addons/purchase_requisition/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:04+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-16 21:11+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
  19
  20 #. module: purchase_requisition
  21 #: view:purchase.requisition:0
  22 msgid "Group By..."
  23 msgstr "グループ化…"
  24
  25 #. module: purchase_requisition
  26 #: report:purchase.requisition:0
  27 #: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
  28 msgid "Supplier"
  29 msgstr "仕入先"
  30
  31 #. module: purchase_requisition
  32 #: report:purchase.requisition:0
  33 msgid "Product Detail"
  34 msgstr "製品詳細"
  35
  36 #. module: purchase_requisition
  37 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
  38 msgid ""
  39 "Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
  40 "it cancels the remaining purchase order.\n"
  41 "Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase "
  42 "orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining "
  43 "orders"
  44 msgstr ""
  45 "発注要求書（排他）：発注オーダーの確認により、残りの発注オーダーをキャンセルします。\n"
  46 "発注要求書（複数）：複数の発注オーダーを持つことができます。発注オーダーの確認をしても、残りのオーダーはキャンセルされません。"
  47
  48 #. module: purchase_requisition
  49 #: field:purchase.requisition,message_unread:0
  50 msgid "Unread Messages"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. module: purchase_requisition
  54 #: field:purchase.requisition,company_id:0
  55 #: field:purchase.requisition.line,company_id:0
  56 msgid "Company"
  57 msgstr "会社"
  58
  59 #. module: purchase_requisition
  60 #: help:purchase.requisition,message_unread:0
  61 msgid "If checked new messages require your attention."
  62 msgstr ""
  63
  64 #. module: purchase_requisition
  65 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:153
  66 #, python-format
  67 msgid ""
  68 "You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
  69 "this purchase order to create a new quotation."
  70 msgstr "このパートナに既に %s の発注オーダーを持っています、新しい見積を作成するためにはこの発注オーダーをキャンセルする必要があります。"
  71
  72 #. module: purchase_requisition
  73 #: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
  74 msgid "Quantity"
  75 msgstr "数量"
  76
  77 #. module: purchase_requisition
  78 #: field:purchase.requisition,message_ids:0
  79 msgid "Messages"
  80 msgstr ""
  81
  82 #. module: purchase_requisition
  83 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
  84 #: view:purchase.requisition:0
  85 msgid "Purchase Order"
  86 msgstr "発注オーダー"
  87
  88 #. module: purchase_requisition
  89 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:41
  90 #, python-format
  91 msgid "Error!"
  92 msgstr "エラー"
  93
  94 #. module: purchase_requisition
  95 #: view:purchase.requisition:0
  96 msgid "Products"
  97 msgstr "製品"
  98
  99 #. module: purchase_requisition
 100 #: selection:purchase.requisition,state:0
 101 msgid "Cancelled"
 102 msgstr "キャンセル済"
 103
 104 #. module: purchase_requisition
 105 #: report:purchase.requisition:0
 106 msgid "Quotation Detail"
 107 msgstr "見積詳細"
 108
 109 #. module: purchase_requisition
 110 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
 111 msgid "Requisition Type"
 112 msgstr "要求書タイプ"
 113
 114 #. module: purchase_requisition
 115 #: view:purchase.requisition:0
 116 msgid "Reference"
 117 msgstr "参照"
 118
 119 #. module: purchase_requisition
 120 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 121 msgid "Multiple Requisitions"
 122 msgstr "複数の要求書"
 123
 124 #. module: purchase_requisition
 125 #: view:purchase.requisition:0
 126 msgid "Reset to Draft"
 127 msgstr "ドラフトに再設定"
 128
 129 #. module: purchase_requisition
 130 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:153
 131 #, python-format
 132 msgid "Warning!"
 133 msgstr ""
 134
 135 #. module: purchase_requisition
 136 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 137 msgid ""
 138 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 139 "            Click to start a new purchase requisition process. \n"
 140 "          </p><p>\n"
 141 "            A purchase requisition is the step before a request for "
 142 "quotation.\n"
 143 "            In a purchase requisition (or purchase tender), you can record "
 144 "the\n"
 145 "            products you need to buy and trigger the creation of RfQs to\n"
 146 "            suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all "
 147 "the\n"
 148 "            supplier's offers, you can validate some and cancel others.\n"
 149 "          </p>\n"
 150 "        "
 151 msgstr ""
 152
 153 #. module: purchase_requisition
 154 #: report:purchase.requisition:0
 155 #: view:purchase.requisition:0
 156 msgid "Source"
 157 msgstr ""
 158
 159 #. module: purchase_requisition
 160 #: field:purchase.requisition,message_follower_ids:0
 161 msgid "Followers"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. module: purchase_requisition
 165 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
 166 msgid "Warehouse"
 167 msgstr "倉庫"
 168
 169 #. module: purchase_requisition
 170 #: view:purchase.requisition:0
 171 #: selection:purchase.requisition,state:0
 172 msgid "New"
 173 msgstr "新規"
 174
 175 #. module: purchase_requisition
 176 #: report:purchase.requisition:0
 177 msgid "Type"
 178 msgstr "タイプ"
 179
 180 #. module: purchase_requisition
 181 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
 182 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.report_purchase_requisition
 183 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
 184 #: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
 185 #: field:product.product,purchase_requisition:0
 186 #: field:purchase.order,requisition_id:0
 187 #: view:purchase.requisition:0
 188 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
 189 #: view:purchase.requisition.partner:0
 190 msgid "Purchase Requisition"
 191 msgstr "発注要求書"
 192
 193 #. module: purchase_requisition
 194 #: view:purchase.requisition:0
 195 #: selection:purchase.requisition,state:0
 196 msgid "Sent to Suppliers"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. module: purchase_requisition
 200 #: help:purchase.requisition,message_summary:0
 201 msgid ""
 202 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 203 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 204 msgstr ""
 205
 206 #. module: purchase_requisition
 207 #: view:purchase.requisition:0
 208 msgid "Approved by Supplier"
 209 msgstr "仕入先による承認"
 210
 211 #. module: purchase_requisition
 212 #: view:purchase.requisition:0
 213 msgid "Send to Suppliers"
 214 msgstr ""
 215
 216 #. module: purchase_requisition
 217 #: report:purchase.requisition:0
 218 msgid "Order Reference"
 219 msgstr "オーダー参照"
 220
 221 #. module: purchase_requisition
 222 #: view:purchase.requisition:0
 223 msgid "Order Date"
 224 msgstr "オーダー日"
 225
 226 #. module: purchase_requisition
 227 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
 228 msgid "Procurement"
 229 msgstr "調達"
 230
 231 #. module: purchase_requisition
 232 #: view:purchase.order:0
 233 msgid "Requisition"
 234 msgstr "要求書"
 235
 236 #. module: purchase_requisition
 237 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:186
 238 #, python-format
 239 msgid "Purchase Requisition has been <b>created</b>."
 240 msgstr ""
 241
 242 #. module: purchase_requisition
 243 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 244 msgid "Purchase Requisition Partner"
 245 msgstr "発注要求書パートナ"
 246
 247 #. module: purchase_requisition
 248 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 249 msgid "Purchase orders"
 250 msgstr "発注オーダー"
 251
 252 #. module: purchase_requisition
 253 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 254 msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
 255 msgstr "発注要求書（排他）"
 256
 257 #. module: purchase_requisition
 258 #: view:purchase.requisition:0
 259 msgid "Confirm Purchase Order"
 260 msgstr "発注オーダーの確認"
 261
 262 #. module: purchase_requisition
 263 #: view:purchase.requisition:0
 264 msgid "Start Date"
 265 msgstr "開始日"
 266
 267 #. module: purchase_requisition
 268 #: view:purchase.requisition.partner:0
 269 msgid "or"
 270 msgstr ""
 271
 272 #. module: purchase_requisition
 273 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 274 msgid "Product Unit of Measure"
 275 msgstr ""
 276
 277 #. module: purchase_requisition
 278 #: view:purchase.requisition:0
 279 #: field:purchase.requisition,state:0
 280 msgid "Status"
 281 msgstr ""
 282
 283 #. module: purchase_requisition
 284 #: view:purchase.requisition:0
 285 msgid "Terms and Conditions"
 286 msgstr ""
 287
 288 #. module: purchase_requisition
 289 #: view:purchase.order:0
 290 msgid "Purchase Orders with requisition"
 291 msgstr "発注オーダー"
 292
 293 #. module: purchase_requisition
 294 #: view:purchase.requisition:0
 295 msgid "Current Purchase Requisition"
 296 msgstr "現在の発注要求書"
 297
 298 #. module: purchase_requisition
 299 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
 300 msgid "User"
 301 msgstr "ユーザ"
 302
 303 #. module: purchase_requisition
 304 #: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
 305 msgid "Is a Follower"
 306 msgstr ""
 307
 308 #. module: purchase_requisition
 309 #: field:purchase.requisition,message_comment_ids:0
 310 #: help:purchase.requisition,message_comment_ids:0
 311 msgid "Comments and emails"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. module: purchase_requisition
 315 #: view:purchase.requisition:0
 316 msgid "Search Purchase Requisition"
 317 msgstr "発注要求書の検索"
 318
 319 #. module: purchase_requisition
 320 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:41
 321 #, python-format
 322 msgid "No Product in Tender."
 323 msgstr ""
 324
 325 #. module: purchase_requisition
 326 #: view:purchase.requisition:0
 327 msgid "Cancel Purchase Order"
 328 msgstr "発注オーダーのキャンセル"
 329
 330 #. module: purchase_requisition
 331 #: field:purchase.requisition,message_summary:0
 332 msgid "Summary"
 333 msgstr ""
 334
 335 #. module: purchase_requisition
 336 #: view:purchase.requisition:0
 337 msgid "New Purchase Requisition"
 338 msgstr "新規発注要求書"
 339
 340 #. module: purchase_requisition
 341 #: view:purchase.requisition:0
 342 msgid "Quotations"
 343 msgstr "見積"
 344
 345 #. module: purchase_requisition
 346 #: view:purchase.requisition:0
 347 msgid "Request a Quotation"
 348 msgstr "見積要求"
 349
 350 #. module: purchase_requisition
 351 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:103
 352 #, python-format
 353 msgid "Purchase Requisition has been <b>cancelled</b>."
 354 msgstr ""
 355
 356 #. module: purchase_requisition
 357 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 358 msgid "Latest Requisition"
 359 msgstr "最終要求書"
 360
 361 #. module: purchase_requisition
 362 #: report:purchase.requisition:0
 363 msgid "Qty"
 364 msgstr "数量"
 365
 366 #. module: purchase_requisition
 367 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:94
 368 #, python-format
 369 msgid "Draft Requisition has been <b>sent to suppliers</b>."
 370 msgstr ""
 371
 372 #. module: purchase_requisition
 373 #: view:purchase.requisition.partner:0
 374 msgid "Create Quotation"
 375 msgstr "見積の作成"
 376
 377 #. module: purchase_requisition
 378 #: view:purchase.requisition:0
 379 msgid "Unassigned"
 380 msgstr "未割当"
 381
 382 #. module: purchase_requisition
 383 #: view:purchase.requisition:0
 384 #: view:purchase.requisition.partner:0
 385 msgid "Cancel"
 386 msgstr "キャンセル"
 387
 388 #. module: purchase_requisition
 389 #: help:product.product,purchase_requisition:0
 390 msgid ""
 391 "Check this box to generates purchase requisition instead of generating "
 392 "requests for quotation from procurement."
 393 msgstr ""
 394
 395 #. module: purchase_requisition
 396 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
 397 msgid "Purchase Orders"
 398 msgstr "発注オーダー"
 399
 400 #. module: purchase_requisition
 401 #: field:purchase.requisition,origin:0
 402 msgid "Source Document"
 403 msgstr ""
 404
 405 #. module: purchase_requisition
 406 #: view:purchase.requisition:0
 407 #: field:purchase.requisition,user_id:0
 408 msgid "Responsible"
 409 msgstr "担当"
 410
 411 #. module: purchase_requisition
 412 #: view:purchase.requisition:0
 413 #: selection:purchase.requisition,state:0
 414 msgid "Purchase Done"
 415 msgstr ""
 416
 417 #. module: purchase_requisition
 418 #: view:purchase.requisition:0
 419 msgid "Purchase Requisition in negociation"
 420 msgstr "交渉での発注要求書"
 421
 422 #. module: purchase_requisition
 423 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 424 msgid "Purchase Requisition Line"
 425 msgstr "発注要求書行"
 426
 427 #. module: purchase_requisition
 428 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product
 429 #: field:purchase.requisition.line,product_id:0
 430 msgid "Product"
 431 msgstr "製品"
 432
 433 #. module: purchase_requisition
 434 #: report:purchase.requisition:0
 435 #: field:purchase.requisition,description:0
 436 msgid "Description"
 437 msgstr "説明"
 438
 439 #. module: purchase_requisition
 440 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:97
 441 #, python-format
 442 msgid "Purchase Requisition has been set to <b>draft</b>."
 443 msgstr ""
 444
 445 #. module: purchase_requisition
 446 #: view:purchase.requisition:0
 447 msgid "Unassigned  Requisition"
 448 msgstr "未割当の要求書"
 449
 450 #. module: purchase_requisition
 451 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 452 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 453 msgid "Purchase Requisitions"
 454 msgstr "発注要求書"
 455
 456 #. module: purchase_requisition
 457 #: view:purchase.requisition:0
 458 msgid "End Date"
 459 msgstr "終了日"
 460
 461 #. module: purchase_requisition
 462 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 463 msgid "Products to Purchase"
 464 msgstr "発注する製品"
 465
 466 #. module: purchase_requisition
 467 #: report:purchase.requisition:0
 468 msgid "Date Ordered"
 469 msgstr "オーダー日"
 470
 471 #. module: purchase_requisition
 472 #: report:purchase.requisition:0
 473 #: field:purchase.requisition,name:0
 474 msgid "Requisition Reference"
 475 msgstr "要求書の参照"
 476
 477 #. module: purchase_requisition
 478 #: report:purchase.requisition:0
 479 msgid "Product UoM"
 480 msgstr "製品単位"
 481
 482 #. module: purchase_requisition
 483 #: report:purchase.requisition:0
 484 #: field:purchase.requisition,date_start:0
 485 msgid "Requisition Date"
 486 msgstr "要求日"
 487
 488 #. module: purchase_requisition
 489 #: help:purchase.requisition,message_ids:0
 490 msgid "Messages and communication history"
 491 msgstr ""
 492
 493 #. module: purchase_requisition
 494 #: report:purchase.requisition:0
 495 msgid "Purchase for Requisitions"
 496 msgstr "要求書のための発注"
 497
 498 #. module: purchase_requisition
 499 #: field:purchase.requisition,date_end:0
 500 msgid "Requisition Deadline"
 501 msgstr "要求書の締切"
 502
 503 #. module: purchase_requisition
 504 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:100
 505 #, python-format
 506 msgid "Purchase Requisition has been <b>done</b>."
 507 msgstr ""
 508
 509 #. module: purchase_requisition
 510 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
 511 msgid "Manager"
 512 msgstr "マネジャ"
 513
 514 #~ msgid "In Progress"
 515 #~ msgstr "進行中"
 516
 517 #, python-format
 518 #~ msgid "No Product in Tender"
 519 #~ msgstr "申し出に製品がありません。"
 520
 521 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 522 #~ msgstr "オーダー参照は、会社ごとに固有でなければなりません。"
 523
 524 #~ msgid "State"
 525 #~ msgstr "状態"
 526
 527 #, python-format
 528 #~ msgid "Warning"
 529 #~ msgstr "警告"
 530
 531 #~ msgid "Address"
 532 #~ msgstr "住所"
 533
 534 #~ msgid "Notes"
 535 #~ msgstr "注記"
 536
 537 #~ msgid "Start"
 538 #~ msgstr "開始"
 539
 540 #~ msgid "["
 541 #~ msgstr "［"
 542
 543 #~ msgid "]"
 544 #~ msgstr "］"
 545
 546 #~ msgid "Origin"
 547 #~ msgstr "起点"
 548
 549 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 550 #~ msgstr "エラー：無効な商品識別番号です。"
 551
 552 #~ msgid "_Cancel"
 553 #~ msgstr "キャンセル"
 554
 555 #~ msgid "Partner"
 556 #~ msgstr "パートナ"
 557
 558 #~ msgid ""
 559 #~ "Check this box so that requisitions generates purchase requisitions instead "
 560 #~ "of directly requests for quotations."
 561 #~ msgstr "このボックスをチェックすると、要求書は直接の見積要求の代わりに発注要求書を生成します。"
 562
 563 #~ msgid ""
 564 #~ "A purchase requisition is the step before a request for quotation. In a "
 565 #~ "purchase requisition (or purchase tender), you can record the products you "
 566 #~ "need to buy and trigger the creation of RfQs to suppliers. After the "
 567 #~ "negotiation, once you have reviewed all the supplier's offers, you can "
 568 #~ "validate some and cancel others."
 569 #~ msgstr ""
 570 #~ "発注要求書は見積依頼の前段階です。発注要求書では（または発注申し出）、購入が必要な製品を記録し、仕入先に見積依頼の作成のきっかけとなります。交渉の後、全仕"
 571 #~ "入先の申し出をレビューし、幾つかを検証して、他をキャンセルします。"
 572
 573 #~ msgid "Done"
 574 #~ msgstr "完了"