1 # Catalan translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 20:54+0000\n"
12 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-04 07:45+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"
20 #. module: report_webkit
21 #: view:ir.actions.report.xml:0
22 msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
23 msgstr "Plantilla WebKit (utilitzada si el fitxer de l'informe no existeix)"
25 #. module: report_webkit
26 #: selection:ir.header_webkit,format:0
27 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
28 msgstr "Tabloide 29 279,4 x 431,8 mm"
30 #. module: report_webkit
31 #: selection:ir.header_webkit,format:0
32 msgid "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm"
33 msgstr "Llibre 28 431,8 x 279,4 mm"
35 #. module: report_webkit
36 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:235
38 msgid "No header defined for this Webkit report!"
39 msgstr "No hi ha capçalera definida per a aquest informe de Webkit !"
41 #. module: report_webkit
42 #: help:ir.header_img,type:0
43 msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
44 msgstr "Tipus d'imatge (png, gif, jpeg)"
46 #. module: report_webkit
47 #: help:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
49 "This mode allow more precise element "
50 " position as each object is printed on a separate HTML. "
51 " but memory and disk "
55 #. module: report_webkit
56 #: selection:ir.header_webkit,format:0
57 msgid "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
58 msgstr "Executiu 4 7,5 x 10 pulgades, 190,5 x 254 mm"
60 #. module: report_webkit
61 #: field:ir.header_img,company_id:0
62 #: field:ir.header_webkit,company_id:0
66 #. module: report_webkit
67 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:236
69 msgid "Please set a header in company settings."
72 #. module: report_webkit
73 #: selection:ir.header_webkit,format:0
74 msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
75 msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"
77 #. module: report_webkit
78 #: selection:ir.header_webkit,format:0
79 msgid "B7 21 88 x 125 mm"
80 msgstr "B7 21 88 x 125 mm"
82 #. module: report_webkit
87 #. module: report_webkit
88 #: help:ir.header_img,name:0
90 msgstr "Nom de la imatge"
92 #. module: report_webkit
93 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
94 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
95 msgid "Webkit Headers/Footers"
98 #. module: report_webkit
99 #: selection:ir.header_webkit,format:0
100 msgid "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
101 msgstr "Legal 3 8,5 x 14 pulgades, 215,9 x 355,6 mm"
103 #. module: report_webkit
104 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
105 msgid "ir.header_webkit"
106 msgstr "ir.capçalera_webkit"
108 #. module: report_webkit
109 #: selection:ir.header_webkit,format:0
110 msgid "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
111 msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 pulgades"
113 #. module: report_webkit
114 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:176
119 #. module: report_webkit
120 #: selection:ir.header_webkit,format:0
121 msgid "B2 17 500 x 707 mm"
122 msgstr "B2 17 500 x 707 mm"
124 #. module: report_webkit
125 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:262
126 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:273
127 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:282
128 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:295
129 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:306
131 msgid "Webkit render!"
134 #. module: report_webkit
135 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
136 msgid "ir.header_img"
137 msgstr "ir.capçalera_img"
139 #. module: report_webkit
140 #: field:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
144 #. module: report_webkit
145 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:96
148 "Please install executable on your system (sudo apt-get install wkhtmltopdf) "
149 "or download it from here: "
150 "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the path in the "
151 "ir.config_parameter with the webkit_path key.Minimal version is 0.9.9"
154 #. module: report_webkit
155 #: selection:ir.header_webkit,format:0
156 msgid "A0 5 841 x 1189 mm"
157 msgstr "A0 5 841 x 1189 mm"
159 #. module: report_webkit
160 #: selection:ir.header_webkit,format:0
161 msgid "C5E 24 163 x 229 mm"
162 msgstr "C5E 24 163 x 229 mm"
164 #. module: report_webkit
165 #: field:ir.header_img,type:0
169 #. module: report_webkit
170 #: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:133
172 msgid "Client Actions Connections"
173 msgstr "Connexions d'accions de client"
175 #. module: report_webkit
176 #: field:res.company,header_image:0
177 msgid "Available Images"
178 msgstr "Imatges disponibles"
180 #. module: report_webkit
181 #: field:ir.header_webkit,html:0
182 msgid "webkit header"
183 msgstr "Capçalera WebKit"
185 #. module: report_webkit
186 #: selection:ir.header_webkit,format:0
187 msgid "B1 15 707 x 1000 mm"
188 msgstr "B1 15 707 x 1000 mm"
190 #. module: report_webkit
191 #: selection:ir.header_webkit,format:0
192 msgid "A1 6 594 x 841 mm"
193 msgstr "A1 6 594 x 841 mm"
195 #. module: report_webkit
196 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
197 msgid "The header linked to the report"
198 msgstr "La capçalera relacionada amb l'informe"
200 #. module: report_webkit
201 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:95
203 msgid "Wkhtmltopdf library path is not set"
206 #. module: report_webkit
207 #: view:ir.actions.report.xml:0
208 #: view:res.company:0
212 #. module: report_webkit
213 #: help:ir.header_webkit,format:0
214 msgid "Select Proper Paper size"
215 msgstr "Seleccioneu la grandària de paper adequat"
217 #. module: report_webkit
218 #: selection:ir.header_webkit,format:0
219 msgid "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
220 msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgades"
222 #. module: report_webkit
223 #: selection:ir.header_webkit,format:0
224 msgid "A7 11 74 x 105 mm"
225 msgstr "A7 11 74 x 105 mm"
227 #. module: report_webkit
228 #: selection:ir.header_webkit,format:0
229 msgid "A6 10 105 x 148 mm"
230 msgstr "A6 10 105 x 148 mm"
232 #. module: report_webkit
233 #: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
234 msgid "This template will be used if the main report file is not found"
236 "Aquesta plantilla serà utilitzada si el fitxer de l'informe principal no es "
239 #. module: report_webkit
240 #: selection:ir.header_webkit,format:0
241 msgid "Folio 27 210 x 330 mm"
242 msgstr "Foli 27 210 x 330 mm"
244 #. module: report_webkit
245 #: field:ir.header_webkit,margin_top:0
246 msgid "Top Margin (mm)"
247 msgstr "Marge superior (mm)"
249 #. module: report_webkit
250 #: view:report.webkit.actions:0
254 #. module: report_webkit
255 #: help:report.webkit.actions,print_button:0
257 "Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
258 "corresponding document types"
260 "Marca aquesta opció per afegir una acció Imprimir per aquest informe en el "
261 "lateral dels corresponents tipus de documents"
263 #. module: report_webkit
264 #: selection:ir.header_webkit,format:0
265 msgid "B3 18 353 x 500 mm"
266 msgstr "B3 18 353 x 500 mm"
268 #. module: report_webkit
269 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
270 msgid "Webkit Header"
273 #. module: report_webkit
274 #: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
275 msgid "Enable the webkit engine debugger"
276 msgstr "Activa el motor de debug de Webkit"
278 #. module: report_webkit
279 #: field:ir.header_img,img:0
283 #. module: report_webkit
284 #: view:ir.header_img:0
288 #. module: report_webkit
289 #: field:res.company,header_webkit:0
290 msgid "Available html"
291 msgstr "Html disponible"
293 #. module: report_webkit
294 #: help:report.webkit.actions,open_action:0
296 "Check this to view the newly added internal print action after creating it "
299 "Marqueu aquesta opció per veure l'acció que acaba d'afegir d'impressió "
300 "intern després de la seva creació (vegeu tècniques) "
302 #. module: report_webkit
303 #: view:res.company:0
307 #. module: report_webkit
308 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
312 #. module: report_webkit
313 #: view:report.webkit.actions:0
317 #. module: report_webkit
318 #: selection:ir.header_webkit,orientation:0
322 #. module: report_webkit
323 #: selection:ir.header_webkit,format:0
324 msgid "B8 22 62 x 88 mm"
325 msgstr "B8 22 62 x 88 mm"
327 #. module: report_webkit
328 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:177
330 msgid "The command 'wkhtmltopdf' failed with error code = %s. Message: %s"
333 #. module: report_webkit
334 #: selection:ir.header_webkit,format:0
335 msgid "A2 7 420 x 594 mm"
336 msgstr "A2 7 420 x 594 mm"
338 #. module: report_webkit
339 #: field:report.webkit.actions,print_button:0
340 msgid "Add print button"
341 msgstr "Afegeix botó d'imprimeix"
343 #. module: report_webkit
344 #: selection:ir.header_webkit,format:0
345 msgid "A9 13 37 x 52 mm"
346 msgstr "A9 13 37 x 52 mm"
348 #. module: report_webkit
349 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
353 #. module: report_webkit
354 #: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
355 msgid "Bottom Margin (mm)"
356 msgstr "Marge inferior (mm)"
358 #. module: report_webkit
359 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
360 msgid "Webkit Actions"
361 msgstr "Accions Webkit"
363 #. module: report_webkit
364 #: field:report.webkit.actions,open_action:0
365 msgid "Open added action"
366 msgstr "Obre acció afegida"
368 #. module: report_webkit
369 #: field:ir.header_webkit,margin_right:0
370 msgid "Right Margin (mm)"
371 msgstr "Marge dret (mm)"
373 #. module: report_webkit
374 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
376 msgid "Webkit report template not found!"
379 #. module: report_webkit
380 #: field:ir.header_webkit,orientation:0
384 #. module: report_webkit
385 #: selection:ir.header_webkit,format:0
386 msgid "B6 20 125 x 176 mm"
387 msgstr "B6 20 125 x 176 mm"
389 #. module: report_webkit
390 #: help:ir.header_webkit,html:0
391 msgid "Set Webkit Report Header"
392 msgstr "Estableix capçalera d'informe Webkit"
394 #. module: report_webkit
395 #: field:ir.header_webkit,format:0
397 msgstr "Mida del paper"
399 #. module: report_webkit
400 #: selection:ir.header_webkit,format:0
401 msgid ":B10 16 31 x 44 mm"
402 msgstr ":B10 16 31 x 44 mm"
404 #. module: report_webkit
405 #: view:report.webkit.actions:0
409 #. module: report_webkit
410 #: field:ir.header_webkit,css:0
412 msgstr "Capçalera CSS"
414 #. module: report_webkit
415 #: selection:ir.header_webkit,format:0
416 msgid "B4 19 250 x 353 mm"
417 msgstr "B4 19 250 x 353 mm"
419 #. module: report_webkit
420 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
421 #: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
425 #. module: report_webkit
426 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:172
428 msgid "No diagnosis message was provided"
431 #. module: report_webkit
432 #: selection:ir.header_webkit,format:0
433 msgid "A3 8 297 x 420 mm"
434 msgstr "A3 8 297 x 420 mm"
436 #. module: report_webkit
437 #: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
438 msgid "Webkit Template"
439 msgstr "Plantilla Webkit"
441 #. module: report_webkit
442 #: field:ir.header_webkit,footer_html:0
443 msgid "webkit footer"
444 msgstr "Peu de pàgina Webkit"
446 #. module: report_webkit
447 #: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
449 msgstr "Webkit debug"
451 #. module: report_webkit
452 #: selection:ir.header_webkit,format:0
453 msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
454 msgstr "Carta 2 8,5 x 11 pulgades, 215,9 x 279,4 mm"
456 #. module: report_webkit
457 #: selection:ir.header_webkit,format:0
458 msgid "B0 14 1000 x 1414 mm"
459 msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm"
461 #. module: report_webkit
462 #: field:ir.header_img,name:0
463 #: field:ir.header_webkit,name:0
467 #. module: report_webkit
468 #: selection:ir.header_webkit,format:0
469 msgid "A5 9 148 x 210 mm"
470 msgstr "A5 9 148 x 210 mm"
472 #. module: report_webkit
473 #: selection:ir.header_webkit,format:0
474 msgid "A8 12 52 x 74 mm"
475 msgstr "A8 12 52 x 74 mm"
477 #. module: report_webkit
478 #: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
479 #: view:report.webkit.actions:0
480 msgid "Add Print Buttons"
481 msgstr "Afegeix botons d'imprimeix"
483 #. module: report_webkit
484 #: selection:ir.header_webkit,format:0
485 msgid "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
486 msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, Sobre U.S. Comú 10"
488 #. module: report_webkit
489 #: field:ir.header_webkit,margin_left:0
490 msgid "Left Margin (mm)"
491 msgstr "Marge esquerra (mm)"
493 #. module: report_webkit
494 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
499 #. module: report_webkit
500 #: help:ir.header_webkit,footer_html:0
501 msgid "Set Webkit Report Footer."
502 msgstr "Defineix peu de pàgina informe Webkit"
504 #. module: report_webkit
505 #: selection:ir.header_webkit,format:0
506 msgid "B9 23 33 x 62 mm"
507 msgstr "B9 23 33 x 62 mm"
509 #. module: report_webkit
510 #: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
511 msgid "ir.actions.report.xml"
512 msgstr "ir.accions.informe.xml"
514 #. module: report_webkit
515 #: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:174
517 msgid "The following diagnosis message was provided:\n"
520 #. module: report_webkit
521 #: view:ir.header_webkit:0
526 #~ msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
527 #~ msgstr "La ruta a Wkhtmltopdf no és absoluta"
529 #~ msgid "WebKit Header"
530 #~ msgstr "Capçalera WebKit"
532 #~ msgid "Webkit Executable Path"
533 #~ msgstr "Ruta executable WebKit"
535 #~ msgid "Header IMG"
536 #~ msgstr "Imatge capçalera"
539 #~ msgid "Webkit render"
540 #~ msgstr "Renderitzador de WebKit"
543 #~ msgid "Webkit raise an error"
544 #~ msgstr "Webkit genera un error"
546 #~ msgid "Header HTML"
547 #~ msgstr "Capçalera HTML"
550 #~ msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
551 #~ msgstr "La ruta cap a la llibreria Wkhtmltopdf no està definida en l'empresa"
553 #~ msgid "Content and styling"
554 #~ msgstr "Contingut i estil"
556 #~ msgid "page setup"
557 #~ msgstr "configuració de pàgina"
559 #~ msgid "Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable."
560 #~ msgstr "Ruta completa (absoluta) a l'executable wkhtmltopdf."
562 #~ msgid "Webkit Report Engine"
563 #~ msgstr "Motor d'informes Webkit"
566 #~ msgid "Webkit Report template not found !"
567 #~ msgstr "Plantilla de l'informe Webkit no trobada!"
571 #~ "Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
572 #~ " 'Given path is not executable or path is "
575 #~ "Ruta Wkhtmltopdf errònia en la companyia'+\n"
576 #~ " 'La ruta actual no pot ser executada o la "
579 #~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
580 #~ msgstr "Error! No podeu crear companyies recursives."
583 #~ msgstr "_Canceŀla"
586 #~ msgid "Please set a header in company settings"
587 #~ msgstr "Si us plau, indiqueu la capçalera en la configuració de la companyia"
590 #~ "This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) "
591 #~ "to support reports designed in HTML + CSS.\n"
592 #~ "The module structure and some code is inspired by the report_openoffice "
594 #~ "The module allows:\n"
595 #~ " -HTML report definition\n"
596 #~ " -Multi header support \n"
598 #~ " -Multi company support\n"
599 #~ " -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
600 #~ " -JavaScript support \n"
601 #~ " -Raw HTML debugger\n"
602 #~ " -Book printing capabilities\n"
603 #~ " -Margins definition \n"
604 #~ " -Paper size definition\n"
607 #~ "Multiple headers and logos can be defined per company.\n"
608 #~ "CSS style, header and footer body are defined per company\n"
610 #~ "The library to install can be found here\n"
611 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
612 #~ "The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
614 #~ "After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you "
615 #~ "need to set the\n"
616 #~ "path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.\n"
618 #~ "For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this "
620 #~ " http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
624 #~ "JavaScript support activation deactivation\n"
625 #~ "Collated and book format support\n"
626 #~ "Zip return for separated PDF\n"
627 #~ "Web client WYSIWYG\n"
630 #~ "Aquest mòdul afegeix un nou motor d'informes basat en la llibreria WebKit "
631 #~ "(wkhtmltopdf) per suportar informes dissenyats en HTML + CSS.\n"
632 #~ "L'estructura del mòdul i part del codi s'inspira en el mòdul "
633 #~ "report_openoffice.\n"
634 #~ "El mòdul permet:\n"
635 #~ " -Definició de l'informe HTML\n"
636 #~ " -Suporti múltiples capçaleres\n"
637 #~ " -Múltiples logotips\n"
638 #~ " -Suporta multicompanyia\n"
639 #~ " -Suport HTML i CSS-3 (limitat per la versió actual de Webkit)\n"
640 #~ " -Suport javascript\n"
641 #~ " -Depurador HTML Raw\n"
642 #~ " -Capacitat d'impressió de llibres\n"
643 #~ " -Definició de marges\n"
644 #~ " -Definició de formats de pàgina\n"
647 #~ "Es poden definir múltiples capçaleres i logotips per companyia.\n"
648 #~ "L'estil CSS, l'encapçalat i el peu de pàgina es defineixen per companyia.\n"
650 #~ "La llibreria a instal·lar es pot trobar en:\n"
651 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
652 #~ "Les llibreries del sistema estan disponibles per Linux, Mac US X i386 i "
655 #~ "Després d'instal·lar la biblioteca wkhtmltopdf en el servidor de OpenERP, és "
656 #~ "necessari establir la\n"
657 #~ "ruta d'accés a l'arxiu executable wkthtmltopdf en la companyia\n"
659 #~ "Per obtenir un informe d'exemple mireu també el mòdul webkit_report_sample, "
660 #~ "i aquest vídeo:\n"
661 #~ " http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"
663 #~ "Per implementar:\n"
664 #~ "Suport d'activació i desactivació de Javascript\n"
665 #~ "Suport del format book i collated\n"
666 #~ "Zip per PDF separats\n"
667 #~ "Editor WYSIWYG per a client web\n"
672 #~ "Please install executable on your system'+\n"
673 #~ " ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or "
674 #~ "download it from here:'+\n"
676 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+\n"
677 #~ " ' path to the executable on the Company "
679 #~ " 'Minimal version is 0.9.9"
681 #~ "Si us plau, instal·la l'executable en el teu sistema'+\n"
682 #~ " ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) o "
683 #~ "instal·la-ho des d'aquí:'+\n"
685 #~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list i estableix la'+\n"
686 #~ " ' ruta a l'executable en el formulari de la "
688 #~ " 'La versió mínima és 0.9.9"