addons/report_webkit/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-11 23:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: lambdasoftware <development@lambdasoftware.net>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-04 07:45+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"
  19
  20 #. module: report_webkit
  21 #: view:ir.actions.report.xml:0
  22 msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
  23 msgstr "Plantilla WebKit (utilizada si el archivo del informe no existe)"
  24
  25 #. module: report_webkit
  26 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  27 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
  28 msgstr "Tabloide 29 279,4 x 431,8 mm"
  29
  30 #. module: report_webkit
  31 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  32 msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
  33 msgstr "Libro 28 431,8 x 279,4 mm"
  34
  35 #. module: report_webkit
  36 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:235
  37 #, python-format
  38 msgid "No header defined for this Webkit report!"
  39 msgstr "¡ Ninguna cabecera definida para este informe de Webkit !"
  40
  41 #. module: report_webkit
  42 #: help:ir.header_img,type:0
  43 msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
  44 msgstr "Tipo de imagen (png, gif, jpeg)"
  45
  46 #. module: report_webkit
  47 #: help:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
  48 msgid ""
  49 "This mode allow more precise element                                         "
  50 "                    position as each object is printed on a separate HTML.   "
  51 "                                                         but memory and disk "
  52 "usage is wider"
  53 msgstr ""
  54 "Este modo permite un posicionamiento de cada elemento más preciso como cada "
  55 "objeto es imprimido en un HTML separado, pero el uso de memoria y de disco "
  56 "es mayor."
  57
  58 #. module: report_webkit
  59 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  60 msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
  61 msgstr "Ejecutivo 4 7,5 x 10 pulgadas, 190,5 x 254 mm"
  62
  63 #. module: report_webkit
  64 #: field:ir.header_img,company_id:0
  65 #: field:ir.header_webkit,company_id:0
  66 msgid "Company"
  67 msgstr "Compañía"
  68
  69 #. module: report_webkit
  70 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:236
  71 #, python-format
  72 msgid "Please set a header in company settings."
  73 msgstr "Por favor, ponga una cabecera en ajustes de la compañia."
  74
  75 #. module: report_webkit
  76 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  77 msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
  78 msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"
  79
  80 #. module: report_webkit
  81 #: selection:ir.header_webkit,format:0
  82 msgid "B7  21  88 x 125 mm"
  83 msgstr "B7 21 88 x 125 mm"
  84
  85 #. module: report_webkit
  86 #: view:res.company:0
  87 msgid "Headers"
  88 msgstr "Cabeceras"
  89
  90 #. module: report_webkit
  91 #: help:ir.header_img,name:0
  92 msgid "Name of Image"
  93 msgstr "Nombre de la imagen"
  94
  95 #. module: report_webkit
  96 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
  97 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
  98 msgid "Webkit Headers/Footers"
  99 msgstr "Encabezados/pies de Webkit"
 100
 101 #. module: report_webkit
 102 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 103 msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 104 msgstr "Legal 3 8,5 x 14 pulgadas, 215,9 x 355,6 mm"
 105
 106 #. module: report_webkit
 107 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
 108 msgid "ir.header_webkit"
 109 msgstr "ir.cabecera_webkit"
 110
 111 #. module: report_webkit
 112 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 113 msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
 114 msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 pulgadas"
 115
 116 #. module: report_webkit
 117 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:176
 118 #, python-format
 119 msgid "Webkit error"
 120 msgstr "Error Webkit"
 121
 122 #. module: report_webkit
 123 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 124 msgid "B2  17  500 x 707 mm"
 125 msgstr "B2 17 500 x 707 mm"
 126
 127 #. module: report_webkit
 128 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:262
 129 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:273
 130 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:282
 131 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:295
 132 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:306
 133 #, python-format
 134 msgid "Webkit render!"
 135 msgstr "Motor de renderizado Webit!"
 136
 137 #. module: report_webkit
 138 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
 139 msgid "ir.header_img"
 140 msgstr "ir.cabecera_img"
 141
 142 #. module: report_webkit
 143 #: field:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
 144 msgid "Precise Mode"
 145 msgstr "Modo preciso"
 146
 147 #. module: report_webkit
 148 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:96
 149 #, python-format
 150 msgid ""
 151 "Please install executable on your system (sudo apt-get install wkhtmltopdf) "
 152 "or download it from here: "
 153 "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the path in the "
 154 "ir.config_parameter with the webkit_path key.Minimal version is 0.9.9"
 155 msgstr ""
 156 "Por favor, instale el ejecutable en su sistema (sudo apt-get install "
 157 "wkhtmltopdf) o descárguelo desde aquí: "
 158 "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list y ponga la ruta del "
 159 "archivo en ir.config_parameter la clave webkit_path. La versión mínima es la "
 160 "0.9.9"
 161
 162 #. module: report_webkit
 163 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 164 msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
 165 msgstr "A0 5 841 x 1189 mm"
 166
 167 #. module: report_webkit
 168 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 169 msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
 170 msgstr "C5E 24 163 x 229 mm"
 171
 172 #. module: report_webkit
 173 #: field:ir.header_img,type:0
 174 msgid "Type"
 175 msgstr "Tipo"
 176
 177 #. module: report_webkit
 178 #: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:133
 179 #, python-format
 180 msgid "Client Actions Connections"
 181 msgstr "Conexiones acciones cliente"
 182
 183 #. module: report_webkit
 184 #: field:res.company,header_image:0
 185 msgid "Available Images"
 186 msgstr "Imágenes disponibles"
 187
 188 #. module: report_webkit
 189 #: field:ir.header_webkit,html:0
 190 msgid "webkit header"
 191 msgstr "Cabecera WebKit"
 192
 193 #. module: report_webkit
 194 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 195 msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
 196 msgstr "B1 15 707 x 1000 mm"
 197
 198 #. module: report_webkit
 199 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 200 msgid "A1  6   594 x 841 mm"
 201 msgstr "A1 6 594 x 841 mm"
 202
 203 #. module: report_webkit
 204 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
 205 msgid "The header linked to the report"
 206 msgstr "La cabecera relacionada con el informe"
 207
 208 #. module: report_webkit
 209 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:95
 210 #, python-format
 211 msgid "Wkhtmltopdf library path is not set"
 212 msgstr "La ruta a la libreria Wkhtmltopdf no está configurada"
 213
 214 #. module: report_webkit
 215 #: view:ir.actions.report.xml:0
 216 #: view:res.company:0
 217 msgid "Webkit"
 218 msgstr "Webkit"
 219
 220 #. module: report_webkit
 221 #: help:ir.header_webkit,format:0
 222 msgid "Select Proper Paper size"
 223 msgstr "Seleccione el tamaño de papel adecuado"
 224
 225 #. module: report_webkit
 226 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 227 msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
 228 msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas"
 229
 230 #. module: report_webkit
 231 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 232 msgid "A7  11  74 x 105 mm"
 233 msgstr "A7 11 74 x 105 mm"
 234
 235 #. module: report_webkit
 236 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 237 msgid "A6  10  105 x 148 mm"
 238 msgstr "A6 10 105 x 148 mm"
 239
 240 #. module: report_webkit
 241 #: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
 242 msgid "This template will be used if the main report file is not found"
 243 msgstr ""
 244 "Esta plantilla será utilizada si el fichero del informe principal no se "
 245 "encuentra"
 246
 247 #. module: report_webkit
 248 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 249 msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
 250 msgstr "Folio 27 210 x 330 mm"
 251
 252 #. module: report_webkit
 253 #: field:ir.header_webkit,margin_top:0
 254 msgid "Top Margin (mm)"
 255 msgstr "Margen Superiro (mm)"
 256
 257 #. module: report_webkit
 258 #: view:report.webkit.actions:0
 259 msgid "_Ok"
 260 msgstr "_Aceptar"
 261
 262 #. module: report_webkit
 263 #: help:report.webkit.actions,print_button:0
 264 msgid ""
 265 "Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
 266 "corresponding document types"
 267 msgstr ""
 268 "Marcar esta opción para añadir una acción Imprimir para este informe en el "
 269 "lateral de los correspondientes tipos de documentos"
 270
 271 #. module: report_webkit
 272 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 273 msgid "B3  18  353 x 500 mm"
 274 msgstr "B3 18 353 x 500 mm"
 275
 276 #. module: report_webkit
 277 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
 278 msgid "Webkit Header"
 279 msgstr "Encabezado de Webkit"
 280
 281 #. module: report_webkit
 282 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
 283 msgid "Enable the webkit engine debugger"
 284 msgstr "Activar el motor de debug de Webkit"
 285
 286 #. module: report_webkit
 287 #: field:ir.header_img,img:0
 288 msgid "Image"
 289 msgstr "Imagen"
 290
 291 #. module: report_webkit
 292 #: view:ir.header_img:0
 293 msgid "Header Image"
 294 msgstr "Imagen de la cabecera"
 295
 296 #. module: report_webkit
 297 #: field:res.company,header_webkit:0
 298 msgid "Available html"
 299 msgstr "Html disponible"
 300
 301 #. module: report_webkit
 302 #: help:report.webkit.actions,open_action:0
 303 msgid ""
 304 "Check this to view the newly added internal print action after creating it "
 305 "(technical view) "
 306 msgstr ""
 307 "Seleccione esta opción para ver la recientemente añadida acción imprimir "
 308 "después de crearla (vista técnica) "
 309
 310 #. module: report_webkit
 311 #: view:res.company:0
 312 msgid "Images"
 313 msgstr "Imágenes"
 314
 315 #. module: report_webkit
 316 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
 317 msgid "Portrait"
 318 msgstr "Horizontal"
 319
 320 #. module: report_webkit
 321 #: view:report.webkit.actions:0
 322 msgid "or"
 323 msgstr "o"
 324
 325 #. module: report_webkit
 326 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
 327 msgid "Landscape"
 328 msgstr "Apaisado"
 329
 330 #. module: report_webkit
 331 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 332 msgid "B8  22  62 x 88 mm"
 333 msgstr "B8 22 62 x 88 mm"
 334
 335 #. module: report_webkit
 336 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:177
 337 #, python-format
 338 msgid "The command 'wkhtmltopdf' failed with error code = %s. Message: %s"
 339 msgstr ""
 340 "El comando 'wkhtmltopdf' ha fallado con el siguiente código de error = %s. "
 341 "Mensaje: %s"
 342
 343 #. module: report_webkit
 344 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 345 msgid "A2  7   420 x 594 mm"
 346 msgstr "A2 7 420 x 594 mm"
 347
 348 #. module: report_webkit
 349 #: field:report.webkit.actions,print_button:0
 350 msgid "Add print button"
 351 msgstr "Añadir botón de imprimir"
 352
 353 #. module: report_webkit
 354 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 355 msgid "A9  13  37 x 52 mm"
 356 msgstr "A9 13 37 x 52 mm"
 357
 358 #. module: report_webkit
 359 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
 360 msgid "Companies"
 361 msgstr "Compañías"
 362
 363 #. module: report_webkit
 364 #: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
 365 msgid "Bottom Margin (mm)"
 366 msgstr "Margen inferior (mm)"
 367
 368 #. module: report_webkit
 369 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
 370 msgid "Webkit Actions"
 371 msgstr "Acciones Webkit"
 372
 373 #. module: report_webkit
 374 #: field:report.webkit.actions,open_action:0
 375 msgid "Open added action"
 376 msgstr "Abrir acción añadida"
 377
 378 #. module: report_webkit
 379 #: field:ir.header_webkit,margin_right:0
 380 msgid "Right Margin (mm)"
 381 msgstr "Margen derecho (mm)"
 382
 383 #. module: report_webkit
 384 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
 385 #, python-format
 386 msgid "Webkit report template not found!"
 387 msgstr "¡La plantilla del informe webkit no ha sido encontrada!"
 388
 389 #. module: report_webkit
 390 #: field:ir.header_webkit,orientation:0
 391 msgid "Orientation"
 392 msgstr "Orientación"
 393
 394 #. module: report_webkit
 395 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 396 msgid "B6  20  125 x 176 mm"
 397 msgstr "B6 20 125 x 176 mm"
 398
 399 #. module: report_webkit
 400 #: help:ir.header_webkit,html:0
 401 msgid "Set Webkit Report Header"
 402 msgstr "Establecer cabecera informe Webkit"
 403
 404 #. module: report_webkit
 405 #: field:ir.header_webkit,format:0
 406 msgid "Paper size"
 407 msgstr "Tamaño del papel"
 408
 409 #. module: report_webkit
 410 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 411 msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
 412 msgstr ":B10 16 31 x 44 mm"
 413
 414 #. module: report_webkit
 415 #: view:report.webkit.actions:0
 416 msgid "Cancel"
 417 msgstr "Cancelar"
 418
 419 #. module: report_webkit
 420 #: field:ir.header_webkit,css:0
 421 msgid "Header CSS"
 422 msgstr "Cabecera CSS"
 423
 424 #. module: report_webkit
 425 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 426 msgid "B4  19  250 x 353 mm"
 427 msgstr "B4 19 250 x 353 mm"
 428
 429 #. module: report_webkit
 430 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
 431 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
 432 msgid "Webkit Logos"
 433 msgstr "Logos de Webkit"
 434
 435 #. module: report_webkit
 436 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:172
 437 #, python-format
 438 msgid "No diagnosis message was provided"
 439 msgstr "No se ha obtenido ningún mensaje de diagnóstico"
 440
 441 #. module: report_webkit
 442 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 443 msgid "A3  8   297 x 420 mm"
 444 msgstr "A3 8 297 x 420 mm"
 445
 446 #. module: report_webkit
 447 #: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
 448 msgid "Webkit Template"
 449 msgstr "Plantilla Webkit"
 450
 451 #. module: report_webkit
 452 #: field:ir.header_webkit,footer_html:0
 453 msgid "webkit footer"
 454 msgstr "pie de página Webkit"
 455
 456 #. module: report_webkit
 457 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
 458 msgid "Webkit debug"
 459 msgstr "Webkit debug"
 460
 461 #. module: report_webkit
 462 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 463 msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
 464 msgstr "Carta 2 8,5 x 11 pulgadas, 215,9 x 279,4 mm"
 465
 466 #. module: report_webkit
 467 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 468 msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
 469 msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm"
 470
 471 #. module: report_webkit
 472 #: field:ir.header_img,name:0
 473 #: field:ir.header_webkit,name:0
 474 msgid "Name"
 475 msgstr "Nombre"
 476
 477 #. module: report_webkit
 478 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 479 msgid "A5  9   148 x 210 mm"
 480 msgstr "A5 9 148 x 210 mm"
 481
 482 #. module: report_webkit
 483 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 484 msgid "A8  12  52 x 74 mm"
 485 msgstr "A8 12 52 x 74 mm"
 486
 487 #. module: report_webkit
 488 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
 489 #: view:report.webkit.actions:0
 490 msgid "Add Print Buttons"
 491 msgstr "Añadir botones imprimir"
 492
 493 #. module: report_webkit
 494 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 495 msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
 496 msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, Sobre U.S. Común 10"
 497
 498 #. module: report_webkit
 499 #: field:ir.header_webkit,margin_left:0
 500 msgid "Left Margin (mm)"
 501 msgstr "Margen izquierdo (mm)"
 502
 503 #. module: report_webkit
 504 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
 505 #, python-format
 506 msgid "Error!"
 507 msgstr "¡Error!"
 508
 509 #. module: report_webkit
 510 #: help:ir.header_webkit,footer_html:0
 511 msgid "Set Webkit Report Footer."
 512 msgstr "Definir pie de página informe Webkit"
 513
 514 #. module: report_webkit
 515 #: selection:ir.header_webkit,format:0
 516 msgid "B9  23  33 x 62 mm"
 517 msgstr "B9 23 33 x 62 mm"
 518
 519 #. module: report_webkit
 520 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
 521 msgid "ir.actions.report.xml"
 522 msgstr "ir.acciones.informe.xml"
 523
 524 #. module: report_webkit
 525 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:174
 526 #, python-format
 527 msgid "The following diagnosis message was provided:\n"
 528 msgstr "Se ha obtenido el siguiente mensaje de diagnóstico:\n"
 529
 530 #. module: report_webkit
 531 #: view:ir.header_webkit:0
 532 msgid "HTML Header"
 533 msgstr "Cabecera HTML"
 534
 535 #~ msgid "WebKit Header"
 536 #~ msgstr "Cabecera WebKit"
 537
 538 #~ msgid "Webkit Executable Path"
 539 #~ msgstr "Ruta ejecutable WebKit"
 540
 541 #~ msgid "Header IMG"
 542 #~ msgstr "Imagen cabecera"
 543
 544 #, python-format
 545 #~ msgid "Webkit raise an error"
 546 #~ msgstr "Webkit genera un error"
 547
 548 #, python-format
 549 #~ msgid ""
 550 #~ "Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
 551 #~ "                                'Given path is not executable or path is "
 552 #~ "wrong"
 553 #~ msgstr ""
 554 #~ "Ruta Wkhtmltopdf errónea en la compañía'+\n"
 555 #~ "                                'La ruta actual no puede ser ejecutada o la "
 556 #~ "ruta es errónea"
 557
 558 #, python-format
 559 #~ msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
 560 #~ msgstr "La ruta a Wkhtmltopdf no es absoluta"
 561
 562 #~ msgid "Header HTML"
 563 #~ msgstr "Cabecera HTML"
 564
 565 #~ msgid "_Cancel"
 566 #~ msgstr "_Cancelar"
 567
 568 #, python-format
 569 #~ msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
 570 #~ msgstr ""
 571 #~ "La ruta hacia la librería Wkhtmltopdf no está definida en la compañía"
 572
 573 #, python-format
 574 #~ msgid "Please set a header in company settings"
 575 #~ msgstr "Por favor, indique la cabecera en la configuración de la compañía"
 576
 577 #~ msgid "Content and styling"
 578 #~ msgstr "Contenido y estilo"
 579
 580 #~ msgid "page setup"
 581 #~ msgstr "configuración página"
 582
 583 #~ msgid "Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable."
 584 #~ msgstr "Ruta completa (absoluta) al ejecutable wkhtmltopdf."
 585
 586 #~ msgid "Webkit Report Engine"
 587 #~ msgstr "Motor de informes Webkit"
 588
 589 #, python-format
 590 #~ msgid "Webkit Report template not found !"
 591 #~ msgstr "¡Plantilla del informe Webkit no encontrada!"
 592
 593 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
 594 #~ msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
 595
 596 #, python-format
 597 #~ msgid "Webkit render"
 598 #~ msgstr "Renderizador del webkit"
 599
 600 #~ msgid ""
 601 #~ "This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) "
 602 #~ "to support reports designed in HTML + CSS.\n"
 603 #~ "The module structure and some code is inspired by the report_openoffice "
 604 #~ "module.\n"
 605 #~ "The module allows:\n"
 606 #~ "    -HTML report definition\n"
 607 #~ "    -Multi header support \n"
 608 #~ "    -Multi logo\n"
 609 #~ "    -Multi company support\n"
 610 #~ "    -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
 611 #~ "    -JavaScript support \n"
 612 #~ "    -Raw HTML debugger\n"
 613 #~ "    -Book printing capabilities\n"
 614 #~ "    -Margins definition \n"
 615 #~ "    -Paper size definition\n"
 616 #~ "and much more\n"
 617 #~ "\n"
 618 #~ "Multiple headers and logos can be defined per company.\n"
 619 #~ "CSS style, header and footer body are defined per company\n"
 620 #~ "\n"
 621 #~ "The library to install can be found here\n"
 622 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
 623 #~ "The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
 624 #~ "\n"
 625 #~ "After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you "
 626 #~ "need to set the\n"
 627 #~ "path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.\n"
 628 #~ "\n"
 629 #~ "For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this "
 630 #~ "video:\n"
 631 #~ "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
 632 #~ "\n"
 633 #~ "\n"
 634 #~ "TODO :\n"
 635 #~ "JavaScript support activation deactivation\n"
 636 #~ "Collated and book format support\n"
 637 #~ "Zip return for separated PDF\n"
 638 #~ "Web client WYSIWYG\n"
 639 #~ "                    "
 640 #~ msgstr ""
 641 #~ "Este módulo añade un nuevo motor de informes basado en la librería WebKit "
 642 #~ "(wkhtmltopdf) para soportar informes diseñados en HTML + CSS.\n"
 643 #~ "La estructura del módulo y parte del código se inspira en el módulo "
 644 #~ "report_openoffice.\n"
 645 #~ "El módulo permite:\n"
 646 #~ "    -Definición del informe HTML\n"
 647 #~ "    -Soporte múltiples cabeceras\n"
 648 #~ "    -Múltiples logos\n"
 649 #~ "    -Soporte multicompañía\n"
 650 #~ "    -Soporte HTML y CSS-3 (limitado por la versión actual de Webkit)\n"
 651 #~ "    -Soporte javascript\n"
 652 #~ "    -Depurador HTML Raw\n"
 653 #~ "    -Capacidad de impresión de libros\n"
 654 #~ "    -Definición de márgenes\n"
 655 #~ "    -Definición de formatos de página\n"
 656 #~ "y mucho más\n"
 657 #~ "\n"
 658 #~ "Se pueden definir múltiples cabeceras y logos por compañía.\n"
 659 #~ "El estilo CSS, el encabezado y el pie de página se definen por compañía.\n"
 660 #~ "\n"
 661 #~ "La librería a instalar se puede encontrar en:\n"
 662 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
 663 #~ "Las librerías del sistema están disponibles para Linux, Mac OS X i386 y "
 664 #~ "Windows 32.\n"
 665 #~ "\n"
 666 #~ "Después de instalar la biblioteca wkhtmltopdf en el servidor de OpenERP, es "
 667 #~ "necesario establecer la\n"
 668 #~ "ruta de acceso al archivo ejecutable wkthtmltopdf en la compañía.\n"
 669 #~ "\n"
 670 #~ "Para obtener un informe de ejemplo véase también el módulo "
 671 #~ "webkit_report_sample, y este vídeo:\n"
 672 #~ "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"
 673 #~ "\n"
 674 #~ "Para implementar:\n"
 675 #~ "Soporte de activación y desactivación de JavaScript\n"
 676 #~ "Soporte del formato book y collated\n"
 677 #~ "Zip para PDF separados\n"
 678 #~ "Editor WYSIWYG para cliente web\n"
 679 #~ "                    "
 680
 681 #, python-format
 682 #~ msgid ""
 683 #~ "Please install executable on your system'+\n"
 684 #~ "                             ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or "
 685 #~ "download it from here:'+\n"
 686 #~ "                             ' "
 687 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+\n"
 688 #~ "                             ' path to the executable on the Company "
 689 #~ "form.'+\n"
 690 #~ "                             'Minimal version is 0.9.9"
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "Por favor instala el ejecutable en tu sistema'+\n"
 693 #~ "' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) o instálalo desde aquí:'+\n"
 694 #~ "' http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list y establece la'+\n"
 695 #~ "' ruta al ejecutable en el formulario de la Compañía.'+\n"
 696 #~ "'La versión mínima es 0.9.9"
 697
 698 #~ msgid "CSS Style"
 699 #~ msgstr "Estilo CSS"
 700
 701 #~ msgid "Header"
 702 #~ msgstr "Encabezado"
 703
 704 #~ msgid "Company and Page Setup"
 705 #~ msgstr "Compañía y página de configuración"
 706
 707 #~ msgid "Footer"
 708 #~ msgstr "Pie de página"
 709
 710 #~ msgid ""
 711 #~ "Full path to the wkhtmltopdf executable file. Version 0.9.9 is required. "
 712 #~ "Install a static version of the library if you experience missing "
 713 #~ "header/footers on Linux."
 714 #~ msgstr ""
 715 #~ "Ruta completa al archivo ejecutable wkhtmltopdf. Se requiere la versión "
 716 #~ "0.9.9. Instale una versión estática de la librería si experimenta pérdidas "
 717 #~ "del encabezado o pie de página en Linux."
 718
 719 #~ msgid "The company name must be unique !"
 720 #~ msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!"