addons/report_webkit/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:56+0000\n"
  12 "Last-Translator: Quentin THEURET <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:04+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
  19
  20 #. module: report_webkit
  21 #: view:ir.actions.report.xml:0
  22 msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
  23 msgstr "Modèle WebKit (utilisé si le rapport n'est pas trouvé)"
  24
  25 #. module: report_webkit
  26 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  27 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
  28 msgstr "Format tabloïd 29 279,4 x 431,8 mm"
  29
  30 #. module: report_webkit
  31 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  32 msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
  33 msgstr "Format livre 28 431,8 x 279.4 mm"
  34
  35 #. module: report_webkit
  36 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:233
  37 #, python-format
  38 msgid "No header defined for this Webkit report!"
  39 msgstr "Pas d'en-tête définie pour ce rapport Webkit !"
  40
  41 #. module: report_webkit
  42 #: help:ir.header_img,type:0
  43 msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
  44 msgstr "Type d'image (png, gif, jpeg)"
  45
  46 #. module: report_webkit
  47 #: help:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
  48 msgid ""
  49 "This mode allow more precise element                                         "
  50 "                    position as each object is printed on a separate HTML.   "
  51 "                                                         but memory and disk "
  52 "usage is wider"
  53 msgstr ""
  54 "Ce mode permet un positionnement des éléments plus précis car chaque objet "
  55 "est imprimé sur une page HTML séparée mais l'utilisation de la mémoire et de "
  56 "l'espace disque est plus importante"
  57
  58 #. module: report_webkit
  59 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  60 msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
  61 msgstr "Format exécutif 4 7,5 x 10 pouces, 190,5 x 254 mm"
  62
  63 #. module: report_webkit
  64 #: field:ir.header_img,company_id:0
  65 #: field:ir.header_webkit,company_id:0
  66 msgid "Company"
  67 msgstr "Société"
  68
  69 #. module: report_webkit
  70 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:234
  71 #, python-format
  72 msgid "Please set a header in company settings."
  73 msgstr ""
  74
  75 #. module: report_webkit
  76 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  77 msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
  78 msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"
  79
  80 #. module: report_webkit
  81 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  82 msgid "B7  21  88 x 125 mm"
  83 msgstr "B7  21  88 x 125 mm"
  84
  85 #. module: report_webkit
  86 #: view:res.company:0
  87 msgid "Headers"
  88 msgstr "En-têtes"
  89
  90 #. module: report_webkit
  91 #: help:ir.header_img,name:0
  92 msgid "Name of Image"
  93 msgstr "Nom de l'image"
  94
  95 #. module: report_webkit
  96 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
  97 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
  98 msgid "Webkit Headers/Footers"
  99 msgstr "En-têtes/ pieds de page Webkit"
 100
 101 #. module: report_webkit
 102 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 103 msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 104 msgstr "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 105
 106 #. module: report_webkit
 107 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
 108 msgid "ir.header_webkit"
 109 msgstr "ir.header_webkit"
 110
 111 #. module: report_webkit
 112 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 113 msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
 114 msgstr "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 pouces"
 115
 116 #. module: report_webkit
 117 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:176
 118 #, python-format
 119 msgid "Webkit error"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: report_webkit
 123 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 124 msgid "B2  17  500 x 707 mm"
 125 msgstr "B2  17  500 x 707 mm"
 126
 127 #. module: report_webkit
 128 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:260
 129 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:271
 130 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:280
 131 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:293
 132 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:304
 133 #, python-format
 134 msgid "Webkit render!"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. module: report_webkit
 138 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
 139 msgid "ir.header_img"
 140 msgstr "ir.header_img"
 141
 142 #. module: report_webkit
 143 #: field:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
 144 msgid "Precise Mode"
 145 msgstr "Mode précis"
 146
 147 #. module: report_webkit
 148 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:96
 149 #, python-format
 150 msgid ""
 151 "Please install executable on your system (sudo apt-get install wkhtmltopdf) "
 152 "or download it from here: "
 153 "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the path in the "
 154 "ir.config_parameter with the webkit_path key.Minimal version is 0.9.9"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. module: report_webkit
 158 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 159 msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
 160 msgstr "A0  5   841 x 1189 mm"
 161
 162 #. module: report_webkit
 163 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 164 msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
 165 msgstr "C5E 24  163 x 229 mm"
 166
 167 #. module: report_webkit
 168 #: field:ir.header_img,type:0
 169 msgid "Type"
 170 msgstr "Type"
 171
 172 #. module: report_webkit
 173 #: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:133
 174 #, python-format
 175 msgid "Client Actions Connections"
 176 msgstr "Liens entre les actions du client"
 177
 178 #. module: report_webkit
 179 #: field:res.company,header_image:0
 180 msgid "Available Images"
 181 msgstr "Images disponibles"
 182
 183 #. module: report_webkit
 184 #: field:ir.header_webkit,html:0
 185 msgid "webkit header"
 186 msgstr "en-tête webkit"
 187
 188 #. module: report_webkit
 189 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 190 msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
 191 msgstr "B1  15  707 x 1000 mm"
 192
 193 #. module: report_webkit
 194 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 195 msgid "A1  6   594 x 841 mm"
 196 msgstr "A1  6   594 x 841 mm"
 197
 198 #. module: report_webkit
 199 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
 200 msgid "The header linked to the report"
 201 msgstr "L'en-tête liée au rapport"
 202
 203 #. module: report_webkit
 204 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:95
 205 #, python-format
 206 msgid "Wkhtmltopdf library path is not set"
 207 msgstr ""
 208
 209 #. module: report_webkit
 210 #: view:ir.actions.report.xml:0
 211 #: view:res.company:0
 212 msgid "Webkit"
 213 msgstr "Webkit"
 214
 215 #. module: report_webkit
 216 #: help:ir.header_webkit,format:0
 217 msgid "Select Proper Paper size"
 218 msgstr "Sélectionnez le format de papier correct"
 219
 220 #. module: report_webkit
 221 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 222 msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
 223 msgstr "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 pouces"
 224
 225 #. module: report_webkit
 226 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 227 msgid "A7  11  74 x 105 mm"
 228 msgstr "A7  11  74 x 105 mm"
 229
 230 #. module: report_webkit
 231 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 232 msgid "A6  10  105 x 148 mm"
 233 msgstr "A6  10  105 x 148 mm"
 234
 235 #. module: report_webkit
 236 #: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
 237 msgid "This template will be used if the main report file is not found"
 238 msgstr "Ce modèle sera utilisé si le rapport principal n'est pas trouvé"
 239
 240 #. module: report_webkit
 241 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 242 msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
 243 msgstr "Folio 27  210 x 330 mm"
 244
 245 #. module: report_webkit
 246 #: field:ir.header_webkit,margin_top:0
 247 msgid "Top Margin (mm)"
 248 msgstr "Marge supérieure (mm)"
 249
 250 #. module: report_webkit
 251 #: view:report.webkit.actions:0
 252 msgid "_Ok"
 253 msgstr "_Ok"
 254
 255 #. module: report_webkit
 256 #: help:report.webkit.actions,print_button:0
 257 msgid ""
 258 "Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
 259 "corresponding document types"
 260 msgstr ""
 261 "Vérifiez ceci pour ajouter l'action \"Imprimer\" pour ce rapport dans la "
 262 "barre correspondant aux types de document"
 263
 264 #. module: report_webkit
 265 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 266 msgid "B3  18  353 x 500 mm"
 267 msgstr "B3 18 353 x 500 mm"
 268
 269 #. module: report_webkit
 270 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
 271 msgid "Webkit Header"
 272 msgstr "En-tête Webkit"
 273
 274 #. module: report_webkit
 275 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
 276 msgid "Enable the webkit engine debugger"
 277 msgstr "Activer le débogueur du moteur webkit"
 278
 279 #. module: report_webkit
 280 #: field:ir.header_img,img:0
 281 msgid "Image"
 282 msgstr "Image"
 283
 284 #. module: report_webkit
 285 #: view:ir.header_img:0
 286 msgid "Header Image"
 287 msgstr ""
 288
 289 #. module: report_webkit
 290 #: field:res.company,header_webkit:0
 291 msgid "Available html"
 292 msgstr "Html disponible"
 293
 294 #. module: report_webkit
 295 #: help:report.webkit.actions,open_action:0
 296 msgid ""
 297 "Check this to view the newly added internal print action after creating it "
 298 "(technical view) "
 299 msgstr ""
 300 "Vérifiez ceci pour voir la nouvelle action d'impression ajoutée après "
 301 "l'avoir créée (vue technique) "
 302
 303 #. module: report_webkit
 304 #: view:res.company:0
 305 msgid "Images"
 306 msgstr "Images"
 307
 308 #. module: report_webkit
 309 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
 310 msgid "Portrait"
 311 msgstr "Portrait"
 312
 313 #. module: report_webkit
 314 #: view:report.webkit.actions:0
 315 msgid "or"
 316 msgstr ""
 317
 318 #. module: report_webkit
 319 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
 320 msgid "Landscape"
 321 msgstr "Paysage"
 322
 323 #. module: report_webkit
 324 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 325 msgid "B8  22  62 x 88 mm"
 326 msgstr "B8 22 62 x 88 mm"
 327
 328 #. module: report_webkit
 329 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:177
 330 #, python-format
 331 msgid "The command 'wkhtmltopdf' failed with error code = %s. Message: %s"
 332 msgstr ""
 333
 334 #. module: report_webkit
 335 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 336 msgid "A2  7   420 x 594 mm"
 337 msgstr "A2 7 420 x 594 mm"
 338
 339 #. module: report_webkit
 340 #: field:report.webkit.actions,print_button:0
 341 msgid "Add print button"
 342 msgstr "Ajoute un bouton d'impression"
 343
 344 #. module: report_webkit
 345 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 346 msgid "A9  13  37 x 52 mm"
 347 msgstr "A9 13 37 x 52 mm"
 348
 349 #. module: report_webkit
 350 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
 351 msgid "Companies"
 352 msgstr "Sociétés"
 353
 354 #. module: report_webkit
 355 #: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
 356 msgid "Bottom Margin (mm)"
 357 msgstr "Marge du bas (mm)"
 358
 359 #. module: report_webkit
 360 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
 361 msgid "Webkit Actions"
 362 msgstr "Actions Webkit"
 363
 364 #. module: report_webkit
 365 #: field:report.webkit.actions,open_action:0
 366 msgid "Open added action"
 367 msgstr "Action d'ouverture ajoutée"
 368
 369 #. module: report_webkit
 370 #: field:ir.header_webkit,margin_right:0
 371 msgid "Right Margin (mm)"
 372 msgstr "Marge de droite (mm)"
 373
 374 #. module: report_webkit
 375 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:228
 376 #, python-format
 377 msgid "Webkit report template not found!"
 378 msgstr ""
 379
 380 #. module: report_webkit
 381 #: field:ir.header_webkit,orientation:0
 382 msgid "Orientation"
 383 msgstr "Orientation"
 384
 385 #. module: report_webkit
 386 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 387 msgid "B6  20  125 x 176 mm"
 388 msgstr "B6 20 125 x 176 mm"
 389
 390 #. module: report_webkit
 391 #: help:ir.header_webkit,html:0
 392 msgid "Set Webkit Report Header"
 393 msgstr "Configurer l'en-tête du rapport Webkit"
 394
 395 #. module: report_webkit
 396 #: field:ir.header_webkit,format:0
 397 msgid "Paper size"
 398 msgstr "Taille du papier"
 399
 400 #. module: report_webkit
 401 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 402 msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
 403 msgstr ":B10 16 31 x 44 mm"
 404
 405 #. module: report_webkit
 406 #: view:report.webkit.actions:0
 407 msgid "Cancel"
 408 msgstr ""
 409
 410 #. module: report_webkit
 411 #: field:ir.header_webkit,css:0
 412 msgid "Header CSS"
 413 msgstr "En-tête CSS"
 414
 415 #. module: report_webkit
 416 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 417 msgid "B4  19  250 x 353 mm"
 418 msgstr "B4 19 250 x 353 mm"
 419
 420 #. module: report_webkit
 421 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
 422 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
 423 msgid "Webkit Logos"
 424 msgstr "Logos pour Webkit"
 425
 426 #. module: report_webkit
 427 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:172
 428 #, python-format
 429 msgid "No diagnosis message was provided"
 430 msgstr ""
 431
 432 #. module: report_webkit
 433 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 434 msgid "A3  8   297 x 420 mm"
 435 msgstr "A3 8 297 x 420 mm"
 436
 437 #. module: report_webkit
 438 #: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
 439 msgid "Webkit Template"
 440 msgstr "Modèle Webkit"
 441
 442 #. module: report_webkit
 443 #: field:ir.header_webkit,footer_html:0
 444 msgid "webkit footer"
 445 msgstr "Pied de page Webkit"
 446
 447 #. module: report_webkit
 448 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
 449 msgid "Webkit debug"
 450 msgstr "Debug Webkit"
 451
 452 #. module: report_webkit
 453 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 454 msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
 455 msgstr "Letter 2 8.5 x 11 pouces, 215.9 x 279.4 mm"
 456
 457 #. module: report_webkit
 458 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 459 msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
 460 msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm"
 461
 462 #. module: report_webkit
 463 #: field:ir.header_img,name:0
 464 #: field:ir.header_webkit,name:0
 465 msgid "Name"
 466 msgstr "Nom"
 467
 468 #. module: report_webkit
 469 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 470 msgid "A5  9   148 x 210 mm"
 471 msgstr "A5 9 148 x 210 mm"
 472
 473 #. module: report_webkit
 474 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 475 msgid "A8  12  52 x 74 mm"
 476 msgstr "A8 12 52 x 74 mm"
 477
 478 #. module: report_webkit
 479 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
 480 #: view:report.webkit.actions:0
 481 msgid "Add Print Buttons"
 482 msgstr "Ajoute des boutons d'impression"
 483
 484 #. module: report_webkit
 485 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 486 msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
 487 msgstr "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Enveloppe"
 488
 489 #. module: report_webkit
 490 #: field:ir.header_webkit,margin_left:0
 491 msgid "Left Margin (mm)"
 492 msgstr "Marge de gauche (mm)"
 493
 494 #. module: report_webkit
 495 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:228
 496 #, python-format
 497 msgid "Error!"
 498 msgstr "Erreur !"
 499
 500 #. module: report_webkit
 501 #: help:ir.header_webkit,footer_html:0
 502 msgid "Set Webkit Report Footer."
 503 msgstr "Configurer le pied du rapport Webkit."
 504
 505 #. module: report_webkit
 506 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 507 msgid "B9  23  33 x 62 mm"
 508 msgstr "B9 23 33 x 62 mm"
 509
 510 #. module: report_webkit
 511 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
 512 msgid "ir.actions.report.xml"
 513 msgstr "ir.actions.report.xml"
 514
 515 #. module: report_webkit
 516 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:174
 517 #, python-format
 518 msgid "The following diagnosis message was provided:\n"
 519 msgstr ""
 520
 521 #. module: report_webkit
 522 #: view:ir.header_webkit:0
 523 msgid "HTML Header"
 524 msgstr ""
 525
 526 #~ msgid "WebKit Header"
 527 #~ msgstr "En-tête WebKit"
 528
 529 #~ msgid "Header IMG"
 530 #~ msgstr "En-tête IMG"
 531
 532 #, python-format
 533 #~ msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
 534 #~ msgstr "Le chemin vers Wkhtmltopdf n'est pas absolu"
 535
 536 #~ msgid "Webkit Executable Path"
 537 #~ msgstr "Chemin de l'exécutable Webkit"
 538
 539 #, python-format
 540 #~ msgid "Webkit raise an error"
 541 #~ msgstr "Webkit a retourné une erreur"
 542
 543 #, python-format
 544 #~ msgid ""
 545 #~ "Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
 546 #~ "                                'Given path is not executable or path is "
 547 #~ "wrong"
 548 #~ msgstr ""
 549 #~ "Chemin de Wkhtmltopdf indiqué dans la société est erroné'+\n"
 550 #~ "                                'Le chemin renseigné n'est pas exécutable ou "
 551 #~ "le chemin est erroné"
 552
 553 #, python-format
 554 #~ msgid "Webkit render"
 555 #~ msgstr "Rendu Webkit"
 556
 557 #~ msgid "Header HTML"
 558 #~ msgstr "En-tête HTML"
 559
 560 #, python-format
 561 #~ msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
 562 #~ msgstr ""
 563 #~ "Le chemin vers la libraire Wkhtmltopdf n'est pas renseigné dans la société"
 564
 565 #, python-format
 566 #~ msgid "Please set a header in company settings"
 567 #~ msgstr "Veuillez indiquer une en-tête dans les paramètres de la société"
 568
 569 #~ msgid "Content and styling"
 570 #~ msgstr "Contenu et style"
 571
 572 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
 573 #~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives."
 574
 575 #~ msgid ""
 576 #~ "This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) "
 577 #~ "to support reports designed in HTML + CSS.\n"
 578 #~ "The module structure and some code is inspired by the report_openoffice "
 579 #~ "module.\n"
 580 #~ "The module allows:\n"
 581 #~ "    -HTML report definition\n"
 582 #~ "    -Multi header support \n"
 583 #~ "    -Multi logo\n"
 584 #~ "    -Multi company support\n"
 585 #~ "    -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
 586 #~ "    -JavaScript support \n"
 587 #~ "    -Raw HTML debugger\n"
 588 #~ "    -Book printing capabilities\n"
 589 #~ "    -Margins definition \n"
 590 #~ "    -Paper size definition\n"
 591 #~ "and much more\n"
 592 #~ "\n"
 593 #~ "Multiple headers and logos can be defined per company.\n"
 594 #~ "CSS style, header and footer body are defined per company\n"
 595 #~ "\n"
 596 #~ "The library to install can be found here\n"
 597 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
 598 #~ "The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
 599 #~ "\n"
 600 #~ "After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you "
 601 #~ "need to set the\n"
 602 #~ "path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.\n"
 603 #~ "\n"
 604 #~ "For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this "
 605 #~ "video:\n"
 606 #~ "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
 607 #~ "\n"
 608 #~ "\n"
 609 #~ "TODO :\n"
 610 #~ "JavaScript support activation deactivation\n"
 611 #~ "Collated and book format support\n"
 612 #~ "Zip return for separated PDF\n"
 613 #~ "Web client WYSIWYG\n"
 614 #~ "                    "
 615 #~ msgstr ""
 616 #~ "Ce module ajoute un nouveau moteur de rapports basé sur la librairie WebKit "
 617 #~ "(wkhmltopdf) pour supporter les rapports dessinés en HTML + CSS.\n"
 618 #~ "La structure du module et de la plupart du code est inspiré du module "
 619 #~ "report_openoffice.\n"
 620 #~ "Ce module permet :\n"
 621 #~ "    - la définition de rapports HTML\n"
 622 #~ "    - le support des en-têtes multiples\n"
 623 #~ "    - les logos multiples\n"
 624 #~ "    - le support des multi-sociétés\n"
 625 #~ "    - le support de HTML et CSS-3 (dans la limite de la version actuelle de "
 626 #~ "WebKit)\n"
 627 #~ "    - le support du Javascript\n"
 628 #~ "    - un débugger HTML de base\n"
 629 #~ "    - des capacités d'impression de livres\n"
 630 #~ "    - la définition de marges\n"
 631 #~ "    - la définition de la taille du papier\n"
 632 #~ "et plus encore.\n"
 633 #~ "\n"
 634 #~ "Les logos et en-têtes multiples peuvent être définis par société.\n"
 635 #~ "Les styles CSS, l'en-tête et le pied fu corps sont définis par société.\n"
 636 #~ "\n"
 637 #~ "La librairie a installer peut se trouver ici\n"
 638 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
 639 #~ "Les librairies système sont disponibles pour Linux, Mac OS X i386 et Windows "
 640 #~ "32 bits.\n"
 641 #~ "\n"
 642 #~ "Après avoir installé la librairie wkhtmltopdf sur a machine du serveur "
 643 #~ "OpenERP, vous devez enregistrer\n"
 644 #~ "chemin vers l'exécutable wkthtmltopdf dans la société.\n"
 645 #~ "\n"
 646 #~ "Pour un exemple de rapport, regardez d'abord le module webkit_report_sample, "
 647 #~ "et cette vidéo :\n"
 648 #~ "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"
 649 #~ "\n"
 650 #~ "\n"
 651 #~ "TODO :\n"
 652 #~ "Support de l'acivation/désactivation du Javascript\n"
 653 #~ "Support des formats livre et reliure\n"
 654 #~ "Envoi du Zip et du PDF séparement\n"
 655 #~ "Client Web WYSIWYG\n"
 656 #~ "                    "
 657
 658 #~ msgid "_Cancel"
 659 #~ msgstr "_Annuler"
 660
 661 #~ msgid "page setup"
 662 #~ msgstr "configuration des pages"
 663
 664 #~ msgid "Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable."
 665 #~ msgstr "Chemin complet (Absolu) de l'exécutable wkhtmltopdf"
 666
 667 #, python-format
 668 #~ msgid "Webkit Report template not found !"
 669 #~ msgstr "Modèle de rapport Webkit non trouvé !"
 670
 671 #~ msgid "Webkit Report Engine"
 672 #~ msgstr "Moteur de rapport Webkit"
 673
 674 #, python-format
 675 #~ msgid ""
 676 #~ "Please install executable on your system'+\n"
 677 #~ "                             ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or "
 678 #~ "download it from here:'+\n"
 679 #~ "                             ' "
 680 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+\n"
 681 #~ "                             ' path to the executable on the Company "
 682 #~ "form.'+\n"
 683 #~ "                             'Minimal version is 0.9.9"
 684 #~ msgstr ""
 685 #~ "Veuillez installer l'exécutable sur votre système'+\n"
 686 #~ "                             ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) ou "
 687 #~ "téléchargez-le depuis ici :'+\n"
 688 #~ "                             ' "
 689 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list et configurez le'+\n"
 690 #~ "                             ' chemin de l'exécutable sur le formulaire de "
 691 #~ "votre entreprise.'+\n"
 692 #~ "                             'La version minimale est 0.9.9"
 693
 694 #~ msgid "CSS Style"
 695 #~ msgstr "Style CSS"
 696
 697 #~ msgid "Company and Page Setup"
 698 #~ msgstr "Configuration de la société et de la mise en page"
 699
 700 #~ msgid ""
 701 #~ "Full path to the wkhtmltopdf executable file. Version 0.9.9 is required. "
 702 #~ "Install a static version of the library if you experience missing "
 703 #~ "header/footers on Linux."
 704 #~ msgstr ""
 705 #~ "Chemin complet vers le fichier exécutable wkhtmltopdf. La version 0.9.9 est "
 706 #~ "requise. Installez une version statique de la bibliothèque d'en-tête / pied "
 707 #~ "de page sur Linux."