addons/purchase_requisition/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-15 18:14+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-16 06:20+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
  19
  20 #. module: purchase_requisition
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
  22 msgid ""
  23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  24 "            Click to start a new Call for Bids process. \n"
  25 "          </p><p>\n"
  26 "            A Call for Bids is a procedure for generating competing offers "
  27 "from\n"
  28 "            different bidders. In the call for bids, you can record the\n"
  29 "            products you need to buy and generate the creation of RfQs to\n"
  30 "            suppliers. Once the bids have been registered, you can review "
  31 "and\n"
  32 "            compare them and you can validate some and cancel others.\n"
  33 "          </p>\n"
  34 "        "
  35 msgstr ""
  36 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  37 "            Yeni bir Teklif Çağrısı işlemi için tıklayın. \n"
  38 "          </p><p>\n"
  39 "            Teklif Çağrısı farklı isteklilerden rekabet eden teklifler\n"
  40 "            oluşturan bir işlemdir. Teklif isteğinde, satınalmak\n"
  41 "            istediğiniz ürünleri kaydedebilir ve tedarikçilerden Teklif "
  42 "İstekleri\n"
  43 "            oluşturabilirsiniz. Teklifler kayıt edildekten sonra, onları "
  44 "inceleyebilir,\n"
  45 "            karşılaştırabilir, bazılarını doğrulayabilir ve iptal "
  46 "edebilirsiniz.\n"
  47 "          </p>\n"
  48 "        "
  49
  50 #. module: purchase_requisition
  51 #: field:purchase.requisition,account_analytic_id:0
  52 #: field:purchase.requisition.line,account_analytic_id:0
  53 msgid "Analytic Account"
  54 msgstr "Analiz Hesabı"
  55
  56 #. module: purchase_requisition
  57 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
  58 msgid "Approved by Supplier"
  59 msgstr "Tedarikçiden Onaylı"
  60
  61 #. module: purchase_requisition
  62 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_bid_line_qty
  63 msgid "Bid Line Qty"
  64 msgstr "İhale Satır Mik"
  65
  66 #. module: purchase_requisition
  67 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.purchase_line_tree
  68 msgid "Bid Lines"
  69 msgstr "İhale Satırları"
  70
  71 #. module: purchase_requisition
  72 #: selection:purchase.requisition,state:0
  73 msgid "Bid Selection"
  74 msgstr "İhale Seçimi"
  75
  76 #. module: purchase_requisition
  77 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
  78 msgid "Bid Selection Type"
  79 msgstr "İhale Seçim Türü"
  80
  81 #. module: purchase_requisition
  82 #: field:purchase.requisition,date_end:0
  83 msgid "Bid Submission Deadline"
  84 msgstr "İhale Teslim Tarihi"
  85
  86 #. module: purchase_requisition
  87 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
  88 #: field:product.template,purchase_requisition:0
  89 #: field:purchase.order,requisition_id:0
  90 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
  91 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
  92 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_tree
  93 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
  94 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
  95 msgid "Call for Bids"
  96 msgstr "İhale Çağrısı"
  97
  98 #. module: purchase_requisition
  99 #: field:purchase.requisition,name:0
 100 msgid "Call for Bids Reference"
 101 msgstr "İhale Çağrı Referansı"
 102
 103 #. module: purchase_requisition
 104 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 105 msgid "Call for Bids in negociation"
 106 msgstr "İhale Çağrı görüşmesi"
 107
 108 #. module: purchase_requisition
 109 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 110 msgid "Call for Bids where bids are closed"
 111 msgstr "Kapalı durumdaki Teklif İsteği"
 112
 113 #. module: purchase_requisition
 114 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 115 msgid "Call for Bif Reference:"
 116 msgstr "İhale Çağrı Referansı:"
 117
 118 #. module: purchase_requisition
 119 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 120 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 121 msgid "Calls for Bids"
 122 msgstr "İhale Çağrıları"
 123
 124 #. module: purchase_requisition
 125 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 126 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 127 msgid "Cancel"
 128 msgstr "Vazgeç"
 129
 130 #. module: purchase_requisition
 131 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 132 msgid "Cancel Call"
 133 msgstr "Çağrıyı İptal et"
 134
 135 #. module: purchase_requisition
 136 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 137 msgid "Cancel Choice"
 138 msgstr "Seçimi İptal et"
 139
 140 #. module: purchase_requisition
 141 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 142 msgid "Cancel Purchase Order"
 143 msgstr "Satınalma Siparişini İptal et"
 144
 145 #. module: purchase_requisition
 146 #: selection:purchase.requisition,state:0
 147 msgid "Cancelled"
 148 msgstr "Vazgeçildi"
 149
 150 #. module: purchase_requisition
 151 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:292
 152 #, python-format
 153 msgid ""
 154 "Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation."
 155 msgstr ""
 156 "Bu teklif isteği ile ilişkilendirlmiş teklif çağrısı tarafından iptal edildi."
 157
 158 #. module: purchase_requisition
 159 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:85
 160 #, python-format
 161 msgid "Cancelled by the tender associated to this quotation."
 162 msgstr "Bu teklifle ilişkilendirilmiş ihale ile iptal edildi."
 163
 164 #. module: purchase_requisition
 165 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_bid_line_qty
 166 msgid "Change Bid line quantity"
 167 msgstr "Tekli satırı miktarını değiştir"
 168
 169 #. module: purchase_requisition
 170 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 171 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 172 msgid "Change Quantity"
 173 msgstr "Miktarı Değiştir"
 174
 175 #. module: purchase_requisition
 176 #: help:product.template,purchase_requisition:0
 177 msgid ""
 178 "Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for "
 179 "quotation from procurement."
 180 msgstr ""
 181 "Bu kutuyu tedarikten teklif isteği oluşturmak yerine Teklif Çağrısı "
 182 "oluşturmak için işaretleyin."
 183
 184 #. module: purchase_requisition
 185 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
 186 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 187 msgid "Choose Supplier"
 188 msgstr "Tedarikçi Seç"
 189
 190 #. module: purchase_requisition
 191 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 192 msgid "Choose product lines"
 193 msgstr "Ürün satırları seçin"
 194
 195 #. module: purchase_requisition
 196 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 197 msgid "Close Call for Bids"
 198 msgstr "İhale Çağrısını Kapat"
 199
 200 #. module: purchase_requisition
 201 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 202 msgid "Closed Bids"
 203 msgstr "Kapanan İhaleler"
 204
 205 #. module: purchase_requisition
 206 #: field:purchase.requisition,company_id:0
 207 #: field:purchase.requisition.line,company_id:0
 208 msgid "Company"
 209 msgstr "Şirket"
 210
 211 #. module: purchase_requisition
 212 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 213 msgid "Confirm Call"
 214 msgstr "Çağrıyı Onayla"
 215
 216 #. module: purchase_requisition
 217 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 218 msgid "Confirm Order"
 219 msgstr "Siparişi Onayla"
 220
 221 #. module: purchase_requisition
 222 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 223 msgid "Confirm Purchase Order"
 224 msgstr "Satınalma Siparişini Onayla"
 225
 226 #. module: purchase_requisition
 227 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 228 #: selection:purchase.requisition,state:0
 229 msgid "Confirmed"
 230 msgstr "Onaylanan"
 231
 232 #. module: purchase_requisition
 233 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 234 msgid "Create Request for Quotation"
 235 msgstr "Teklifin Talebini Oluşturun"
 236
 237 #. module: purchase_requisition
 238 #: field:bid.line.qty,create_uid:0
 239 #: field:purchase.requisition,create_uid:0
 240 #: field:purchase.requisition.line,create_uid:0
 241 #: field:purchase.requisition.partner,create_uid:0
 242 msgid "Created by"
 243 msgstr "Oluşturan"
 244
 245 #. module: purchase_requisition
 246 #: field:bid.line.qty,create_date:0
 247 #: field:purchase.requisition,create_date:0
 248 #: field:purchase.requisition.line,create_date:0
 249 #: field:purchase.requisition.partner,create_date:0
 250 msgid "Created on"
 251 msgstr "Oluşturulma"
 252
 253 #. module: purchase_requisition
 254 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 255 msgid "Date"
 256 msgstr "Tarih"
 257
 258 #. module: purchase_requisition
 259 #: help:purchase.requisition,message_last_post:0
 260 msgid "Date of the last message posted on the record."
 261 msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
 262
 263 #. module: purchase_requisition
 264 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 265 #, python-format
 266 msgid "Define product(s) you want to include in the call for bids."
 267 msgstr "Teklif çağrısında içerilmesini istediğiniz ürünü(leri) tanımlayın."
 268
 269 #. module: purchase_requisition
 270 #: field:purchase.requisition,description:0
 271 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 272 msgid "Description"
 273 msgstr "Açıklama"
 274
 275 #. module: purchase_requisition
 276 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 277 msgid "Done"
 278 msgstr "Biten"
 279
 280 #. module: purchase_requisition
 281 #: selection:purchase.requisition,state:0
 282 msgid "Draft"
 283 msgstr "Taslak"
 284
 285 #. module: purchase_requisition
 286 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 287 msgid "End Month"
 288 msgstr "Bitiş Ayı"
 289
 290 #. module: purchase_requisition
 291 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 292 #, python-format
 293 msgid "Error!"
 294 msgstr "Hata!"
 295
 296 #. module: purchase_requisition
 297 #: field:purchase.requisition,message_follower_ids:0
 298 msgid "Followers"
 299 msgstr "İzleyiciler"
 300
 301 #. module: purchase_requisition
 302 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 303 msgid "Group By"
 304 msgstr "Guruplandır"
 305
 306 #. module: purchase_requisition
 307 #: help:purchase.requisition,message_summary:0
 308 msgid ""
 309 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 310 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 311 msgstr ""
 312 "Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına "
 313 "eklenebilmesi için html biçimindedir."
 314
 315 #. module: purchase_requisition
 316 #: field:bid.line.qty,id:0
 317 #: field:purchase.requisition,id:0
 318 #: field:purchase.requisition.line,id:0
 319 #: field:purchase.requisition.partner,id:0
 320 msgid "ID"
 321 msgstr "ID"
 322
 323 #. module: purchase_requisition
 324 #: help:purchase.requisition,message_unread:0
 325 msgid "If checked new messages require your attention."
 326 msgstr "İşaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir."
 327
 328 #. module: purchase_requisition
 329 #: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
 330 msgid "Is a Follower"
 331 msgstr "Bir İzleyicidir"
 332
 333 #. module: purchase_requisition
 334 #: field:purchase.requisition,message_last_post:0
 335 msgid "Last Message Date"
 336 msgstr "Son Mesaj Tarihi"
 337
 338 #. module: purchase_requisition
 339 #: field:bid.line.qty,write_uid:0
 340 #: field:purchase.requisition,write_uid:0
 341 #: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
 342 #: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
 343 msgid "Last Updated by"
 344 msgstr "Son Güncelleyen"
 345
 346 #. module: purchase_requisition
 347 #: field:bid.line.qty,write_date:0
 348 #: field:purchase.requisition,write_date:0
 349 #: field:purchase.requisition.line,write_date:0
 350 #: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
 351 msgid "Last Updated on"
 352 msgstr "Son Güncelleme"
 353
 354 #. module: purchase_requisition
 355 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 356 msgid "Latest Requisition"
 357 msgstr "En Son Talep"
 358
 359 #. module: purchase_requisition
 360 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
 361 msgid "Manager"
 362 msgstr "Yönetici"
 363
 364 #. module: purchase_requisition
 365 #: field:purchase.requisition,message_ids:0
 366 msgid "Messages"
 367 msgstr "Mesajlar"
 368
 369 #. module: purchase_requisition
 370 #: help:purchase.requisition,message_ids:0
 371 msgid "Messages and communication history"
 372 msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
 373
 374 #. module: purchase_requisition
 375 #: field:purchase.requisition,multiple_rfq_per_supplier:0
 376 msgid "Multiple RFQ per supplier"
 377 msgstr "Çoklu RFQ Tedariçiler'den"
 378
 379 #. module: purchase_requisition
 380 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 381 msgid "Multiple Requisitions"
 382 msgstr "Çoklu Talepler"
 383
 384 #. module: purchase_requisition
 385 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 386 msgid "New"
 387 msgstr "Yeni"
 388
 389 #. module: purchase_requisition
 390 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 391 msgid "New Call for Bids"
 392 msgstr "Yeni İhale Çağrıları"
 393
 394 #. module: purchase_requisition
 395 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 396 msgid "Order Date"
 397 msgstr "Sipariş Tarihi"
 398
 399 #. module: purchase_requisition
 400 #: selection:purchase.requisition,state:0
 401 msgid "PO Created"
 402 msgstr "ST Oluşturuldu"
 403
 404 #. module: purchase_requisition
 405 #: field:purchase.requisition,picking_type_id:0
 406 msgid "Picking Type"
 407 msgstr "Toplama Türü"
 408
 409 #. module: purchase_requisition
 410 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
 411 #: field:purchase.requisition,procurement_id:0
 412 msgid "Procurement"
 413 msgstr "Tedarik"
 414
 415 #. module: purchase_requisition
 416 #: field:purchase.requisition.line,product_id:0
 417 msgid "Product"
 418 msgstr "Ürün"
 419
 420 #. module: purchase_requisition
 421 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template
 422 msgid "Product Template"
 423 msgstr "Ürün Şablon"
 424
 425 #. module: purchase_requisition
 426 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 427 msgid "Product Unit of Measure"
 428 msgstr "Ürün Ölçü Birimi"
 429
 430 #. module: purchase_requisition
 431 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 432 msgid "Product UoM"
 433 msgstr "Ürün Ölçü Birimi"
 434
 435 #. module: purchase_requisition
 436 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 437 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 438 msgid "Products"
 439 msgstr "Ürünler"
 440
 441 #. module: purchase_requisition
 442 #: field:purchase.requisition,po_line_ids:0
 443 msgid "Products by supplier"
 444 msgstr "Tedarikçiye göre ürünler"
 445
 446 #. module: purchase_requisition
 447 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 448 msgid "Products to Purchase"
 449 msgstr "Satınalınacak Ürünler"
 450
 451 #. module: purchase_requisition
 452 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
 453 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 454 msgid "Purchase Order"
 455 msgstr "Satınalma Siparişi"
 456
 457 #. module: purchase_requisition
 458 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order_line
 459 msgid "Purchase Order Line"
 460 msgstr "Satınalma Satırı"
 461
 462 #. module: purchase_requisition
 463 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 464 msgid "Purchase Order Lines"
 465 msgstr "Satınalma Satırları"
 466
 467 #. module: purchase_requisition
 468 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
 469 msgid "Purchase Orders"
 470 msgstr "Satınalma Siparişleri"
 471
 472 #. module: purchase_requisition
 473 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
 474 msgid "Purchase Orders with requisition"
 475 msgstr "İstenmiş Satınalma Siparişleri"
 476
 477 #. module: purchase_requisition
 478 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
 479 #: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
 480 msgid "Purchase Requisition"
 481 msgstr "Satınalma Talebi"
 482
 483 #. module: purchase_requisition
 484 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 485 msgid "Purchase Requisition Line"
 486 msgstr "Satınalma Taleb Satırı"
 487
 488 #. module: purchase_requisition
 489 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 490 msgid "Purchase Requisition Partner"
 491 msgstr "Satınalma Taleb Partneri"
 492
 493 #. module: purchase_requisition
 494 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:414
 495 #, python-format
 496 msgid "Purchase Requisition created"
 497 msgstr "Satınalam Talebi oluşturuldu"
 498
 499 #. module: purchase_requisition
 500 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 501 msgid "Purchase Requisitions (exclusive)"
 502 msgstr "Satınalam Talepleri (hariç)"
 503
 504 #. module: purchase_requisition
 505 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 506 msgid "Purchase orders"
 507 msgstr "Satınalma siparişleri"
 508
 509 #. module: purchase_requisition
 510 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 511 msgid "Qty"
 512 msgstr "Mik"
 513
 514 #. module: purchase_requisition
 515 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 516 #: field:bid.line.qty,qty:0
 517 #: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
 518 msgid "Quantity"
 519 msgstr "Miktar"
 520
 521 #. module: purchase_requisition
 522 #: field:purchase.order.line,quantity_bid:0
 523 msgid "Quantity Bid"
 524 msgstr "İhale Miktarı"
 525
 526 #. module: purchase_requisition
 527 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:191
 528 #, python-format
 529 msgid "RFQ created"
 530 msgstr "RFQ oluşturuldu"
 531
 532 #. module: purchase_requisition
 533 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 534 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 535 msgid "Reference"
 536 msgstr "Referans"
 537
 538 #. module: purchase_requisition
 539 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 540 msgid "Request a Quotation"
 541 msgstr "Bir Teklif İste"
 542
 543 #. module: purchase_requisition
 544 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 545 msgid "Requests for Quotation"
 546 msgstr "Teklifin Talepleri"
 547
 548 #. module: purchase_requisition
 549 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 550 msgid "Requests for Quotation Details"
 551 msgstr "Teklifin Talep Detayları"
 552
 553 #. module: purchase_requisition
 554 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
 555 msgid "Requisition"
 556 msgstr "Talep"
 557
 558 #. module: purchase_requisition
 559 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 560 msgid "Reset to Draft"
 561 msgstr "Taslağa Ayarla"
 562
 563 #. module: purchase_requisition
 564 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 565 #: field:purchase.requisition,user_id:0
 566 msgid "Responsible"
 567 msgstr "Sorumlu"
 568
 569 #. module: purchase_requisition
 570 #: field:purchase.requisition,schedule_date:0
 571 #: field:purchase.requisition.line,schedule_date:0
 572 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 573 msgid "Scheduled Date"
 574 msgstr "Planlanan Tarih"
 575
 576 #. module: purchase_requisition
 577 #: field:purchase.requisition,ordering_date:0
 578 msgid "Scheduled Ordering Date"
 579 msgstr "Planlanan Sipariş Tarihi"
 580
 581 #. module: purchase_requisition
 582 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 583 msgid "Scheduled Ordering Date:"
 584 msgstr "Planlanan Sipariş Tarihi:"
 585
 586 #. module: purchase_requisition
 587 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 588 msgid "Search Call for Bids"
 589 msgstr "İhale Çağrısı Ara"
 590
 591 #. module: purchase_requisition
 592 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 593 msgid "Select multiple RFQ"
 594 msgstr "Çoklu RFQ Seçimi"
 595
 596 #. module: purchase_requisition
 597 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 598 msgid "Select only one RFQ (exclusive)"
 599 msgstr "Sadece bir RFQ (özel)"
 600
 601 #. module: purchase_requisition
 602 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
 603 msgid ""
 604 "Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
 605 "it cancels the remaining purchase order.\n"
 606 "Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On "
 607 "confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
 608 msgstr ""
 609 "Yalnızca bir Teklif İsteği seç (özel): Satınalma siparişinin onaylanması "
 610 "kalan satınalma siparişini iptal eder.\n"
 611 "Birden çok Teklif İsteği seç: Birden çok satınalma siparişi alınmasını "
 612 "sağlar. Satınalma siparişinin onaylanması kalan siparişleri iptal etmez."
 613
 614 #. module: purchase_requisition
 615 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 616 msgid "Selection Type:"
 617 msgstr "Seçim Türü:"
 618
 619 #. module: purchase_requisition
 620 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 621 msgid "Send RFQ by Email"
 622 msgstr "E-posta ile RFQ Gönder"
 623
 624 #. module: purchase_requisition
 625 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 626 msgid "Source"
 627 msgstr "Kaynak"
 628
 629 #. module: purchase_requisition
 630 #: field:purchase.requisition,origin:0
 631 msgid "Source Document"
 632 msgstr "Kaynak Belge"
 633
 634 #. module: purchase_requisition
 635 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 636 msgid "Source:"
 637 msgstr "Kaynak:"
 638
 639 #. module: purchase_requisition
 640 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 641 msgid "Start Month"
 642 msgstr "Başlama Ayı"
 643
 644 #. module: purchase_requisition
 645 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 646 #: field:purchase.requisition,state:0
 647 msgid "Status"
 648 msgstr "Durumu"
 649
 650 #. module: purchase_requisition
 651 #: field:purchase.requisition,message_summary:0
 652 msgid "Summary"
 653 msgstr "Özet"
 654
 655 #. module: purchase_requisition
 656 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 657 #: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
 658 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 659 msgid "Supplier"
 660 msgstr "Tedarikçi"
 661
 662 #. module: purchase_requisition
 663 #: help:purchase.order.line,quantity_bid:0
 664 msgid ""
 665 "Technical field for not loosing the initial information about the quantity "
 666 "proposed in the bid"
 667 msgstr ""
 668 "Teklifte önerilen miktar hakkındaki ilk bilginin kaybedilmemesi için teknik "
 669 "alan"
 670
 671 #. module: purchase_requisition
 672 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 673 msgid "Terms and Conditions"
 674 msgstr "Şartlar ve Koşullar"
 675
 676 #. module: purchase_requisition
 677 #: help:purchase.requisition,schedule_date:0
 678 msgid "The expected and scheduled date where all the products are received"
 679 msgstr "Tüm ürünler alımında beklenen ve planlanan tarih"
 680
 681 #. module: purchase_requisition
 682 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 683 msgid "Unassigned"
 684 msgstr "Atanmamış"
 685
 686 #. module: purchase_requisition
 687 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 688 msgid "Unassigned  Requisition"
 689 msgstr "Atanmamış Talepler"
 690
 691 #. module: purchase_requisition
 692 #: field:purchase.requisition,message_unread:0
 693 msgid "Unread Messages"
 694 msgstr "Okunmamış Mesajlar"
 695
 696 #. module: purchase_requisition
 697 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
 698 msgid "User"
 699 msgstr "Kullanıcı"
 700
 701 #. module: purchase_requisition
 702 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 703 msgid "View Products Lines"
 704 msgstr "Ürün Satırlarını İncele"
 705
 706 #. module: purchase_requisition
 707 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 708 msgid "View RFQs/Bids"
 709 msgstr "Teklif İsteği/Teklif İncele"
 710
 711 #. module: purchase_requisition
 712 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
 713 msgid "Warehouse"
 714 msgstr "Depo"
 715
 716 #. module: purchase_requisition
 717 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
 718 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 719 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 720 #, python-format
 721 msgid "Warning!"
 722 msgstr "Uyarı!"
 723
 724 #. module: purchase_requisition
 725 #: field:purchase.requisition,website_message_ids:0
 726 msgid "Website Messages"
 727 msgstr "Web Sitesi Mesajları"
 728
 729 #. module: purchase_requisition
 730 #: help:purchase.requisition,website_message_ids:0
 731 msgid "Website communication history"
 732 msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"
 733
 734 #. module: purchase_requisition
 735 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 736 #, python-format
 737 msgid "You have already generate the purchase order(s)."
 738 msgstr "Satınalma siparişini zaten oluşturmuşsunuz."
 739
 740 #. module: purchase_requisition
 741 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
 742 #, python-format
 743 msgid ""
 744 "You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
 745 "this purchase order to create a new quotation."
 746 msgstr ""
 747 "Bu iş ortağı için zaten bir %s siparişiniz var, yeni bir teklif oluşturmak "
 748 "için bu siparişi iptal edin."
 749
 750 #. module: purchase_requisition
 751 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 752 #, python-format
 753 msgid "You have no line selected for buying."
 754 msgstr "Satın alma için satır seçmediniz."
 755
 756 #. module: purchase_requisition
 757 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 758 msgid "e.g. OP0025"
 759 msgstr "örn. OP0025"
 760
 761 #. module: purchase_requisition
 762 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 763 msgid "e.g. PO0025"
 764 msgstr "örn. PO0025"