addons/purchase_requisition/i18n/zh_CN.po

   1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-15 13:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li <oldrev@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:41+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
  19
  20 #. module: purchase_requisition
  21 #: sql_constraint:purchase.order:0
  22 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
  23 msgstr "采购订单号必须在一个公司范围内唯一"
  24
  25 #. module: purchase_requisition
  26 #: view:purchase.requisition:0
  27 #: selection:purchase.requisition,state:0
  28 msgid "In Progress"
  29 msgstr "进行中"
  30
  31 #. module: purchase_requisition
  32 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:42
  33 #, python-format
  34 msgid "No Product in Tender"
  35 msgstr "没请购的产品"
  36
  37 #. module: purchase_requisition
  38 #: view:purchase.order:0
  39 msgid "Requisition"
  40 msgstr "采购申请"
  41
  42 #. module: purchase_requisition
  43 #: view:purchase.requisition:0
  44 #: field:purchase.requisition,user_id:0
  45 msgid "Responsible"
  46 msgstr "负责人"
  47
  48 #. module: purchase_requisition
  49 #: view:purchase.requisition.partner:0
  50 msgid "Create Quotation"
  51 msgstr "创建询价单"
  52
  53 #. module: purchase_requisition
  54 #: view:purchase.requisition:0
  55 msgid "Group By..."
  56 msgstr "分组..."
  57
  58 #. module: purchase_requisition
  59 #: view:purchase.requisition:0
  60 #: field:purchase.requisition,state:0
  61 msgid "State"
  62 msgstr "状态"
  63
  64 #. module: purchase_requisition
  65 #: view:purchase.requisition:0
  66 msgid "Purchase Requisition in negociation"
  67 msgstr ""
  68
  69 #. module: purchase_requisition
  70 #: report:purchase.requisition:0
  71 msgid "Supplier"
  72 msgstr "供应商"
  73
  74 #. module: purchase_requisition
  75 #: view:purchase.requisition:0
  76 #: selection:purchase.requisition,state:0
  77 msgid "New"
  78 msgstr "新建"
  79
  80 #. module: purchase_requisition
  81 #: report:purchase.requisition:0
  82 msgid "Product Detail"
  83 msgstr "产品详情"
  84
  85 #. module: purchase_requisition
  86 #: report:purchase.requisition:0
  87 #: field:purchase.requisition,date_start:0
  88 msgid "Requisition Date"
  89 msgstr "请购日期"
  90
  91 #. module: purchase_requisition
  92 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
  93 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.report_purchase_requisition
  94 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
  95 #: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
  96 #: field:product.product,purchase_requisition:0
  97 #: field:purchase.order,requisition_id:0
  98 #: view:purchase.requisition:0
  99 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
 100 #: view:purchase.requisition.partner:0
 101 msgid "Purchase Requisition"
 102 msgstr "采购申请"
 103
 104 #. module: purchase_requisition
 105 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 106 msgid "Purchase Requisition Line"
 107 msgstr "采购申请明细"
 108
 109 #. module: purchase_requisition
 110 #: view:purchase.order:0
 111 msgid "Purchase Orders with requisition"
 112 msgstr ""
 113
 114 #. module: purchase_requisition
 115 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product
 116 #: field:purchase.requisition.line,product_id:0
 117 msgid "Product"
 118 msgstr "产品"
 119
 120 #. module: purchase_requisition
 121 #: view:purchase.requisition:0
 122 msgid "Quotations"
 123 msgstr "询价单"
 124
 125 #. module: purchase_requisition
 126 #: report:purchase.requisition:0
 127 #: field:purchase.requisition,description:0
 128 msgid "Description"
 129 msgstr "描述"
 130
 131 #. module: purchase_requisition
 132 #: help:product.product,purchase_requisition:0
 133 msgid ""
 134 "Check this box so that requisitions generates purchase requisitions instead "
 135 "of directly requests for quotations."
 136 msgstr "勾选选项，请购生成采购申请而不是直接生成询价单"
 137
 138 #. module: purchase_requisition
 139 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:136
 140 #, python-format
 141 msgid "Warning"
 142 msgstr ""
 143
 144 #. module: purchase_requisition
 145 #: report:purchase.requisition:0
 146 msgid "Type"
 147 msgstr "类型"
 148
 149 #. module: purchase_requisition
 150 #: field:purchase.requisition,company_id:0
 151 #: field:purchase.requisition.line,company_id:0
 152 msgid "Company"
 153 msgstr "公司"
 154
 155 #. module: purchase_requisition
 156 #: view:purchase.requisition:0
 157 msgid "Request a Quotation"
 158 msgstr "请求询价"
 159
 160 #. module: purchase_requisition
 161 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 162 msgid "Multiple Requisitions"
 163 msgstr "多个申请"
 164
 165 #. module: purchase_requisition
 166 #: report:purchase.requisition:0
 167 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 168 msgid "Product UoM"
 169 msgstr "产品计量单位"
 170
 171 #. module: purchase_requisition
 172 #: view:purchase.requisition:0
 173 msgid "Approved by Supplier"
 174 msgstr "供应商已核审批"
 175
 176 #. module: purchase_requisition
 177 #: view:purchase.requisition:0
 178 msgid "Reset to Draft"
 179 msgstr "重置为草稿"
 180
 181 #. module: purchase_requisition
 182 #: view:purchase.requisition:0
 183 msgid "Current Purchase Requisition"
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: purchase_requisition
 187 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
 188 msgid "User"
 189 msgstr "用户"
 190
 191 #. module: purchase_requisition
 192 #: field:purchase.requisition.partner,partner_address_id:0
 193 msgid "Address"
 194 msgstr "地址"
 195
 196 #. module: purchase_requisition
 197 #: report:purchase.requisition:0
 198 msgid "Order Reference"
 199 msgstr "单号"
 200
 201 #. module: purchase_requisition
 202 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 203 msgid ""
 204 "A purchase requisition is the step before a request for quotation. In a "
 205 "purchase requisition (or purchase tender), you can record the products you "
 206 "need to buy and trigger the creation of RfQs to suppliers. After the "
 207 "negotiation, once you have reviewed all the supplier's offers, you can "
 208 "validate some and cancel others."
 209 msgstr ""
 210 "询价的前一步是采购申请，在采购申请您能记录您需求购买的产品并触发生成给供应商的询价单，之后经过协商，一旦您审阅过所有供应商提供的信息，您可以确认他并取消其"
 211 "他人。"
 212
 213 #. module: purchase_requisition
 214 #: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
 215 msgid "Quantity"
 216 msgstr "数量"
 217
 218 #. module: purchase_requisition
 219 #: view:purchase.requisition:0
 220 msgid "Unassigned  Requisition"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: purchase_requisition
 224 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 225 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 226 msgid "Purchase Requisitions"
 227 msgstr "采购申请"
 228
 229 #. module: purchase_requisition
 230 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:136
 231 #, python-format
 232 msgid ""
 233 "You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
 234 "this purchase order to create a new quotation."
 235 msgstr ""
 236
 237 #. module: purchase_requisition
 238 #: view:purchase.requisition:0
 239 msgid "End Date"
 240 msgstr "结束日期"
 241
 242 #. module: purchase_requisition
 243 #: report:purchase.requisition:0
 244 #: field:purchase.requisition,name:0
 245 msgid "Requisition Reference"
 246 msgstr "采购申请"
 247
 248 #. module: purchase_requisition
 249 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 250 msgid "Products to Purchase"
 251 msgstr "采购的产品"
 252
 253 #. module: purchase_requisition
 254 #: field:purchase.requisition,date_end:0
 255 msgid "Requisition Deadline"
 256 msgstr "请购截止日期"
 257
 258 #. module: purchase_requisition
 259 #: view:purchase.requisition:0
 260 msgid "Search Purchase Requisition"
 261 msgstr "搜索采购申请"
 262
 263 #. module: purchase_requisition
 264 #: view:purchase.requisition:0
 265 msgid "Notes"
 266 msgstr "备注"
 267
 268 #. module: purchase_requisition
 269 #: report:purchase.requisition:0
 270 msgid "Date Ordered"
 271 msgstr "下单日期"
 272
 273 #. module: purchase_requisition
 274 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
 275 msgid ""
 276 "Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
 277 "it cancels the remaining purchase order.\n"
 278 "Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase "
 279 "orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining "
 280 "orders"
 281 msgstr ""
 282 "采购申请(排它的)：确认采购订单，它会取消剩下的采购订单。\n"
 283 "采购申请(复合的)：它允许有多个采购订单，确认采购订单它不会取消剩下的采购订单。"
 284
 285 #. module: purchase_requisition
 286 #: view:purchase.requisition:0
 287 msgid "Cancel Purchase Order"
 288 msgstr "取消采购订单"
 289
 290 #. module: purchase_requisition
 291 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
 292 #: view:purchase.requisition:0
 293 msgid "Purchase Order"
 294 msgstr "采购订单"
 295
 296 #. module: purchase_requisition
 297 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:42
 298 #, python-format
 299 msgid "Error!"
 300 msgstr "错误！"
 301
 302 #. module: purchase_requisition
 303 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
 304 msgid "Requisition Type"
 305 msgstr "请购类型"
 306
 307 #. module: purchase_requisition
 308 #: view:purchase.requisition:0
 309 msgid "New Purchase Requisition"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. module: purchase_requisition
 313 #: view:purchase.requisition:0
 314 msgid "Products"
 315 msgstr "产品"
 316
 317 #. module: purchase_requisition
 318 #: view:purchase.requisition:0
 319 msgid "Order Date"
 320 msgstr "订单日期"
 321
 322 #. module: purchase_requisition
 323 #: report:purchase.requisition:0
 324 msgid "]"
 325 msgstr "]"
 326
 327 #. module: purchase_requisition
 328 #: selection:purchase.requisition,state:0
 329 msgid "Cancelled"
 330 msgstr "已取消"
 331
 332 #. module: purchase_requisition
 333 #: report:purchase.requisition:0
 334 msgid "["
 335 msgstr "["
 336
 337 #. module: purchase_requisition
 338 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 339 msgid "Purchase Requisition Partner"
 340 msgstr "采购申请业务伙伴"
 341
 342 #. module: purchase_requisition
 343 #: view:purchase.requisition:0
 344 msgid "Start"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. module: purchase_requisition
 348 #: report:purchase.requisition:0
 349 msgid "Quotation Detail"
 350 msgstr "询价详情"
 351
 352 #. module: purchase_requisition
 353 #: report:purchase.requisition:0
 354 msgid "Purchase for Requisitions"
 355 msgstr "采购申请"
 356
 357 #. module: purchase_requisition
 358 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 359 msgid "Purchase orders"
 360 msgstr "采购订单"
 361
 362 #. module: purchase_requisition
 363 #: report:purchase.requisition:0
 364 #: view:purchase.requisition:0
 365 #: field:purchase.requisition,origin:0
 366 msgid "Origin"
 367 msgstr "源"
 368
 369 #. module: purchase_requisition
 370 #: view:purchase.requisition:0
 371 msgid "Reference"
 372 msgstr "单号"
 373
 374 #. module: purchase_requisition
 375 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
 376 msgid "Procurement"
 377 msgstr "需求单"
 378
 379 #. module: purchase_requisition
 380 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
 381 msgid "Warehouse"
 382 msgstr "仓库"
 383
 384 #. module: purchase_requisition
 385 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 386 msgid "Latest Requisition"
 387 msgstr "最近的请购"
 388
 389 #. module: purchase_requisition
 390 #: report:purchase.requisition:0
 391 msgid "Qty"
 392 msgstr "数量"
 393
 394 #. module: purchase_requisition
 395 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 396 msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
 397 msgstr "采购申请(排它的)"
 398
 399 #. module: purchase_requisition
 400 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
 401 msgid "Manager"
 402 msgstr ""
 403
 404 #. module: purchase_requisition
 405 #: constraint:product.product:0
 406 msgid "Error: Invalid ean code"
 407 msgstr "错误：无效的(EAN)条码"
 408
 409 #. module: purchase_requisition
 410 #: view:purchase.requisition:0
 411 #: selection:purchase.requisition,state:0
 412 msgid "Done"
 413 msgstr "完成"
 414
 415 #. module: purchase_requisition
 416 #: view:purchase.requisition.partner:0
 417 msgid "_Cancel"
 418 msgstr "取消(_C)"
 419
 420 #. module: purchase_requisition
 421 #: view:purchase.requisition:0
 422 msgid "Confirm Purchase Order"
 423 msgstr "确认采购订单"
 424
 425 #. module: purchase_requisition
 426 #: view:purchase.requisition:0
 427 msgid "Cancel"
 428 msgstr "取消"
 429
 430 #. module: purchase_requisition
 431 #: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
 432 msgid "Partner"
 433 msgstr "业务伙伴"
 434
 435 #. module: purchase_requisition
 436 #: view:purchase.requisition:0
 437 msgid "Start Date"
 438 msgstr "开始日期"
 439
 440 #. module: purchase_requisition
 441 #: view:purchase.requisition:0
 442 msgid "Unassigned"
 443 msgstr "未分配"
 444
 445 #. module: purchase_requisition
 446 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
 447 msgid "Purchase Orders"
 448 msgstr "采购订单"
 449
 450 #~ msgid "Confirm"
 451 #~ msgstr "确认"
 452
 453 #~ msgid "Draft"
 454 #~ msgstr "草稿"
 455
 456 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 457 #~ msgstr "单号必须唯一！"
 458
 459 #~ msgid "Purchase - Purchase Requisition"
 460 #~ msgstr "采购 - 采购申请"
 461
 462 #~ msgid ""
 463 #~ "\n"
 464 #~ "    This module allows you to manage your Purchase Requisition.\n"
 465 #~ "    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save "
 466 #~ "the related requisition.\n"
 467 #~ "    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and "
 468 #~ "order all your purchase orders.\n"
 469 #~ msgstr ""
 470 #~ "\n"
 471 #~ "    这模块允许您管理您的请购。\n"
 472 #~ "生成与采购订相关的请购。\n"
 473 #~ "它现在将重组和让您轻松跟踪和安排您所有的采购订单。\n"