addons/report/i18n/nl.po

   1 # Dutch translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-18 18:05+0000\n"
  12 "Last-Translator: Leen Sonneveld <leen.sonneveld@opensol.nl>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:32+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: report
  21 #: view:website:report.external_layout_footer
  22 msgid "&bull;"
  23 msgstr "&bull;"
  24
  25 #. module: report
  26 #: selection:report.paperformat,format:0
  27 msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
  28 msgstr ":B10    16  31 x 44 mm"
  29
  30 #. module: report
  31 #: view:website:report.minimal_layout
  32 msgid "<!DOCTYPE html>"
  33 msgstr "<!DOCTYPE html>"
  34
  35 #. module: report
  36 #: selection:report.paperformat,format:0
  37 msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
  38 msgstr "A0  5   841 x 1189 mm"
  39
  40 #. module: report
  41 #: selection:report.paperformat,format:0
  42 msgid "A1  6   594 x 841 mm"
  43 msgstr "A1  6   594 x 841 mm"
  44
  45 #. module: report
  46 #: selection:report.paperformat,format:0
  47 msgid "A2  7   420 x 594 mm"
  48 msgstr "A2  7   420 x 594 mm"
  49
  50 #. module: report
  51 #: selection:report.paperformat,format:0
  52 msgid "A3  8   297 x 420 mm"
  53 msgstr "A3  8   297 x 420 mm"
  54
  55 #. module: report
  56 #: selection:report.paperformat,format:0
  57 msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
  58 msgstr "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
  59
  60 #. module: report
  61 #: selection:report.paperformat,format:0
  62 msgid "A5  9   148 x 210 mm"
  63 msgstr "A5  9   148 x 210 mm"
  64
  65 #. module: report
  66 #: selection:report.paperformat,format:0
  67 msgid "A6  10  105 x 148 mm"
  68 msgstr "A6  10  105 x 148 mm"
  69
  70 #. module: report
  71 #: selection:report.paperformat,format:0
  72 msgid "A7  11  74 x 105 mm"
  73 msgstr "A7  11  74 x 105 mm"
  74
  75 #. module: report
  76 #: selection:report.paperformat,format:0
  77 msgid "A8  12  52 x 74 mm"
  78 msgstr "A8  12  52 x 74 mm"
  79
  80 #. module: report
  81 #: selection:report.paperformat,format:0
  82 msgid "A9  13  37 x 52 mm"
  83 msgstr "A9  13  37 x 52 mm"
  84
  85 #. module: report
  86 #: model:ir.model,name:report.model_report_paperformat
  87 msgid "Allows customization of a report."
  88 msgstr "Aanpassen rapportages toestaan"
  89
  90 #. module: report
  91 #: field:report.paperformat,report_ids:0
  92 msgid "Associated reports"
  93 msgstr "Bijbehorende rapporten"
  94
  95 #. module: report
  96 #: selection:report.paperformat,format:0
  97 msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
  98 msgstr "B0  14  1000 x 1414 mm"
  99
 100 #. module: report
 101 #: selection:report.paperformat,format:0
 102 msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
 103 msgstr "B1  15  707 x 1000 mm"
 104
 105 #. module: report
 106 #: selection:report.paperformat,format:0
 107 msgid "B2  17  500 x 707 mm"
 108 msgstr "B2  17  500 x 707 mm"
 109
 110 #. module: report
 111 #: selection:report.paperformat,format:0
 112 msgid "B3  18  353 x 500 mm"
 113 msgstr "B3  18  353 x 500 mm"
 114
 115 #. module: report
 116 #: selection:report.paperformat,format:0
 117 msgid "B4  19  250 x 353 mm"
 118 msgstr "B4  19  250 x 353 mm"
 119
 120 #. module: report
 121 #: selection:report.paperformat,format:0
 122 msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
 123 msgstr "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
 124
 125 #. module: report
 126 #: selection:report.paperformat,format:0
 127 msgid "B6  20  125 x 176 mm"
 128 msgstr "B6  20  125 x 176 mm"
 129
 130 #. module: report
 131 #: selection:report.paperformat,format:0
 132 msgid "B7  21  88 x 125 mm"
 133 msgstr "B7  21  88 x 125 mm"
 134
 135 #. module: report
 136 #: selection:report.paperformat,format:0
 137 msgid "B8  22  62 x 88 mm"
 138 msgstr "B8  22  62 x 88 mm"
 139
 140 #. module: report
 141 #: selection:report.paperformat,format:0
 142 msgid "B9  23  33 x 62 mm"
 143 msgstr "B9  23  33 x 62 mm"
 144
 145 #. module: report
 146 #: code:addons/report/models/report.py:290
 147 #, python-format
 148 msgid "Bad Report Reference"
 149 msgstr "Foute rapport referentie"
 150
 151 #. module: report
 152 #: field:report.paperformat,margin_bottom:0
 153 msgid "Bottom Margin (mm)"
 154 msgstr "Ondermarge (mm)"
 155
 156 #. module: report
 157 #: selection:report.paperformat,format:0
 158 msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
 159 msgstr "C5E 24  163 x 229 mm"
 160
 161 #. module: report
 162 #: selection:report.paperformat,format:0
 163 msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
 164 msgstr "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
 165
 166 #. module: report
 167 #: model:ir.model,name:report.model_res_company
 168 msgid "Companies"
 169 msgstr "Bedrijven"
 170
 171 #. module: report
 172 #: field:report,create_uid:0
 173 #: field:report.paperformat,create_uid:0
 174 msgid "Created by"
 175 msgstr "Aangemaakt door"
 176
 177 #. module: report
 178 #: field:report,create_date:0
 179 #: field:report.paperformat,create_date:0
 180 msgid "Created on"
 181 msgstr "Aangemaakt op"
 182
 183 #. module: report
 184 #: selection:report.paperformat,format:0
 185 msgid "Custom"
 186 msgstr "Aangepast"
 187
 188 #. module: report
 189 #: selection:report.paperformat,format:0
 190 msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
 191 msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"
 192
 193 #. module: report
 194 #: field:report.paperformat,default:0
 195 msgid "Default paper format ?"
 196 msgstr "Standaard papier formaat?"
 197
 198 #. module: report
 199 #: field:report.paperformat,header_line:0
 200 msgid "Display a header line"
 201 msgstr "Kopregel werergeven"
 202
 203 #. module: report
 204 #: view:website:report.external_layout_footer
 205 msgid "Email:"
 206 msgstr "E-mail:"
 207
 208 #. module: report
 209 #: constraint:report.paperformat:0
 210 msgid "Error ! You cannot select a format AND speficic page width/height."
 211 msgstr ""
 212 "Fout! Het is niet mogelijk een papier formaat te selecteren EN een "
 213 "specifieke papier breedte/hoogte."
 214
 215 #. module: report
 216 #: selection:report.paperformat,format:0
 217 msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
 218 msgstr "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
 219
 220 #. module: report
 221 #: help:report.paperformat,report_ids:0
 222 msgid "Explicitly associated reports"
 223 msgstr "Explicite bijbehorende rapportages"
 224
 225 #. module: report
 226 #: view:website:report.external_layout_footer
 227 msgid "Fax:"
 228 msgstr "Fax:"
 229
 230 #. module: report
 231 #: selection:report.paperformat,format:0
 232 msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
 233 msgstr "Folio 27  210 x 330 mm"
 234
 235 #. module: report
 236 #: field:report.paperformat,header_spacing:0
 237 msgid "Header spacing"
 238 msgstr "Kop afstand"
 239
 240 #. module: report
 241 #: field:report,id:0
 242 #: field:report.abstract_report,id:0
 243 #: field:report.paperformat,id:0
 244 msgid "ID"
 245 msgstr "ID"
 246
 247 #. module: report
 248 #: selection:report.paperformat,orientation:0
 249 msgid "Landscape"
 250 msgstr "Liggend"
 251
 252 #. module: report
 253 #: field:report,write_uid:0
 254 #: field:report.paperformat,write_uid:0
 255 msgid "Last Updated by"
 256 msgstr "Laatst aangepast door"
 257
 258 #. module: report
 259 #: field:report,write_date:0
 260 #: field:report.paperformat,write_date:0
 261 msgid "Last Updated on"
 262 msgstr "Laatst aangepast op"
 263
 264 #. module: report
 265 #: selection:report.paperformat,format:0
 266 msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
 267 msgstr "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
 268
 269 #. module: report
 270 #: field:report.paperformat,margin_left:0
 271 msgid "Left Margin (mm)"
 272 msgstr "Linkermarge (mm)"
 273
 274 #. module: report
 275 #: selection:report.paperformat,format:0
 276 msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 277 msgstr "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
 278
 279 #. module: report
 280 #: selection:report.paperformat,format:0
 281 msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
 282 msgstr "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
 283
 284 #. module: report
 285 #: field:report.paperformat,name:0
 286 msgid "Name"
 287 msgstr "Naam"
 288
 289 #. module: report
 290 #: field:report.paperformat,orientation:0
 291 msgid "Orientation"
 292 msgstr "Afdrukstand"
 293
 294 #. module: report
 295 #: field:report.paperformat,dpi:0
 296 msgid "Output DPI"
 297 msgstr "Output DPI"
 298
 299 #. module: report
 300 #: field:report.paperformat,page_height:0
 301 msgid "Page height (mm)"
 302 msgstr "Pagina hoogte (mm)"
 303
 304 #. module: report
 305 #: field:report.paperformat,page_width:0
 306 msgid "Page width (mm)"
 307 msgstr "Pagina breedte (mm)"
 308
 309 #. module: report
 310 #: view:website:report.external_layout_footer
 311 msgid "Page:"
 312 msgstr "Pagina:"
 313
 314 #. module: report
 315 #: model:ir.ui.menu,name:report.paper_format_menuitem
 316 msgid "Paper Format"
 317 msgstr "Papier formaat"
 318
 319 #. module: report
 320 #: model:ir.actions.act_window,name:report.paper_format_action
 321 msgid "Paper Format General Configuration"
 322 msgstr "Papier formaat algemene instellingen"
 323
 324 #. module: report
 325 #: field:ir.actions.report.xml,paperformat_id:0
 326 #: field:res.company,paperformat_id:0
 327 msgid "Paper format"
 328 msgstr "Papier formaat"
 329
 330 #. module: report
 331 #: view:report.paperformat:report.paperformat_view_form
 332 #: view:report.paperformat:report.paperformat_view_tree
 333 msgid "Paper format configuration"
 334 msgstr "Papier formaat instellingen"
 335
 336 #. module: report
 337 #: field:report.paperformat,format:0
 338 msgid "Paper size"
 339 msgstr "Papierformaat"
 340
 341 #. module: report
 342 #: view:website:report.external_layout_footer
 343 msgid "Phone:"
 344 msgstr "Telefoon:"
 345
 346 #. module: report
 347 #: selection:report.paperformat,orientation:0
 348 msgid "Portrait"
 349 msgstr "Staand"
 350
 351 #. module: report
 352 #. openerp-web
 353 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:62
 354 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:70
 355 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:77
 356 #: model:ir.model,name:report.model_report
 357 #, python-format
 358 msgid "Report"
 359 msgstr "Rapport"
 360
 361 #. module: report
 362 #: code:addons/report/models/report.py:438
 363 #, python-format
 364 msgid "Report (PDF)"
 365 msgstr "RApport (PDF)"
 366
 367 #. module: report
 368 #: model:ir.actions.act_window,name:report.reports_action
 369 #: model:ir.ui.menu,name:report.reporting_menuitem
 370 #: model:ir.ui.menu,name:report.reports_menuitem
 371 msgid "Reports"
 372 msgstr "Rapportages"
 373
 374 #. module: report
 375 #: field:report.paperformat,margin_right:0
 376 msgid "Right Margin (mm)"
 377 msgstr "Rechtermarge (mm)"
 378
 379 #. module: report
 380 #: view:ir.actions.report.xml:report.act_report_xml_view_inherit
 381 msgid "Search associated QWeb views"
 382 msgstr "Zoek bijbehorende Qweb weergaves"
 383
 384 #. module: report
 385 #: help:report.paperformat,format:0
 386 msgid "Select Proper Paper size"
 387 msgstr "Juiste papiergrootte selecteren"
 388
 389 #. module: report
 390 #: selection:report.paperformat,format:0
 391 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
 392 msgstr "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
 393
 394 #. module: report
 395 #: code:addons/report/models/report.py:291
 396 #, python-format
 397 msgid "This report is not loaded into the database: %s."
 398 msgstr "Dit rapport is niet geladen in de database: %s"
 399
 400 #. module: report
 401 #: field:report.paperformat,margin_top:0
 402 msgid "Top Margin (mm)"
 403 msgstr "Bovenmarge (mm)"
 404
 405 #. module: report
 406 #. openerp-web
 407 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:62
 408 #, python-format
 409 msgid ""
 410 "Unable to find Wkhtmltopdf on this \n"
 411 "system. The report will be shown in html.<br><br><a "
 412 "href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
 413 "wkhtmltopdf.org</a>"
 414 msgstr ""
 415 "Kan geen Wkhtmltopdf op dit systeem vinden \n"
 416 "Het rapport wordt getoond in html.<br><br><a "
 417 "href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
 418 "wkhtmltopdf.org</a>"
 419
 420 #. module: report
 421 #: view:website:report.external_layout_footer
 422 msgid "Website:"
 423 msgstr "Website:"
 424
 425 #. module: report
 426 #: code:addons/report/models/report.py:439
 427 #, python-format
 428 msgid "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s"
 429 msgstr "Fout in Wkhtmltopdf (fout code: %s). Bericht: %s"
 430
 431 #. module: report
 432 #. openerp-web
 433 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:70
 434 #, python-format
 435 msgid ""
 436 "You need to start OpenERP with at least two \n"
 437 "workers to print a pdf version of the reports."
 438 msgstr ""
 439 "You need to start Odoo met ten minste twee \n"
 440 "workers om een PDF versie te printen ban het rapport."
 441
 442 #. module: report
 443 #. openerp-web
 444 #: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:77
 445 #, python-format
 446 msgid ""
 447 "You should upgrade your version of\n"
 448 " Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers "
 449 "and footers as well as\n"
 450 " support for table-breaking between pages.<br><br><a "
 451 "href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \n"
 452 " target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
 453 msgstr ""
 454 "U moet uw versie van Wkhtmltopdf minimaal upgraden tot versie 0.12.0 \n"
 455 "om een goede weergave van kop- en voetteksten en ondersteuning voor tabellen "
 456 "over pagina's te krijgen. <br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" "
 457 "target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
 458
 459 #. module: report
 460 #: view:website:report.layout
 461 msgid "data_report_dpi if data_report_dpi else None"
 462 msgstr "data_report_dpi if data_report_dpi else None"
 463
 464 #. module: report
 465 #: view:website:report.layout
 466 msgid "data_report_header_spacing if data_report_header_spacing else None"
 467 msgstr "data_report_header_spacing if data_report_header_spacing else None"
 468
 469 #. module: report
 470 #: view:website:report.layout
 471 msgid "data_report_margin_top if data_report_margin_top else None"
 472 msgstr "data_report_margin_top if data_report_margin_top else None"
 473
 474 #. module: report
 475 #: view:website:report.layout
 476 msgid "report.layout"
 477 msgstr "rapport.opmaak"
 478
 479 #, python-format
 480 #~ msgid "The preferred way to edit a report is to use the HTML Editor"
 481 #~ msgstr ""
 482 #~ "De beste manier om een rapport aan te passen is door gebruik te maken van de "
 483 #~ "HTML editor"