1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:15:45+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:15:45+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: report_timesheet
19 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_account_date_stat_my
20 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_account_date_my
21 msgid "My daily timesheets by account"
22 msgstr "Meus horários diários por conta"
24 #. module: report_timesheet
25 #: view:report_timesheet.user:0
26 msgid "Timesheet by user"
27 msgstr "Horário por utilizador"
29 #. module: report_timesheet
30 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_account_stat_all
31 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_account_all
32 msgid "Timesheet by Account"
33 msgstr "Horário por conta"
35 #. module: report_timesheet
36 #: constraint:ir.model:0
37 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
38 msgstr "O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!"
40 #. module: report_timesheet
41 #: view:report_timesheet.account:0
42 msgid "Timesheet by account"
43 msgstr "Horário por conta"
45 #. module: report_timesheet
46 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.act_res_users_2_report_timesheet_invoice
47 #: model:ir.model,name:report_timesheet.model_report_timesheet_invoice
48 msgid "Costs to invoice"
49 msgstr "Custos a facturar"
51 #. module: report_timesheet
52 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_user_stat_my
53 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_user_my
54 msgid "My Timesheet of the Month"
55 msgstr "Meu horário do mês"
57 #. module: report_timesheet
58 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_random_timesheet_lines_board
59 #: model:ir.model,name:report_timesheet.model_random_timesheet_lines
60 msgid "Random Timesheet Lines"
63 #. module: report_timesheet
64 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.act_account_analytic_account_2_report_timehsheet_account
68 #. module: report_timesheet
69 #: constraint:ir.actions.act_window:0
70 msgid "Invalid model name in the action definition."
71 msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
73 #. module: report_timesheet
74 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.act_res_users_2_report_timehsheet_account
75 msgid "Timesheets per account"
76 msgstr "Horários por conta"
78 #. module: report_timesheet
79 #: view:report_timesheet.invoice:0
80 msgid "Timesheets to invoice"
81 msgstr "Horário a facturar"
83 #. module: report_timesheet
84 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.act_res_users_2_report_timesheet_user
85 msgid "Timesheets per day"
86 msgstr "Horários por dia"
88 #. module: report_timesheet
89 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_account_date_stat_all
90 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_account_date_all
91 msgid "Daily Timesheet by Account"
92 msgstr "Horário diário por conta"
94 #. module: report_timesheet
95 #: field:random.timesheet.lines,product_id:0
99 #. module: report_timesheet
100 #: field:random.timesheet.lines,name:0
101 #: field:report.random.timesheet,name:0
105 #. module: report_timesheet
106 #: model:ir.model,name:report_timesheet.model_report_timesheet_account
107 #: view:report_timesheet.account:0
108 msgid "Timesheet per account"
109 msgstr "Horário por conta"
111 #. module: report_timesheet
112 #: model:ir.module.module,shortdesc:report_timesheet.module_meta_information
113 msgid "Timesheet - Reporting"
116 #. module: report_timesheet
117 #: field:random.timesheet.lines,date:0
118 #: field:report.random.timesheet,date:0
119 #: field:report_timesheet.account.date,name:0
120 #: field:report_timesheet.user,name:0
124 #. module: report_timesheet
125 #: view:report_timesheet.invoice:0
126 msgid "Timesheet by invoice"
127 msgstr "Horário por factura"
129 #. module: report_timesheet
130 #: field:random.timesheet.lines,quantity:0
131 #: field:report.random.timesheet,quantity:0
132 #: field:report_timesheet.account,quantity:0
133 #: field:report_timesheet.account.date,quantity:0
134 #: field:report_timesheet.invoice,quantity:0
135 #: field:report_timesheet.user,quantity:0
139 #. module: report_timesheet
140 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.next_id_69
144 #. module: report_timesheet
145 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_account_stat_my
146 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_account_my
147 msgid "My timesheets by account"
148 msgstr "Meus horários por conta"
150 #. module: report_timesheet
151 #: model:ir.model,name:report_timesheet.model_report_random_timesheet
152 msgid "Random Timesheet Report"
155 #. module: report_timesheet
156 #: field:random.timesheet.lines,user_id:0
157 #: field:report.random.timesheet,user_id:0
158 #: field:report_timesheet.account,user_id:0
159 #: field:report_timesheet.account.date,user_id:0
160 #: field:report_timesheet.invoice,user_id:0
161 #: field:report_timesheet.user,user_id:0
165 #. module: report_timesheet
166 #: constraint:ir.ui.view:0
167 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
168 msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista"
170 #. module: report_timesheet
171 #: view:report.random.timesheet:0
172 msgid "Random Timesheets"
175 #. module: report_timesheet
176 #: view:report_timesheet.account.date:0
177 msgid "Daily timesheet by account"
178 msgstr "Horário diários por conta"
180 #. module: report_timesheet
181 #: view:random.timesheet.lines:0
182 msgid "Random Timesheets Lines"
185 #. module: report_timesheet
186 #: field:report_timesheet.invoice,account_id:0
190 #. module: report_timesheet
191 #: field:random.timesheet.lines,amount:0
195 #. module: report_timesheet
196 #: field:report_timesheet.invoice,amount_invoice:0
200 #. module: report_timesheet
201 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_user_stat_all
202 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_user_all
203 msgid "Timesheet by User"
204 msgstr "Horário por utilizador"
206 #. module: report_timesheet
207 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_invoice_stat_all
208 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_invoice_all
209 msgid "Timesheet by Invoice"
210 msgstr "Horários por facturação"
212 #. module: report_timesheet
213 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_random_timesheet_board
214 msgid "Random Timesheet"
217 #. module: report_timesheet
218 #: field:random.timesheet.lines,to_invoice:0
222 #. module: report_timesheet
223 #: field:random.timesheet.lines,general_account_id:0
224 msgid "General Account"
227 #. module: report_timesheet
228 #: model:ir.model,name:report_timesheet.model_report_timesheet_user
229 msgid "Timesheet per day"
230 msgstr "Horários por dia"
232 #. module: report_timesheet
233 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_invoice_stat_my
234 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_invoice_my
235 msgid "My timesheets to invoice"
236 msgstr "Meus horários a facturar"
238 #. module: report_timesheet
239 #: model:ir.model,name:report_timesheet.model_report_timesheet_account_date
240 #: view:report_timesheet.account.date:0
241 msgid "Daily timesheet per account"
242 msgstr "Horário diário por conta"
244 #. module: report_timesheet
245 #: model:ir.module.module,description:report_timesheet.module_meta_information
246 msgid "Module to add timesheet views like\n"
247 " All Month, Timesheet By User, Timesheet Of Month, Timesheet By Account"
250 #. module: report_timesheet
251 #: field:report_timesheet.account,name:0
255 #. module: report_timesheet
256 #: field:random.timesheet.lines,analytic_account_id:0
257 #: field:report.random.timesheet,analytic_account_id:0
258 #: field:report_timesheet.account,account_id:0
259 #: field:report_timesheet.account.date,account_id:0
260 msgid "Analytic Account"
261 msgstr "Conta da contabilidade analítica"
263 #. module: report_timesheet
264 #: field:report_timesheet.invoice,manager_id:0
268 #. module: report_timesheet
269 #: field:report_timesheet.user,cost:0
273 #. module: report_timesheet
274 #: field:random.timesheet.lines,uom_id:0
278 #. module: report_timesheet
279 #: model:ir.actions.act_window,name:report_timesheet.action_timesheet_user_stat
280 #: model:ir.ui.menu,name:report_timesheet.menu_report_timesheet_user
281 msgid "Timesheet by user (this month)"
282 msgstr "Horário por utilizador (este mês)"