addons/report/i18n/pl.po

   1 # Polish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-28 18:34+0000\n"
  12 "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
  13 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:32+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: report
  21 #: view:website:report.external_layout_footer
  22 msgid "&bull;"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. module: report
  26 #: selection:report.paperformat,format:0
  27 msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. module: report
  31 #: view:website:report.minimal_layout
  32 msgid "<!DOCTYPE html>"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: report
  36 #: selection:report.paperformat,format:0
  37 msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. module: report
  41 #: selection:report.paperformat,format:0
  42 msgid "A1  6   594 x 841 mm"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. module: report
  46 #: selection:report.paperformat,format:0
  47 msgid "A2  7   420 x 594 mm"
  48 msgstr ""
  49
  50 #. module: report
  51 #: selection:report.paperformat,format:0
  52 msgid "A3  8   297 x 420 mm"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. module: report
  56 #: selection:report.paperformat,format:0
  57 msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. module: report
  61 #: selection:report.paperformat,format:0
  62 msgid "A5  9   148 x 210 mm"
  63 msgstr ""
  64
  65 #. module: report
  66 #: selection:report.paperformat,format:0
  67 msgid "A6  10  105 x 148 mm"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. module: report
  71 #: selection:report.paperformat,format:0
  72 msgid "A7  11  74 x 105 mm"
  73 msgstr ""
  74
  75 #. module: report
  76 #: selection:report.paperformat,format:0
  77 msgid "A8  12  52 x 74 mm"
  78 msgstr ""
  79
  80 #. module: report
  81 #: selection:report.paperformat,format:0
  82 msgid "A9  13  37 x 52 mm"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. module: report
  86 #: model:ir.model,name:report.model_report_paperformat
  87 msgid "Allows customization of a report."
  88 msgstr "Dostosowanie raportu"
  89
  90 #. module: report
  91 #: field:report.paperformat,report_ids:0
  92 msgid "Associated reports"
  93 msgstr "Powiązane raporty"
  94
  95 #. module: report
  96 #: selection:report.paperformat,format:0
  97 msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
  98 msgstr ""
  99
 100 #. module: report
 101 #: selection:report.paperformat,format:0
 102 msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. module: report
 106 #: selection:report.paperformat,format:0
 107 msgid "B2  17  500 x 707 mm"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. module: report
 111 #: selection:report.paperformat,format:0
 112 msgid "B3  18  353 x 500 mm"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. module: report
 116 #: selection:report.paperformat,format:0
 117 msgid "B4  19  250 x 353 mm"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. module: report
 121 #: selection:report.paperformat,format:0
 122 msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. module: report
 126 #: selection:report.paperformat,format:0
 127 msgid "B6  20  125 x 176 mm"
 128 msgstr ""
 129
 130 #. module: report
 131 #: selection:report.paperformat,format:0
 132 msgid "B7  21  88 x 125 mm"
 133 msgstr ""
 134
 135 #. module: report
 136 #: selection:report.paperformat,format:0
 137 msgid "B8  22  62 x 88 mm"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. module: report
 141 #: selection:report.paperformat,format:0
 142 msgid "B9  23  33 x 62 mm"
 143 msgstr ""
 144
 145 #. module: report
 146 #: code:addons/report/models/report.py:290
 147 #, python-format
 148 msgid "Bad Report Reference"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. module: report
 152 #: field:report.paperformat,margin_bottom:0
 153 msgid "Bottom Margin (mm)"
 154 msgstr "Dolny margines (mm)"
 155
 156 #. module: report
 157 #: selection:report.paperformat,format:0
 158 msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. module: report
 162 #: selection:report.paperformat,format:0
 163 msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. module: report
 167 #: model:ir.model,name:report.model_res_company
 168 msgid "Companies"
 169 msgstr "Firmy"
 170
 171 #. module: report
 172 #: field:report,create_uid:0
 173 #: field:report.paperformat,create_uid:0
 174 msgid "Created by"
 175 msgstr "Utworzone przez"
 176
 177 #. module: report
 178 #: field:report,create_date:0
 179 #: field:report.paperformat,create_date:0
 180 msgid "Created on"
 181 msgstr "Data utworzenia"
 182
 183 #. module: report
 184 #: selection:report.paperformat,format:0
 185 msgid "Custom"
 186 msgstr "Własny"
 187
 188 #. module: report
 189 #: selection:report.paperformat,format:0
 190 msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
 191 msgstr ""
 192
 193 #. module: report
 194 #: field:report.paperformat,default:0
 195 msgid "Default paper format ?"
 196 msgstr "Domyślny format papieru"
 197
 198 #. module: report
 199 #: field:report.paperformat,header_line:0
 200 msgid "Display a header line"
 201 msgstr "Wyświetl nagłówek"
 202
 203 #. module: report
 204 #: view:website:report.external_layout_footer
 205 msgid "Email:"
 206 msgstr ""
 207
 208 #. module: report
 209 #: constraint:report.paperformat:0
 210 msgid "Error ! You cannot select a format AND speficic page width/height."
 211 msgstr ""
 212 "Błąd ! Nie możesz wybrać formatu i jednocześnie określonej "
 213 "szerokości/wysokości strony."
 214
 215 #. module: report
 216 #: selection:report.paperformat,format:0
 217 msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
 218 msgstr ""
 219
 220 #. module: report
 221 #: help:report.paperformat,report_ids:0
 222 msgid "Explicitly associated reports"
 223 msgstr "Jawnie powiązane raporty"
 224
 225 #. module: report
 226 #: view:website:report.external_layout_footer
 227 msgid "Fax:"
 228 msgstr "Faks:"
 229
 230 #. module: report
 231 #: selection:report.paperformat,format:0
 232 msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: report
 236 #: field:report.paperformat,header_spacing:0
 237 msgid "Header spacing"
 238 msgstr "Odstęp nagłówka"
 239
 240 #. module: report
 241 #: field:report,id:0
 242 #: field:report.abstract_report,id:0
 243 #: field:report.paperformat,id:0
 244 msgid "ID"
 245 msgstr ""
 246
 247 #. module: report
 248 #: selection:report.paperformat,orientation:0
 249 msgid "Landscape"
 250 msgstr "Poziomo"
 251
 252 #. module: report
 253 #: field:report,write_uid:0
 254 #: field:report.paperformat,write_uid:0
 255 msgid "Last Updated by"
 256 msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"
 257
 258 #. module: report
 259 #: field:report,write_date:0
 260 #: field:report.paperformat,write_date:0
 261 msgid "Last Updated on"
 262 msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
 263
 264 #. module: report
 265 #: selection:report.paperformat,format:0
 266 msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
 267 msgstr ""
 268
 269 #. module: report
 270 #: field:report.paperformat,margin_left:0
 271 msgid "Left Margin (mm)"
 272 msgstr "Lewy margines (mm)"
 273
 274 #. module: report
 275 #: selection:report.paperformat,format:0
 276 msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. module: report
 280 #: selection:report.paperformat,format:0
 281 msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
 282 msgstr ""
 283
 284 #. module: report
 285 #: field:report.paperformat,name:0
 286 msgid "Name"
 287 msgstr "Nazwa"
 288
 289 #. module: report
 290 #: field:report.paperformat,orientation:0
 291 msgid "Orientation"
 292 msgstr "Orientacja"
 293
 294 #. module: report
 295 #: field:report.paperformat,dpi:0
 296 msgid "Output DPI"
 297 msgstr "Rozdzielczość DPI"
 298
 299 #. module: report
 300 #: field:report.paperformat,page_height:0
 301 msgid "Page height (mm)"
 302 msgstr "Wysokość strony (mm)"
 303
 304 #. module: report
 305 #: field:report.paperformat,page_width:0
 306 msgid "Page width (mm)"
 307 msgstr "Szerokość strony (mm)"
 308
 309 #. module: report
 310 #: view:website:report.external_layout_footer
 311 msgid "Page:"
 312 msgstr "Strona:"
 313
 314 #. module: report
 315 #: model:ir.ui.menu,name:report.paper_format_menuitem
 316 msgid "Paper Format"
 317 msgstr "Format papieru"
 318
 319 #. module: report
 320 #: model:ir.actions.act_window,name:report.paper_format_action
 321 msgid "Paper Format General Configuration"
 322 msgstr "Ogólna konfiguracja formatu papieru"
 323
 324 #. module: report
 325 #: field:ir.actions.report.xml,paperformat_id:0
 326 #: field:res.company,paperformat_id:0
 327 msgid "Paper format"
 328 msgstr "Format papieru"
 329
 330 #. module: report
 331 #: view:report.paperformat:report.paperformat_view_form
 332 #: view:report.paperformat:report.paperformat_view_tree
 333 msgid "Paper format configuration"
 334 msgstr "Konfiguracja formatu papieru"
 335
 336 #. module: report
 337 #: field:report.paperformat,format:0
 338 msgid "Paper size"
 339 msgstr "Rozmiar papieru"
 340
 341 #. module: report
 342 #: view:website:report.external_layout_footer
 343 msgid "Phone:"
 344 msgstr "Telefon:"
 345
 346 #. module: report
 347 #: selection:report.paperformat,orientation:0
 348 msgid "Portrait"
 349 msgstr "Pionowo"
 350
 351 #. module: report
 352 #. openerp-web
 353 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:62
 354 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:70
 355 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:77
 356 #: model:ir.model,name:report.model_report
 357 #, python-format
 358 msgid "Report"
 359 msgstr "Raport"
 360
 361 #. module: report
 362 #: code:addons/report/models/report.py:438
 363 #, python-format
 364 msgid "Report (PDF)"
 365 msgstr "Raport (PDF)"
 366
 367 #. module: report
 368 #: model:ir.actions.act_window,name:report.reports_action
 369 #: model:ir.ui.menu,name:report.reporting_menuitem
 370 #: model:ir.ui.menu,name:report.reports_menuitem
 371 msgid "Reports"
 372 msgstr "Raporty"
 373
 374 #. module: report
 375 #: field:report.paperformat,margin_right:0
 376 msgid "Right Margin (mm)"
 377 msgstr "Prawy margines (mm)"
 378
 379 #. module: report
 380 #: view:ir.actions.report.xml:report.act_report_xml_view_inherit
 381 msgid "Search associated QWeb views"
 382 msgstr "Wyszukaj powiązane widoki Qweb"
 383
 384 #. module: report
 385 #: help:report.paperformat,format:0
 386 msgid "Select Proper Paper size"
 387 msgstr "Wybierz rozmiar papieru"
 388
 389 #. module: report
 390 #: selection:report.paperformat,format:0
 391 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
 392 msgstr ""
 393
 394 #. module: report
 395 #: code:addons/report/models/report.py:291
 396 #, python-format
 397 msgid "This report is not loaded into the database: %s."
 398 msgstr "Ten raport nie jest umieszczony w bazie danych: %s."
 399
 400 #. module: report
 401 #: field:report.paperformat,margin_top:0
 402 msgid "Top Margin (mm)"
 403 msgstr "Górny margines (mm)"
 404
 405 #. module: report
 406 #. openerp-web
 407 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:62
 408 #, python-format
 409 msgid ""
 410 "Unable to find Wkhtmltopdf on this \n"
 411 "system. The report will be shown in html.<br><br><a "
 412 "href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
 413 "wkhtmltopdf.org</a>"
 414 msgstr ""
 415 "W tym systemie nie można znaleźć Wkhtmltopdf.\n"
 416 "Raport zostanie pokazany jako html.<br><br><a "
 417 "href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
 418 "wkhtmltopdf.org</a>"
 419
 420 #. module: report
 421 #: view:website:report.external_layout_footer
 422 msgid "Website:"
 423 msgstr "Strona WWW:"
 424
 425 #. module: report
 426 #: code:addons/report/models/report.py:439
 427 #, python-format
 428 msgid "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s"
 429 msgstr "Wkhtmltopdf zepsuł się (kod błędu: %s). Wiadomość: %s"
 430
 431 #. module: report
 432 #. openerp-web
 433 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:70
 434 #, python-format
 435 msgid ""
 436 "You need to start OpenERP with at least two \n"
 437 "workers to print a pdf version of the reports."
 438 msgstr ""
 439 "Do wydruku raportu w wersji pdf Musisz uruchomić \n"
 440 "OpenERP z co najmniej dwoma procesami roboczymi."
 441
 442 #. module: report
 443 #. openerp-web
 444 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:77
 445 #, python-format
 446 msgid ""
 447 "You should upgrade your version of\n"
 448 " Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers "
 449 "and footers as well as\n"
 450 " support for table-breaking between pages.<br><br><a "
 451 "href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \n"
 452 " target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
 453 msgstr ""
 454 "Musisz uaktualnić wersję Wkhtmltopdf na serwerze\n"
 455 " do co najmniej 0.12.0 , aby drukować poprawnie nagłówki, jak również\n"
 456 " łamanie tabel pomiędzy stronami.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" "
 457 "\n"
 458 " target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
 459
 460 #. module: report
 461 #: view:website:report.layout
 462 msgid "data_report_dpi if data_report_dpi else None"
 463 msgstr ""
 464
 465 #. module: report
 466 #: view:website:report.layout
 467 msgid "data_report_header_spacing if data_report_header_spacing else None"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. module: report
 471 #: view:website:report.layout
 472 msgid "data_report_margin_top if data_report_margin_top else None"
 473 msgstr ""
 474
 475 #. module: report
 476 #: view:website:report.layout
 477 msgid "report.layout"
 478 msgstr ""
 479
 480 #, python-format
 481 #~ msgid "The preferred way to edit a report is to use the HTML Editor"
 482 #~ msgstr "Preferowana metoda edycji raportu, to stosowanie edytora HTML"