addons/purchase_requisition/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-08 12:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 07:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
  19
  20 #. module: purchase_requisition
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
  22 msgid ""
  23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  24 "            Click to start a new Call for Bids process. \n"
  25 "          </p><p>\n"
  26 "            A Call for Bids is a procedure for generating competing offers "
  27 "from\n"
  28 "            different bidders. In the call for bids, you can record the\n"
  29 "            products you need to buy and generate the creation of RfQs to\n"
  30 "            suppliers. Once the bids have been registered, you can review "
  31 "and\n"
  32 "            compare them and you can validate some and cancel others.\n"
  33 "          </p>\n"
  34 "        "
  35 msgstr ""
  36 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  37 "            Кликнете да започнете нов процес за Повик за прибирање на "
  38 "понуди. \n"
  39 "          </p><p>\n"
  40 "            Повик за прибирање на понуди е процедура за генерирање на "
  41 "компетитивни понуди од\n"
  42 "            различни понудувачи. Во повикот за понуди, можете да ги "
  43 "забележите\n"
  44 "            производите што треба да ги купите и да генерирате креирање на "
  45 "барања за понуиди\n"
  46 "            до добавувачите. Откако понудите ќе бидат регистгрирани, можете "
  47 "да ги прегледате\n"
  48 "            и да ги споредите и можете да валидирате некои, а некои да ги "
  49 "откажете.\n"
  50 "          </p>\n"
  51 "        "
  52
  53 #. module: purchase_requisition
  54 #: field:purchase.requisition,account_analytic_id:0
  55 #: field:purchase.requisition.line,account_analytic_id:0
  56 msgid "Analytic Account"
  57 msgstr "Аналитичка сметка"
  58
  59 #. module: purchase_requisition
  60 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
  61 msgid "Approved by Supplier"
  62 msgstr "Одобрено од добавувач"
  63
  64 #. module: purchase_requisition
  65 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_bid_line_qty
  66 msgid "Bid Line Qty"
  67 msgstr "Количина на ставка од понуда"
  68
  69 #. module: purchase_requisition
  70 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.purchase_line_tree
  71 msgid "Bid Lines"
  72 msgstr "Ставки од понуда"
  73
  74 #. module: purchase_requisition
  75 #: selection:purchase.requisition,state:0
  76 msgid "Bid Selection"
  77 msgstr "Избор на понуда"
  78
  79 #. module: purchase_requisition
  80 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
  81 msgid "Bid Selection Type"
  82 msgstr "Тип на избор на понуда"
  83
  84 #. module: purchase_requisition
  85 #: field:purchase.requisition,date_end:0
  86 msgid "Bid Submission Deadline"
  87 msgstr "Краен рок за поднесување на понуда"
  88
  89 #. module: purchase_requisition
  90 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
  91 #: field:product.template,purchase_requisition:0
  92 #: field:purchase.order,requisition_id:0
  93 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
  94 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
  95 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_tree
  96 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
  97 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
  98 msgid "Call for Bids"
  99 msgstr "Повик за понуди"
 100
 101 #. module: purchase_requisition
 102 #: field:purchase.requisition,name:0
 103 msgid "Call for Bids Reference"
 104 msgstr "Референца на повик за прибирање на понуди"
 105
 106 #. module: purchase_requisition
 107 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 108 msgid "Call for Bids in negociation"
 109 msgstr "Повици за прибирање понуди кои се во преговори"
 110
 111 #. module: purchase_requisition
 112 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 113 msgid "Call for Bids where bids are closed"
 114 msgstr "Повици за прибирање на понуди кои се затворени"
 115
 116 #. module: purchase_requisition
 117 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 118 msgid "Call for Bif Reference:"
 119 msgstr "Референца на повик за прибирање на понуди:"
 120
 121 #. module: purchase_requisition
 122 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 123 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 124 msgid "Calls for Bids"
 125 msgstr "Повици за прибирање на понуди"
 126
 127 #. module: purchase_requisition
 128 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 129 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 130 msgid "Cancel"
 131 msgstr "Откажи"
 132
 133 #. module: purchase_requisition
 134 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 135 msgid "Cancel Call"
 136 msgstr "Откажи повик"
 137
 138 #. module: purchase_requisition
 139 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 140 msgid "Cancel Choice"
 141 msgstr "Откажи избор"
 142
 143 #. module: purchase_requisition
 144 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 145 msgid "Cancel Purchase Order"
 146 msgstr "Откажи налог за набавка"
 147
 148 #. module: purchase_requisition
 149 #: selection:purchase.requisition,state:0
 150 msgid "Cancelled"
 151 msgstr "Откажано"
 152
 153 #. module: purchase_requisition
 154 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:292
 155 #, python-format
 156 msgid ""
 157 "Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation."
 158 msgstr ""
 159 "Откажано од повикот за прибирање на понуди поврзан со оваа барање за понуда."
 160
 161 #. module: purchase_requisition
 162 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:85
 163 #, python-format
 164 msgid "Cancelled by the tender associated to this quotation."
 165 msgstr "Откажано од тендерот поврзан со оваа понуда"
 166
 167 #. module: purchase_requisition
 168 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_bid_line_qty
 169 msgid "Change Bid line quantity"
 170 msgstr "Промени количина на ставка од понуда"
 171
 172 #. module: purchase_requisition
 173 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 174 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 175 msgid "Change Quantity"
 176 msgstr "Измени количина"
 177
 178 #. module: purchase_requisition
 179 #: help:product.template,purchase_requisition:0
 180 msgid ""
 181 "Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for "
 182 "quotation from procurement."
 183 msgstr ""
 184 "Означете го ова поле за да се генерира Повик за прибирање на понуди наместо "
 185 "да се генерира Барање за понуда од набавката."
 186
 187 #. module: purchase_requisition
 188 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
 189 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 190 msgid "Choose Supplier"
 191 msgstr "Избери добавувач"
 192
 193 #. module: purchase_requisition
 194 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 195 msgid "Choose product lines"
 196 msgstr "Избери ставки на производи"
 197
 198 #. module: purchase_requisition
 199 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 200 msgid "Close Call for Bids"
 201 msgstr "Затвори повик за прибирање на понуди"
 202
 203 #. module: purchase_requisition
 204 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 205 msgid "Closed Bids"
 206 msgstr "Затворени понуди"
 207
 208 #. module: purchase_requisition
 209 #: field:purchase.requisition,company_id:0
 210 #: field:purchase.requisition.line,company_id:0
 211 msgid "Company"
 212 msgstr "Компанија"
 213
 214 #. module: purchase_requisition
 215 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 216 msgid "Confirm Call"
 217 msgstr "Потврди повик"
 218
 219 #. module: purchase_requisition
 220 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 221 msgid "Confirm Order"
 222 msgstr "Потврди нарачка"
 223
 224 #. module: purchase_requisition
 225 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 226 msgid "Confirm Purchase Order"
 227 msgstr "Потврди налог за набавка"
 228
 229 #. module: purchase_requisition
 230 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 231 #: selection:purchase.requisition,state:0
 232 msgid "Confirmed"
 233 msgstr "Потврдено"
 234
 235 #. module: purchase_requisition
 236 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 237 msgid "Create Request for Quotation"
 238 msgstr "Креирај барање за прибирање понуди"
 239
 240 #. module: purchase_requisition
 241 #: field:bid.line.qty,create_uid:0
 242 #: field:purchase.requisition,create_uid:0
 243 #: field:purchase.requisition.line,create_uid:0
 244 #: field:purchase.requisition.partner,create_uid:0
 245 msgid "Created by"
 246 msgstr "Креирано од"
 247
 248 #. module: purchase_requisition
 249 #: field:bid.line.qty,create_date:0
 250 #: field:purchase.requisition,create_date:0
 251 #: field:purchase.requisition.line,create_date:0
 252 #: field:purchase.requisition.partner,create_date:0
 253 msgid "Created on"
 254 msgstr "Креирано на"
 255
 256 #. module: purchase_requisition
 257 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 258 msgid "Date"
 259 msgstr "Датум"
 260
 261 #. module: purchase_requisition
 262 #: help:purchase.requisition,message_last_post:0
 263 msgid "Date of the last message posted on the record."
 264 msgstr "Датум на испраќање на последната порака"
 265
 266 #. module: purchase_requisition
 267 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 268 #, python-format
 269 msgid "Define product(s) you want to include in the call for bids."
 270 msgstr ""
 271 "Дефинирајте производ(и) што сакате да ги вклучите во повикот за прибирање на "
 272 "понуди."
 273
 274 #. module: purchase_requisition
 275 #: field:purchase.requisition,description:0
 276 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 277 msgid "Description"
 278 msgstr "Опис"
 279
 280 #. module: purchase_requisition
 281 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 282 msgid "Done"
 283 msgstr "Завршено"
 284
 285 #. module: purchase_requisition
 286 #: selection:purchase.requisition,state:0
 287 msgid "Draft"
 288 msgstr "Нацрт"
 289
 290 #. module: purchase_requisition
 291 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 292 msgid "End Month"
 293 msgstr "Завршен месец"
 294
 295 #. module: purchase_requisition
 296 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 297 #, python-format
 298 msgid "Error!"
 299 msgstr "Грешка!"
 300
 301 #. module: purchase_requisition
 302 #: field:purchase.requisition,message_follower_ids:0
 303 msgid "Followers"
 304 msgstr "Пратители"
 305
 306 #. module: purchase_requisition
 307 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 308 msgid "Group By"
 309 msgstr "Групирање според"
 310
 311 #. module: purchase_requisition
 312 #: help:purchase.requisition,message_summary:0
 313 msgid ""
 314 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 315 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 316 msgstr ""
 317 "Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е "
 318 "директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."
 319
 320 #. module: purchase_requisition
 321 #: field:bid.line.qty,id:0
 322 #: field:purchase.requisition,id:0
 323 #: field:purchase.requisition.line,id:0
 324 #: field:purchase.requisition.partner,id:0
 325 msgid "ID"
 326 msgstr "ID"
 327
 328 #. module: purchase_requisition
 329 #: help:purchase.requisition,message_unread:0
 330 msgid "If checked new messages require your attention."
 331 msgstr "Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите."
 332
 333 #. module: purchase_requisition
 334 #: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
 335 msgid "Is a Follower"
 336 msgstr "Пратител"
 337
 338 #. module: purchase_requisition
 339 #: field:purchase.requisition,message_last_post:0
 340 msgid "Last Message Date"
 341 msgstr "Датум на последна порака"
 342
 343 #. module: purchase_requisition
 344 #: field:bid.line.qty,write_uid:0
 345 #: field:purchase.requisition,write_uid:0
 346 #: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
 347 #: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
 348 msgid "Last Updated by"
 349 msgstr "Последно ажурирање од"
 350
 351 #. module: purchase_requisition
 352 #: field:bid.line.qty,write_date:0
 353 #: field:purchase.requisition,write_date:0
 354 #: field:purchase.requisition.line,write_date:0
 355 #: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
 356 msgid "Last Updated on"
 357 msgstr "Последно ажурирање на"
 358
 359 #. module: purchase_requisition
 360 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 361 msgid "Latest Requisition"
 362 msgstr "Последно барање"
 363
 364 #. module: purchase_requisition
 365 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
 366 msgid "Manager"
 367 msgstr "Менаџер"
 368
 369 #. module: purchase_requisition
 370 #: field:purchase.requisition,message_ids:0
 371 msgid "Messages"
 372 msgstr "Пораки"
 373
 374 #. module: purchase_requisition
 375 #: help:purchase.requisition,message_ids:0
 376 msgid "Messages and communication history"
 377 msgstr "Историја на пораки и комуникација"
 378
 379 #. module: purchase_requisition
 380 #: field:purchase.requisition,multiple_rfq_per_supplier:0
 381 msgid "Multiple RFQ per supplier"
 382 msgstr "Повеќе барања за прибирање понуди по добавувач"
 383
 384 #. module: purchase_requisition
 385 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 386 msgid "Multiple Requisitions"
 387 msgstr "Повеќекратни требувања"
 388
 389 #. module: purchase_requisition
 390 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 391 msgid "New"
 392 msgstr "Ново"
 393
 394 #. module: purchase_requisition
 395 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 396 msgid "New Call for Bids"
 397 msgstr "Нов повик за прибирање на понуди"
 398
 399 #. module: purchase_requisition
 400 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 401 msgid "Order Date"
 402 msgstr "Датум на налогот"
 403
 404 #. module: purchase_requisition
 405 #: selection:purchase.requisition,state:0
 406 msgid "PO Created"
 407 msgstr "Креиран налог за нарачка"
 408
 409 #. module: purchase_requisition
 410 #: field:purchase.requisition,picking_type_id:0
 411 msgid "Picking Type"
 412 msgstr ""
 413
 414 #. module: purchase_requisition
 415 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
 416 #: field:purchase.requisition,procurement_id:0
 417 msgid "Procurement"
 418 msgstr "Набавка"
 419
 420 #. module: purchase_requisition
 421 #: field:purchase.requisition.line,product_id:0
 422 msgid "Product"
 423 msgstr "Производ"
 424
 425 #. module: purchase_requisition
 426 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template
 427 msgid "Product Template"
 428 msgstr "Урнек на производ"
 429
 430 #. module: purchase_requisition
 431 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 432 msgid "Product Unit of Measure"
 433 msgstr "Единица мерка на производот"
 434
 435 #. module: purchase_requisition
 436 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 437 msgid "Product UoM"
 438 msgstr "Единица мерка на производ"
 439
 440 #. module: purchase_requisition
 441 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 442 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 443 msgid "Products"
 444 msgstr "Производи"
 445
 446 #. module: purchase_requisition
 447 #: field:purchase.requisition,po_line_ids:0
 448 msgid "Products by supplier"
 449 msgstr "Производи според добавувач"
 450
 451 #. module: purchase_requisition
 452 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 453 msgid "Products to Purchase"
 454 msgstr "Производи кои треба да се набават"
 455
 456 #. module: purchase_requisition
 457 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
 458 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 459 msgid "Purchase Order"
 460 msgstr "Налог за набавка"
 461
 462 #. module: purchase_requisition
 463 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order_line
 464 msgid "Purchase Order Line"
 465 msgstr "Ставка од налог за нарачка"
 466
 467 #. module: purchase_requisition
 468 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 469 msgid "Purchase Order Lines"
 470 msgstr "Ставки од налогот за нарачка"
 471
 472 #. module: purchase_requisition
 473 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
 474 msgid "Purchase Orders"
 475 msgstr "Налози за набавка"
 476
 477 #. module: purchase_requisition
 478 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
 479 msgid "Purchase Orders with requisition"
 480 msgstr "Налози за набавка со барање"
 481
 482 #. module: purchase_requisition
 483 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
 484 #: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
 485 msgid "Purchase Requisition"
 486 msgstr "Барање за набавка"
 487
 488 #. module: purchase_requisition
 489 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 490 msgid "Purchase Requisition Line"
 491 msgstr "Ставка на барање за набавка"
 492
 493 #. module: purchase_requisition
 494 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 495 msgid "Purchase Requisition Partner"
 496 msgstr "Партнер за барање за набавка"
 497
 498 #. module: purchase_requisition
 499 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:414
 500 #, python-format
 501 msgid "Purchase Requisition created"
 502 msgstr "Креирано барање за нарачка"
 503
 504 #. module: purchase_requisition
 505 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 506 msgid "Purchase Requisitions (exclusive)"
 507 msgstr "Барање за нарачка (ексклузивно)"
 508
 509 #. module: purchase_requisition
 510 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 511 msgid "Purchase orders"
 512 msgstr "Налози за набавка"
 513
 514 #. module: purchase_requisition
 515 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 516 msgid "Qty"
 517 msgstr "Количина"
 518
 519 #. module: purchase_requisition
 520 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 521 #: field:bid.line.qty,qty:0
 522 #: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
 523 msgid "Quantity"
 524 msgstr "Количина"
 525
 526 #. module: purchase_requisition
 527 #: field:purchase.order.line,quantity_bid:0
 528 msgid "Quantity Bid"
 529 msgstr "Количина на понуда"
 530
 531 #. module: purchase_requisition
 532 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:191
 533 #, python-format
 534 msgid "RFQ created"
 535 msgstr "Креирани барања за прибирање понуди"
 536
 537 #. module: purchase_requisition
 538 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 539 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 540 msgid "Reference"
 541 msgstr "Референца"
 542
 543 #. module: purchase_requisition
 544 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 545 msgid "Request a Quotation"
 546 msgstr "Барај понуда"
 547
 548 #. module: purchase_requisition
 549 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 550 msgid "Requests for Quotation"
 551 msgstr "Барање за прибирање понуди"
 552
 553 #. module: purchase_requisition
 554 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 555 msgid "Requests for Quotation Details"
 556 msgstr "Детали на Барање за понуда"
 557
 558 #. module: purchase_requisition
 559 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
 560 msgid "Requisition"
 561 msgstr "Барање"
 562
 563 #. module: purchase_requisition
 564 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 565 msgid "Reset to Draft"
 566 msgstr "Ресетирај до нацрт"
 567
 568 #. module: purchase_requisition
 569 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 570 #: field:purchase.requisition,user_id:0
 571 msgid "Responsible"
 572 msgstr "Одговорен"
 573
 574 #. module: purchase_requisition
 575 #: field:purchase.requisition,schedule_date:0
 576 #: field:purchase.requisition.line,schedule_date:0
 577 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 578 msgid "Scheduled Date"
 579 msgstr "Закажан датум"
 580
 581 #. module: purchase_requisition
 582 #: field:purchase.requisition,ordering_date:0
 583 msgid "Scheduled Ordering Date"
 584 msgstr "Закажан датум за нарачка"
 585
 586 #. module: purchase_requisition
 587 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 588 msgid "Scheduled Ordering Date:"
 589 msgstr "Закажан датум за нарачка:"
 590
 591 #. module: purchase_requisition
 592 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 593 msgid "Search Call for Bids"
 594 msgstr "Пребарај Повици за прибирање на понуди"
 595
 596 #. module: purchase_requisition
 597 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 598 msgid "Select multiple RFQ"
 599 msgstr "Избери повеќе барања за прибирање понуди"
 600
 601 #. module: purchase_requisition
 602 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 603 msgid "Select only one RFQ (exclusive)"
 604 msgstr "Избери само едно барање за прибирање понуди (ексклузивно)"
 605
 606 #. module: purchase_requisition
 607 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
 608 msgid ""
 609 "Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
 610 "it cancels the remaining purchase order.\n"
 611 "Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On "
 612 "confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
 613 msgstr ""
 614 "Избери само едно барање за прибирање понуди (ексклузивно):  При потврда на "
 615 "налогот за нарачка, го откажува остатокот од налогот за нарачка.\n"
 616 "Избери повеќе барања за прибирање понуди:  Дозволува да имате повеќе налози "
 617 "за нарачка. При потврда на налог за нарачка не ги откажува останатите налози "
 618 "за нарачка"
 619
 620 #. module: purchase_requisition
 621 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 622 msgid "Selection Type:"
 623 msgstr "Вид на селекција:"
 624
 625 #. module: purchase_requisition
 626 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 627 msgid "Send RFQ by Email"
 628 msgstr "Испрати барање за прибирање понуди по е-маил"
 629
 630 #. module: purchase_requisition
 631 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 632 msgid "Source"
 633 msgstr "Извор"
 634
 635 #. module: purchase_requisition
 636 #: field:purchase.requisition,origin:0
 637 msgid "Source Document"
 638 msgstr "Изворен документ"
 639
 640 #. module: purchase_requisition
 641 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 642 msgid "Source:"
 643 msgstr "Извор:"
 644
 645 #. module: purchase_requisition
 646 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 647 msgid "Start Month"
 648 msgstr "Почетен месец"
 649
 650 #. module: purchase_requisition
 651 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 652 #: field:purchase.requisition,state:0
 653 msgid "Status"
 654 msgstr "Статус"
 655
 656 #. module: purchase_requisition
 657 #: field:purchase.requisition,message_summary:0
 658 msgid "Summary"
 659 msgstr "Резиме"
 660
 661 #. module: purchase_requisition
 662 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 663 #: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
 664 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 665 msgid "Supplier"
 666 msgstr "Добавувач"
 667
 668 #. module: purchase_requisition
 669 #: help:purchase.order.line,quantity_bid:0
 670 msgid ""
 671 "Technical field for not loosing the initial information about the quantity "
 672 "proposed in the bid"
 673 msgstr ""
 674 "Техничко поле за да не се изгуби иницијалната информација за количината "
 675 "предложена во понудата"
 676
 677 #. module: purchase_requisition
 678 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 679 msgid "Terms and Conditions"
 680 msgstr "Одредби и услови"
 681
 682 #. module: purchase_requisition
 683 #: help:purchase.requisition,schedule_date:0
 684 msgid "The expected and scheduled date where all the products are received"
 685 msgstr "Очекуван и закажан датум каде сите призводи се примени"
 686
 687 #. module: purchase_requisition
 688 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 689 msgid "Unassigned"
 690 msgstr "Недоделено"
 691
 692 #. module: purchase_requisition
 693 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 694 msgid "Unassigned  Requisition"
 695 msgstr "Недоделено барање"
 696
 697 #. module: purchase_requisition
 698 #: field:purchase.requisition,message_unread:0
 699 msgid "Unread Messages"
 700 msgstr "Непрочитани Пораки"
 701
 702 #. module: purchase_requisition
 703 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
 704 msgid "User"
 705 msgstr "Корисник"
 706
 707 #. module: purchase_requisition
 708 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 709 msgid "View Products Lines"
 710 msgstr "Види ставки на производи"
 711
 712 #. module: purchase_requisition
 713 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 714 msgid "View RFQs/Bids"
 715 msgstr "Види барања за прибирање понуди/Понуди"
 716
 717 #. module: purchase_requisition
 718 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
 719 msgid "Warehouse"
 720 msgstr "Магацин"
 721
 722 #. module: purchase_requisition
 723 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
 724 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 725 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 726 #, python-format
 727 msgid "Warning!"
 728 msgstr "Внимание!"
 729
 730 #. module: purchase_requisition
 731 #: field:purchase.requisition,website_message_ids:0
 732 msgid "Website Messages"
 733 msgstr "Пораки на веб сајт"
 734
 735 #. module: purchase_requisition
 736 #: help:purchase.requisition,website_message_ids:0
 737 msgid "Website communication history"
 738 msgstr "Историја на веб комуникација"
 739
 740 #. module: purchase_requisition
 741 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 742 #, python-format
 743 msgid "You have already generate the purchase order(s)."
 744 msgstr "Веќе генериравте налог(и) за нарачка(и)."
 745
 746 #. module: purchase_requisition
 747 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
 748 #, python-format
 749 msgid ""
 750 "You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
 751 "this purchase order to create a new quotation."
 752 msgstr ""
 753 "Имате веќе еден %s налог за набавка за овој партнер, мора да го откажете "
 754 "овој налог за набавка за да креирате понуда."
 755
 756 #. module: purchase_requisition
 757 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 758 #, python-format
 759 msgid "You have no line selected for buying."
 760 msgstr "Немате изберено ставка за купување"
 761
 762 #. module: purchase_requisition
 763 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 764 msgid "e.g. OP0025"
 765 msgstr "пр. OP0025"
 766
 767 #. module: purchase_requisition
 768 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 769 msgid "e.g. PO0025"
 770 msgstr "на пр. PO0025"