 467 #. module: report_webkit
 468 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 469 msgid "A8  12  52 x 74 mm"
 470 msgstr ""
 471
 472 #. module: report_webkit
 473 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
 474 #: view:report.webkit.actions:0
 475 msgid "Add Print Buttons"
 476 msgstr "印刷ボタンの追加"
 477
 478 #. module: report_webkit
 479 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 480 msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
 481 msgstr ""
 482
 483 #. module: report_webkit
 484 #: field:ir.header_webkit,margin_left:0
 485 msgid "Left Margin (mm)"
 486 msgstr "左余白（mm）"
 487
 488 #. module: report_webkit
 489 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
 490 #, python-format
 491 msgid "Error!"
 492 msgstr "エラー"
 493
 494 #. module: report_webkit
 495 #: help:ir.header_webkit,footer_html:0
 496 msgid "Set Webkit Report Footer."
 497 msgstr "WebKitレポートフッターの設定"
 498
 499 #. module: report_webkit
 500 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 501 msgid "B9  23  33 x 62 mm"
 502 msgstr ""
 503
 504 #. module: report_webkit
 505 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
 506 msgid "ir.actions.report.xml"
 507 msgstr ""
 508
 509 #. module: report_webkit
 510 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:174
 511 #, python-format
 512 msgid "The following diagnosis message was provided:\n"
 513 msgstr ""
 514
 515 #. module: report_webkit
 516 #: view:ir.header_webkit:0
 517 msgid "HTML Header"
 518 msgstr ""
 519
 520 #, python-format
 521 #~ msgid "Webkit Report template not found !"
 522 #~ msgstr "WebKitレポートテンプレートが見つかりません。"
 523
 524 #, python-format
 525 #~ msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
 526 #~ msgstr "Wkhtmltopdfへのパスが絶対パスではありません。"
 527
 528 #~ msgid "Webkit Executable Path"
 529 #~ msgstr "WebKit実行可能ファイルのパス"
 530
 531 #, python-format
 532 #~ msgid "Webkit raise an error"
 533 #~ msgstr "WebKitはエラーを起こしました。"
 534
 535 #, python-format
 536 #~ msgid "Webkit render"
 537 #~ msgstr "WebKit描画"
 538
 539 #~ msgid "Company and Page Setup"
 540 #~ msgstr "会社とページの設定"
 541
 542 #, python-format
 543 #~ msgid ""
 544 #~ "Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
 545 #~ "                                'Given path is not executable or path is "
 546 #~ "wrong"
 547 #~ msgstr ""
 548 #~ "会社に設定されたWkhtmltopdfへのパスが間違っています。'+\n"
 549 #~ "                                '指定されたパスは実行可能でないか、間違っています。"
 550
 551 #, python-format
 552 #~ msgid ""
 553 #~ "Please install executable on your system'+\n"
 554 #~ "                             ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or "
 555 #~ "download it from here:'+\n"
 556 #~ "                             ' "
 557 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+\n"
 558 #~ "                             ' path to the executable on the Company "
 559 #~ "form.'+\n"
 560 #~ "                             'Minimal version is 0.9.9"
 561 #~ msgstr ""
 562 #~ "実行可能ファイルをシステムにインストールして下さい。'+\n"
 563 #~ "                             ' (sudo apt-get install "
 564 #~ "wkhtmltopdf)、または、ここからダウンロードして下さい：'+\n"
 565 #~ "                             ' "
 566 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list そして、'+\n"
 567 #~ "                             ' 会社フォームの実行可能ファイルへのパスをセットして下さい。'+\n"
 568 #~ "                             '最低バージョンは 0.9.9 です。"
 569
 570 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
 571 #~ msgstr "エラー。再帰的な関係となる会社を作ることはできません。"
 572
 573 #~ msgid "_Cancel"
 574 #~ msgstr "キャンセル"
 575
 576 #, python-format
 577 #~ msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
 578 #~ msgstr "Wkhtmltopdfライブラリパスが会社にセットされていません。"
 579
 580 #, python-format
 581 #~ msgid "Please set a header in company settings"
 582 #~ msgstr "会社設定の中にヘッダーをセットして下さい。"
 583
 584 #~ msgid "Footer"
 585 #~ msgstr "フッター"
 586
 587 #~ msgid "Header"
 588 #~ msgstr "ヘッダー"
 589
 590 #~ msgid "CSS Style"
 591 #~ msgstr "CSSスタイル"
 592
 593 #~ msgid ""
 594 #~ "Full path to the wkhtmltopdf executable file. Version 0.9.9 is required. "
 595 #~ "Install a static version of the library if you experience missing "
 596 #~ "header/footers on Linux."
 597 #~ msgstr ""
 598 #~ "wkhtmltopdf 実行可能ファイルへのフルパス。バージョン 0.9.9 が必須です。Linuxでヘッダー / "
 599 #~ "フッターの欠落を経験するなら、ライブラリは静的なバージョンをインストールします。"
 600
 601 #~ msgid "The company name must be unique !"
 602 #~ msgstr "会社名は固有でなければいけません。"