addons/report_crm/i18n/es_AR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * report_crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: report_crm
  19 #: field:report.crm.case.categ,categ_id:0
  20 msgid "Category"
  21 msgstr "Categoría"
  22
  23 #. module: report_crm
  24 #: field:report.crm.case.categ,probability:0
  25 #: field:report.crm.case.user,probability:0
  26 msgid "Avg. Probability"
  27 msgstr "Probabilidad media"
  28
  29 #. module: report_crm
  30 #: field:report.crm.case.service.dashboard,planned_revenue:0
  31 msgid "Planned Revenue"
  32 msgstr "Ingresos planeados"
  33
  34 #. module: report_crm
  35 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  36 msgid "Invalid model name in the action definition."
  37 msgstr ""
  38
  39 #. module: report_crm
  40 #: model:ir.model,name:report_crm.model_report_crm_case_categ
  41 msgid "Cases by section and category"
  42 msgstr "Casos por sección y categoría"
  43
  44 #. module: report_crm
  45 #: field:report.crm.case.categ,section_id:0
  46 #: field:report.crm.case.section,section_id:0
  47 #: field:report.crm.case.user,section_id:0
  48 msgid "Section"
  49 msgstr "Sección"
  50
  51 #. module: report_crm
  52 #: field:report.crm.case.service.dashboard,user_id:0
  53 msgid "Responsible"
  54 msgstr "Responsable"
  55
  56 #. module: report_crm
  57 #: field:report.crm.case.section,perc_done:0
  58 msgid "%Done"
  59 msgstr "%Realizado"
  60
  61 #. module: report_crm
  62 #: field:report.crm.case.service.dashboard,planned_cost:0
  63 msgid "Planned Costs"
  64 msgstr "Costos planeados"
  65
  66 #. module: report_crm
  67 #: field:report.crm.case.section,nbr_cases:0
  68 #: field:report.crm.case.user,nbr:0
  69 msgid "# of Cases"
  70 msgstr "# de Casos"
  71
  72 #. module: report_crm
  73 #: model:ir.module.module,shortdesc:report_crm.module_meta_information
  74 msgid "CRM Management - Reporting"
  75 msgstr "CRM - Informes"
  76
  77 #. module: report_crm
  78 #: field:report.crm.case.categ,delay_close:0
  79 msgid "Delay Close"
  80 msgstr "Demorar cierre"
  81
  82 #. module: report_crm
  83 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_section_tree
  84 #: model:ir.model,name:report_crm.model_report_crm_case_section
  85 #: view:report.crm.case.section:0
  86 msgid "Cases by Section"
  87 msgstr "Casos por sección"
  88
  89 #. module: report_crm
  90 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
  91 #: selection:report.crm.case.service.dashboard,state:0
  92 #: selection:report.crm.case.user,state:0
  93 msgid "Draft"
  94 msgstr "Borrador"
  95
  96 #. module: report_crm
  97 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
  98 #: selection:report.crm.case.service.dashboard,state:0
  99 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 100 msgid "Closed"
 101 msgstr "Cerrado"
 102
 103 #. module: report_crm
 104 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_categ_tree_month
 105 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_categ_tree_month
 106 msgid "Cases by categories and section (this month)"
 107 msgstr "Casos por categorías y sección (este mes)"
 108
 109 #. module: report_crm
 110 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.next_id_66
 111 msgid "All Months"
 112 msgstr "Todos los meses"
 113
 114 #. module: report_crm
 115 #: constraint:ir.model:0
 116 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 117 msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter especial!"
 118
 119 #. module: report_crm
 120 #: field:report.crm.case.categ,amount_revenue_prob:0
 121 #: field:report.crm.case.user,amount_revenue_prob:0
 122 msgid "Est. Rev*Prob."
 123 msgstr "Retorno*Prob est."
 124
 125 #. module: report_crm
 126 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
 127 #: selection:report.crm.case.service.dashboard,state:0
 128 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 129 msgid "Pending"
 130 msgstr "Pendiente"
 131
 132 #. module: report_crm
 133 #: field:report.crm.case.section,avg_answers:0
 134 msgid "Avg. Answers"
 135 msgstr "Respuestas promedio"
 136
 137 #. module: report_crm
 138 #: field:report.crm.case.categ,state:0
 139 #: field:report.crm.case.service.dashboard,state:0
 140 #: field:report.crm.case.user,state:0
 141 msgid "Status"
 142 msgstr "Estado"
 143
 144 #. module: report_crm
 145 #: field:report.crm.case.service.dashboard,name:0
 146 msgid "Description"
 147 msgstr "Descripción"
 148
 149 #. module: report_crm
 150 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_user_tree_month
 151 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_user_tree_month
 152 msgid "Cases by user and section (this month)"
 153 msgstr "Casos por usuario y sección (este mes)"
 154
 155 #. module: report_crm
 156 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.act_crm_case_section_2_report_crm_case_user
 157 msgid "Monthly cases by user"
 158 msgstr "Casos mensuales por usuario"
 159
 160 #. module: report_crm
 161 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.next_id_64
 162 msgid "Reporting"
 163 msgstr "Reporte"
 164
 165 #. module: report_crm
 166 #: view:report.crm.case.service.dashboard:0
 167 msgid "Planned costs"
 168 msgstr "Costos planeados"
 169
 170 #. module: report_crm
 171 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_view_closed_crm_case_dashboard
 172 msgid "Closed CRM Cases Within Past 15 Days"
 173 msgstr "Casos de CRM cerrados dentro de los ultimos 15 días"
 174
 175 #. module: report_crm
 176 #: field:report.crm.case.categ,amount_costs:0
 177 #: field:report.crm.case.user,amount_costs:0
 178 msgid "Est.Cost"
 179 msgstr "Costo est."
 180
 181 #. module: report_crm
 182 #: field:report.crm.case.user,user_id:0
 183 msgid "User"
 184 msgstr "Usuario"
 185
 186 #. module: report_crm
 187 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.act_crm_case_section_2_report_crm_case_categ
 188 msgid "Monthly cases by section"
 189 msgstr "Casos mensuales por sección"
 190
 191 #. module: report_crm
 192 #: field:report.crm.case.service.dashboard,date:0
 193 msgid "Date"
 194 msgstr "Fecha"
 195
 196 #. module: report_crm
 197 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_user_tree_month_my
 198 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_user_tree_month_my
 199 msgid "My cases by section (this month)"
 200 msgstr "Mis casos por sección (este mes)"
 201
 202 #. module: report_crm
 203 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.next_id_65
 204 msgid "This Month"
 205 msgstr "Este mes"
 206
 207 #. module: report_crm
 208 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_view_open_crm_case_dashboard
 209 msgid "Open CRM Cases Within Past 15 Days"
 210 msgstr "Casos de CRM abiertos dentro de los últimos 15 días"
 211
 212 #. module: report_crm
 213 #: constraint:ir.ui.view:0
 214 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 215 msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"
 216
 217 #. module: report_crm
 218 #: model:ir.model,name:report_crm.model_report_crm_case_service_dashboard
 219 msgid "Report of Closed and Open CRM Cases within past 15 days"
 220 msgstr "Repoprte de casos de CRM abiertos y cerrados dentro de los últimos 15 días"
 221
 222 #. module: report_crm
 223 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_user_tree
 224 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_user_tree
 225 #: view:report.crm.case.categ:0
 226 #: view:report.crm.case.user:0
 227 msgid "Cases by User and Section"
 228 msgstr "Casos por usuario y sección"
 229
 230 #. module: report_crm
 231 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.act_crm_case_categ_2_report_crm_case_categ
 232 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.act_res_users_2_report_crm_case_user
 233 msgid "Monthly cases"
 234 msgstr "Casos mensuales"
 235
 236 #. module: report_crm
 237 #: field:report.crm.case.categ,amount_revenue:0
 238 #: field:report.crm.case.user,amount_revenue:0
 239 msgid "Est.Revenue"
 240 msgstr "Retorno estimado"
 241
 242 #. module: report_crm
 243 #: field:report.crm.case.service.dashboard,date_closed:0
 244 msgid "Date Closed"
 245 msgstr "Fecha de cierre"
 246
 247 #. module: report_crm
 248 #: field:report.crm.case.service.dashboard,priority:0
 249 msgid "Priority"
 250 msgstr "Prioridad"
 251
 252 #. module: report_crm
 253 #: field:report.crm.case.section,perc_cancel:0
 254 msgid "%Cancel"
 255 msgstr "%Cancelar"
 256
 257 #. module: report_crm
 258 #: field:report.crm.case.section,delay_close:0
 259 #: field:report.crm.case.user,delay_close:0
 260 msgid "Delay to close"
 261 msgstr "Demora para cerrar"
 262
 263 #. module: report_crm
 264 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_categ_tree
 265 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_categ_tree
 266 msgid "Cases by Categories and Section"
 267 msgstr "Casos por categorías y sección"
 268
 269 #. module: report_crm
 270 #: view:report.crm.case.service.dashboard:0
 271 msgid "CRM Cases"
 272 msgstr "Casos de CRM"
 273
 274 #. module: report_crm
 275 #: model:ir.actions.act_window,name:report_crm.action_report_crm_case_user_tree_my
 276 #: model:ir.ui.menu,name:report_crm.menu_crm_case_user_tree_my
 277 msgid "My cases by section"
 278 msgstr "Mis casos por sección"
 279
 280 #. module: report_crm
 281 #: field:report.crm.case.categ,name:0
 282 #: field:report.crm.case.section,name:0
 283 #: field:report.crm.case.user,name:0
 284 msgid "Month"
 285 msgstr "Mes"
 286
 287 #. module: report_crm
 288 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
 289 #: selection:report.crm.case.service.dashboard,state:0
 290 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 291 msgid "Canceled"
 292 msgstr "Cancelado"
 293
 294 #. module: report_crm
 295 #: field:report.crm.case.service.dashboard,create_date:0
 296 msgid "Create Date"
 297 msgstr "Fecha de creación"
 298
 299 #. module: report_crm
 300 #: field:report.crm.case.service.dashboard,date_deadline:0
 301 msgid "Deadline"
 302 msgstr "Fecha límite"
 303
 304 #. module: report_crm
 305 #: model:ir.model,name:report_crm.model_report_crm_case_user
 306 msgid "Cases by user and section"
 307 msgstr "Casos por usuario y sección"
 308
 309 #. module: report_crm
 310 #: field:report.crm.case.service.dashboard,partner_id:0
 311 msgid "Partner"
 312 msgstr "Partner"
 313
 314 #. module: report_crm
 315 #: model:ir.module.module,description:report_crm.module_meta_information
 316 msgid "A module that adds new reports based on CRM cases.\n"
 317 "    Case By section, Case By category"
 318 msgstr "Un módulo que adhiere nuevos reportes basados en casos de CRM\n"
 319 "    Casos por sección, Casos por categoría"
 320
 321 #. module: report_crm
 322 #: selection:report.crm.case.categ,state:0
 323 #: selection:report.crm.case.service.dashboard,state:0
 324 #: selection:report.crm.case.user,state:0
 325 msgid "Open"
 326 msgstr "Abierto"
 327
 328 #. module: report_crm
 329 #: view:report.crm.case.service.dashboard:0
 330 msgid "Planned revenue"
 331 msgstr "Ingresos planeados"
 332