addons/purchase_requisition/i18n/hu.po

   1 # Hungarian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-17 16:05+0000\n"
  12 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-18 07:28+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
  19
  20 #. module: purchase_requisition
  21 #: field:bid.line.qty,id:0
  22 #: field:purchase.requisition,id:0
  23 #: field:purchase.requisition.line,id:0
  24 #: field:purchase.requisition.partner,id:0
  25 msgid "ID"
  26 msgstr "Azonosító ID"
  27
  28 #. module: purchase_requisition
  29 #: help:purchase.requisition,message_unread:0
  30 msgid "If checked new messages require your attention."
  31 msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."
  32
  33 #. module: purchase_requisition
  34 #: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
  35 msgid "Is a Follower"
  36 msgstr "Ő egy követő"
  37
  38 #. module: purchase_requisition
  39 #: field:purchase.requisition,message_last_post:0
  40 msgid "Last Message Date"
  41 msgstr "Utolsó üzenet időpontja"
  42
  43 #. module: purchase_requisition
  44 #: field:bid.line.qty,write_uid:0
  45 #: field:purchase.requisition,write_uid:0
  46 #: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
  47 #: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
  48 msgid "Last Updated by"
  49 msgstr "Utoljára frissítette"
  50
  51 #. module: purchase_requisition
  52 #: field:bid.line.qty,write_date:0
  53 #: field:purchase.requisition,write_date:0
  54 #: field:purchase.requisition.line,write_date:0
  55 #: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
  56 msgid "Last Updated on"
  57 msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
  58
  59 #. module: purchase_requisition
  60 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
  61 msgid ""
  62 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  63 "            Click to start a new Call for Bids process. \n"
  64 "          </p><p>\n"
  65 "            A Call for Bids is a procedure for generating competing offers "
  66 "from\n"
  67 "            different bidders. In the call for bids, you can record the\n"
  68 "            products you need to buy and generate the creation of RfQs to\n"
  69 "            suppliers. Once the bids have been registered, you can review "
  70 "and\n"
  71 "            compare them and you can validate some and cancel others.\n"
  72 "          </p>\n"
  73 "        "
  74 msgstr ""
  75 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  76 "            Kattintson egy új árajánlat licit művelet elindításához. \n"
  77 "          </p><p>\n"
  78 "            Egy árajánlat licit egy olyan művelet, mely különböző licitálók "
  79 "által \n"
  80 "            generált ajánlatokat hoz létre. Az árajánlat liciten, rögzítheti "
  81 "a vásárolni  \n"
  82 "            kívánt termékeket és hozzá generálhatja az árajánlat\n"
  83 "            kéréseket a beszállítók részére. Miután a licit ajánlatot\n"
  84 "            berögzítette, azokat átnézheti, összehasonlíthatja valamint\n"
  85 "            egyeseket jóvá is hagyhatja, másokat érvénytelenítheti.\n"
  86 "          </p>\n"
  87 "        "
  88
  89 #. module: purchase_requisition
  90 #: field:purchase.requisition,account_analytic_id:0
  91 #: field:purchase.requisition.line,account_analytic_id:0
  92 msgid "Analytic Account"
  93 msgstr "Gyűjtő/elemző főkönyvi számla"
  94
  95 #. module: purchase_requisition
  96 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
  97 msgid "Approved by Supplier"
  98 msgstr "Szállító által jóváhagyva"
  99
 100 #. module: purchase_requisition
 101 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_bid_line_qty
 102 msgid "Bid Line Qty"
 103 msgstr "Árajánlat licit tételsor mennyisége"
 104
 105 #. module: purchase_requisition
 106 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.purchase_line_tree
 107 msgid "Bid Lines"
 108 msgstr "Árajánlat licit tételsorok"
 109
 110 #. module: purchase_requisition
 111 #: selection:purchase.requisition,state:0
 112 msgid "Bid Selection"
 113 msgstr "Árajánlat licit kiválasztás"
 114
 115 #. module: purchase_requisition
 116 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
 117 msgid "Bid Selection Type"
 118 msgstr "Árajánlat licit kiválasztás típus"
 119
 120 #. module: purchase_requisition
 121 #: field:purchase.requisition,date_end:0
 122 msgid "Bid Submission Deadline"
 123 msgstr "Árajánlat licit részvételi határidő"
 124
 125 #. module: purchase_requisition
 126 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
 127 #: field:product.template,purchase_requisition:0
 128 #: field:purchase.order,requisition_id:0
 129 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 130 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 131 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_tree
 132 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
 133 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 134 msgid "Call for Bids"
 135 msgstr "Felhívás árajánlat licitre"
 136
 137 #. module: purchase_requisition
 138 #: field:purchase.requisition,name:0
 139 msgid "Call for Bids Reference"
 140 msgstr "Árajánlat licit hivatkozása"
 141
 142 #. module: purchase_requisition
 143 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 144 msgid "Call for Bids in negociation"
 145 msgstr "Árajánlat licit egyeztetés alatt"
 146
 147 #. module: purchase_requisition
 148 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 149 msgid "Call for Bids where bids are closed"
 150 msgstr "Árajánlati licit ahol a licitek lezárva"
 151
 152 #. module: purchase_requisition
 153 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 154 msgid "Call for Bif Reference:"
 155 msgstr "Árajánlati licit hivatkozása:"
 156
 157 #. module: purchase_requisition
 158 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 159 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 160 msgid "Calls for Bids"
 161 msgstr "Árajánlati licitek"
 162
 163 #. module: purchase_requisition
 164 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 165 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 166 msgid "Cancel"
 167 msgstr "Mégsem"
 168
 169 #. module: purchase_requisition
 170 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 171 msgid "Cancel Call"
 172 msgstr "Licitre felhívás visszavonása"
 173
 174 #. module: purchase_requisition
 175 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 176 msgid "Cancel Choice"
 177 msgstr "Választás visszavonása"
 178
 179 #. module: purchase_requisition
 180 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 181 msgid "Cancel Purchase Order"
 182 msgstr "Szállítói megrendelés megszakítása"
 183
 184 #. module: purchase_requisition
 185 #: selection:purchase.requisition,state:0
 186 msgid "Cancelled"
 187 msgstr "Megszakítva"
 188
 189 #. module: purchase_requisition
 190 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:292
 191 #, python-format
 192 msgid ""
 193 "Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation."
 194 msgstr "Visszavonva ehhez az árajánlat kéréshez tartozó árajánlat licitre."
 195
 196 #. module: purchase_requisition
 197 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:85
 198 #, python-format
 199 msgid "Cancelled by the tender associated to this quotation."
 200 msgstr "Visszavonva ehhez az árajánlathoz tartozó tenderre."
 201
 202 #. module: purchase_requisition
 203 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_bid_line_qty
 204 msgid "Change Bid line quantity"
 205 msgstr "Árajánlat licit tételsor mennyiség változtatása"
 206
 207 #. module: purchase_requisition
 208 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 209 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 210 msgid "Change Quantity"
 211 msgstr "Mennyiség változtatása"
 212
 213 #. module: purchase_requisition
 214 #: help:product.template,purchase_requisition:0
 215 msgid ""
 216 "Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for "
 217 "quotation from procurement."
 218 msgstr ""
 219 "Jelölje be a négyzetet árajánlat licit generálásához az igények alapján "
 220 "történő árajánlat kérések generálása helyett."
 221
 222 #. module: purchase_requisition
 223 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
 224 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 225 msgid "Choose Supplier"
 226 msgstr "Válasszon beszállítót"
 227
 228 #. module: purchase_requisition
 229 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 230 msgid "Choose product lines"
 231 msgstr "Válasszon termék tételsorokat"
 232
 233 #. module: purchase_requisition
 234 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 235 msgid "Close Call for Bids"
 236 msgstr "Lezárja az árajánlati liciteket"
 237
 238 #. module: purchase_requisition
 239 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 240 msgid "Closed Bids"
 241 msgstr "Lezárt árajánlati licitek"
 242
 243 #. module: purchase_requisition
 244 #: field:purchase.requisition,company_id:0
 245 #: field:purchase.requisition.line,company_id:0
 246 msgid "Company"
 247 msgstr "Vállalat"
 248
 249 #. module: purchase_requisition
 250 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 251 msgid "Confirm Call"
 252 msgstr "Licit jóváhagyás"
 253
 254 #. module: purchase_requisition
 255 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 256 msgid "Confirm Order"
 257 msgstr "Rendelés visszaigazolása"
 258
 259 #. module: purchase_requisition
 260 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 261 msgid "Confirm Purchase Order"
 262 msgstr "Szállítói megrendelés megerősítése"
 263
 264 #. module: purchase_requisition
 265 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 266 #: selection:purchase.requisition,state:0
 267 msgid "Confirmed"
 268 msgstr "Jóváhagyott"
 269
 270 #. module: purchase_requisition
 271 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 272 msgid "Create Request for Quotation"
 273 msgstr "Árajánlat kérés létrehozása"
 274
 275 #. module: purchase_requisition
 276 #: field:bid.line.qty,create_uid:0
 277 #: field:purchase.requisition,create_uid:0
 278 #: field:purchase.requisition.line,create_uid:0
 279 #: field:purchase.requisition.partner,create_uid:0
 280 msgid "Created by"
 281 msgstr "Készítette"
 282
 283 #. module: purchase_requisition
 284 #: field:bid.line.qty,create_date:0
 285 #: field:purchase.requisition,create_date:0
 286 #: field:purchase.requisition.line,create_date:0
 287 #: field:purchase.requisition.partner,create_date:0
 288 msgid "Created on"
 289 msgstr "Létrehozás dátuma"
 290
 291 #. module: purchase_requisition
 292 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 293 msgid "Date"
 294 msgstr "Dátum"
 295
 296 #. module: purchase_requisition
 297 #: help:purchase.requisition,message_last_post:0
 298 msgid "Date of the last message posted on the record."
 299 msgstr "A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma."
 300
 301 #. module: purchase_requisition
 302 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 303 #, python-format
 304 msgid "Define product(s) you want to include in the call for bids."
 305 msgstr ""
 306 "Határozzon meg termék(ek)et, melyeket hozzá akar fűzni az árajánlati "
 307 "licitekhez."
 308
 309 #. module: purchase_requisition
 310 #: field:purchase.requisition,description:0
 311 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 312 msgid "Description"
 313 msgstr "Leírás"
 314
 315 #. module: purchase_requisition
 316 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 317 msgid "Done"
 318 msgstr "Kész"
 319
 320 #. module: purchase_requisition
 321 #: selection:purchase.requisition,state:0
 322 msgid "Draft"
 323 msgstr "Tervezet"
 324
 325 #. module: purchase_requisition
 326 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 327 msgid "End Month"
 328 msgstr "Befejezés hónapja"
 329
 330 #. module: purchase_requisition
 331 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 332 #, python-format
 333 msgid "Error!"
 334 msgstr "Hiba!"
 335
 336 #. module: purchase_requisition
 337 #: field:purchase.requisition,message_follower_ids:0
 338 msgid "Followers"
 339 msgstr "Követők"
 340
 341 #. module: purchase_requisition
 342 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 343 msgid "Group By"
 344 msgstr "Csoportosítás"
 345
 346 #. module: purchase_requisition
 347 #: help:purchase.requisition,message_summary:0
 348 msgid ""
 349 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 350 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 351 msgstr ""
 352 "A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés "
 353 "direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe."
 354
 355 #. module: purchase_requisition
 356 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 357 msgid "Latest Requisition"
 358 msgstr "Legújabb igénylés"
 359
 360 #. module: purchase_requisition
 361 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
 362 msgid "Manager"
 363 msgstr "Menedzser"
 364
 365 #. module: purchase_requisition
 366 #: field:purchase.requisition,message_ids:0
 367 msgid "Messages"
 368 msgstr "Üzenetek"
 369
 370 #. module: purchase_requisition
 371 #: help:purchase.requisition,message_ids:0
 372 msgid "Messages and communication history"
 373 msgstr "Üzenetek és kommunikációs történet"
 374
 375 #. module: purchase_requisition
 376 #: field:purchase.requisition,multiple_rfq_per_supplier:0
 377 msgid "Multiple RFQ per supplier"
 378 msgstr "Beszállítónkénti többszörös árajánlat kérés"
 379
 380 #. module: purchase_requisition
 381 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 382 msgid "Multiple Requisitions"
 383 msgstr "Többszörös igénylés"
 384
 385 #. module: purchase_requisition
 386 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 387 msgid "New"
 388 msgstr "Új"
 389
 390 #. module: purchase_requisition
 391 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 392 msgid "New Call for Bids"
 393 msgstr "Új árajánlati licit felhívás"
 394
 395 #. module: purchase_requisition
 396 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 397 msgid "Order Date"
 398 msgstr "Megrendelés dátuma"
 399
 400 #. module: purchase_requisition
 401 #: selection:purchase.requisition,state:0
 402 msgid "PO Created"
 403 msgstr "Beszerzési megrendelés létrehozva"
 404
 405 #. module: purchase_requisition
 406 #: field:purchase.requisition,picking_type_id:0
 407 msgid "Picking Type"
 408 msgstr "Kiválogatás típusa"
 409
 410 #. module: purchase_requisition
 411 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
 412 #: field:purchase.requisition,procurement_id:0
 413 msgid "Procurement"
 414 msgstr "Beszerzés"
 415
 416 #. module: purchase_requisition
 417 #: field:purchase.requisition.line,product_id:0
 418 msgid "Product"
 419 msgstr "Termék"
 420
 421 #. module: purchase_requisition
 422 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template
 423 msgid "Product Template"
 424 msgstr "Terméksablon"
 425
 426 #. module: purchase_requisition
 427 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 428 msgid "Product Unit of Measure"
 429 msgstr "Termék mértékegysége"
 430
 431 #. module: purchase_requisition
 432 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 433 msgid "Product UoM"
 434 msgstr "Termék ME"
 435
 436 #. module: purchase_requisition
 437 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 438 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 439 msgid "Products"
 440 msgstr "Termékek"
 441
 442 #. module: purchase_requisition
 443 #: field:purchase.requisition,po_line_ids:0
 444 msgid "Products by supplier"
 445 msgstr "Termékeke beszállítónként"
 446
 447 #. module: purchase_requisition
 448 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 449 msgid "Products to Purchase"
 450 msgstr "Beszerzésre váró termékek"
 451
 452 #. module: purchase_requisition
 453 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
 454 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 455 msgid "Purchase Order"
 456 msgstr "Szállítói megrendelés"
 457
 458 #. module: purchase_requisition
 459 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order_line
 460 msgid "Purchase Order Line"
 461 msgstr "Beszerzési megrendelési tételsor"
 462
 463 #. module: purchase_requisition
 464 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 465 msgid "Purchase Order Lines"
 466 msgstr "Beszerzési megrendelési tételsorok"
 467
 468 #. module: purchase_requisition
 469 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
 470 msgid "Purchase Orders"
 471 msgstr "Szállítói megrendelések"
 472
 473 #. module: purchase_requisition
 474 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
 475 msgid "Purchase Orders with requisition"
 476 msgstr "Vásárlási igényekkel rendelkező megrendelések"
 477
 478 #. module: purchase_requisition
 479 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
 480 #: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
 481 msgid "Purchase Requisition"
 482 msgstr "Beszerzési igénylés"
 483
 484 #. module: purchase_requisition
 485 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 486 msgid "Purchase Requisition Line"
 487 msgstr "Beszerzési igénylés tételsor"
 488
 489 #. module: purchase_requisition
 490 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 491 msgid "Purchase Requisition Partner"
 492 msgstr "Beszerzési igénylési partner"
 493
 494 #. module: purchase_requisition
 495 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:414
 496 #, python-format
 497 msgid "Purchase Requisition created"
 498 msgstr "Beszerzési igény létrehozva"
 499
 500 #. module: purchase_requisition
 501 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 502 msgid "Purchase Requisitions (exclusive)"
 503 msgstr "Beszerzési igények (kizárólagos)"
 504
 505 #. module: purchase_requisition
 506 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 507 msgid "Purchase orders"
 508 msgstr "Szállítói megrendelések"
 509
 510 #. module: purchase_requisition
 511 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 512 msgid "Qty"
 513 msgstr "Mennyiség"
 514
 515 #. module: purchase_requisition
 516 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 517 #: field:bid.line.qty,qty:0
 518 #: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
 519 msgid "Quantity"
 520 msgstr "Mennyiség"
 521
 522 #. module: purchase_requisition
 523 #: field:purchase.order.line,quantity_bid:0
 524 msgid "Quantity Bid"
 525 msgstr "Mennyiségi licit"
 526
 527 #. module: purchase_requisition
 528 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:191
 529 #, python-format
 530 msgid "RFQ created"
 531 msgstr "Árajánlat kérés létrehozva"
 532
 533 #. module: purchase_requisition
 534 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 535 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 536 msgid "Reference"
 537 msgstr "Hivatkozás"
 538
 539 #. module: purchase_requisition
 540 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 541 msgid "Request a Quotation"
 542 msgstr "Árajánlat kérése"
 543
 544 #. module: purchase_requisition
 545 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 546 msgid "Requests for Quotation"
 547 msgstr "Ajánlatkérések"
 548
 549 #. module: purchase_requisition
 550 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 551 msgid "Requests for Quotation Details"
 552 msgstr "Árajánlat kérés részletei"
 553
 554 #. module: purchase_requisition
 555 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
 556 msgid "Requisition"
 557 msgstr "Igénylés"
 558
 559 #. module: purchase_requisition
 560 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 561 msgid "Reset to Draft"
 562 msgstr "Visszaállítás tervezet állapotba"
 563
 564 #. module: purchase_requisition
 565 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 566 #: field:purchase.requisition,user_id:0
 567 msgid "Responsible"
 568 msgstr "Felelős"
 569
 570 #. module: purchase_requisition
 571 #: field:purchase.requisition,schedule_date:0
 572 #: field:purchase.requisition.line,schedule_date:0
 573 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 574 msgid "Scheduled Date"
 575 msgstr "Ütemezés dátuma"
 576
 577 #. module: purchase_requisition
 578 #: field:purchase.requisition,ordering_date:0
 579 msgid "Scheduled Ordering Date"
 580 msgstr "Tervezett megrendelési dátum"
 581
 582 #. module: purchase_requisition
 583 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 584 msgid "Scheduled Ordering Date:"
 585 msgstr "Tervezett megrendelési tátum:"
 586
 587 #. module: purchase_requisition
 588 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 589 msgid "Search Call for Bids"
 590 msgstr "Árajánlati licit keresés"
 591
 592 #. module: purchase_requisition
 593 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 594 msgid "Select multiple RFQ"
 595 msgstr "Többszörös árajánlat kérés kiválasztás"
 596
 597 #. module: purchase_requisition
 598 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 599 msgid "Select only one RFQ (exclusive)"
 600 msgstr "Csak egy árajánlat kérés kiválasztása (kizárólag)"
 601
 602 #. module: purchase_requisition
 603 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
 604 msgid ""
 605 "Select only one RFQ (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
 606 "it cancels the remaining purchase order.\n"
 607 "Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On "
 608 "confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
 609 msgstr ""
 610 "Csak egy árajánlat kérés kiválasztása (kizárólag):  A beszerzési megrendelés "
 611 "jóváhagyásán, az összes megmaradt beszerzési megrendelést törölni fogja.\n"
 612 "Többszörös árajánlat kérés kiválasztás:  Lehetővé teszi a többszörös "
 613 "megrendelést. A beszerzési megrendelés jóváhagyásán, nem fogja törölni az "
 614 "összes megmaradt beszerzési megrendelést."
 615
 616 #. module: purchase_requisition
 617 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 618 msgid "Selection Type:"
 619 msgstr "Kiválasztás típusa:"
 620
 621 #. module: purchase_requisition
 622 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 623 msgid "Send RFQ by Email"
 624 msgstr "Árajánlat kérés elküldve emailben"
 625
 626 #. module: purchase_requisition
 627 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 628 msgid "Source"
 629 msgstr "Forrás"
 630
 631 #. module: purchase_requisition
 632 #: field:purchase.requisition,origin:0
 633 msgid "Source Document"
 634 msgstr "Forrásdokumentum"
 635
 636 #. module: purchase_requisition
 637 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 638 msgid "Source:"
 639 msgstr "Forrás:"
 640
 641 #. module: purchase_requisition
 642 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 643 msgid "Start Month"
 644 msgstr "Kezdő hónap"
 645
 646 #. module: purchase_requisition
 647 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 648 #: field:purchase.requisition,state:0
 649 msgid "Status"
 650 msgstr "Állapot"
 651
 652 #. module: purchase_requisition
 653 #: field:purchase.requisition,message_summary:0
 654 msgid "Summary"
 655 msgstr "Összegzés"
 656
 657 #. module: purchase_requisition
 658 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 659 #: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
 660 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 661 msgid "Supplier"
 662 msgstr "Szállító"
 663
 664 #. module: purchase_requisition
 665 #: help:purchase.order.line,quantity_bid:0
 666 msgid ""
 667 "Technical field for not loosing the initial information about the quantity "
 668 "proposed in the bid"
 669 msgstr ""
 670 "Technikai mező, hogy el ne veszítse a licitre vonatkozó elsődleges "
 671 "mennyiségi adatokat"
 672
 673 #. module: purchase_requisition
 674 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 675 msgid "Terms and Conditions"
 676 msgstr "Kikötések és feltételek"
 677
 678 #. module: purchase_requisition
 679 #: help:purchase.requisition,schedule_date:0
 680 msgid "The expected and scheduled date where all the products are received"
 681 msgstr ""
 682 "Az elvárt és a tervezett dátum az összes termék beérkezésére vojatkozóan"
 683
 684 #. module: purchase_requisition
 685 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 686 msgid "Unassigned"
 687 msgstr "Nem hozzárendelt"
 688
 689 #. module: purchase_requisition
 690 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 691 msgid "Unassigned  Requisition"
 692 msgstr "Nem pontosított vásárlási igény"
 693
 694 #. module: purchase_requisition
 695 #: field:purchase.requisition,message_unread:0
 696 msgid "Unread Messages"
 697 msgstr "Olvasatlan üzenetek"
 698
 699 #. module: purchase_requisition
 700 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
 701 msgid "User"
 702 msgstr "Felhasználó"
 703
 704 #. module: purchase_requisition
 705 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 706 msgid "View Products Lines"
 707 msgstr "Termék tételsorok megtekintése"
 708
 709 #. module: purchase_requisition
 710 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 711 msgid "View RFQs/Bids"
 712 msgstr "Árajánlat kéréséek/Árajánlati licitek megtekintése"
 713
 714 #. module: purchase_requisition
 715 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
 716 msgid "Warehouse"
 717 msgstr "Raktár"
 718
 719 #. module: purchase_requisition
 720 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
 721 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 722 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 723 #, python-format
 724 msgid "Warning!"
 725 msgstr "Figyelem!"
 726
 727 #. module: purchase_requisition
 728 #: field:purchase.requisition,website_message_ids:0
 729 msgid "Website Messages"
 730 msgstr "Weboldal üzenetek"
 731
 732 #. module: purchase_requisition
 733 #: help:purchase.requisition,website_message_ids:0
 734 msgid "Website communication history"
 735 msgstr "Weboldal  kommunikáció történet"
 736
 737 #. module: purchase_requisition
 738 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 739 #, python-format
 740 msgid "You have already generate the purchase order(s)."
 741 msgstr "Már létrehozta a beszerzési megrendelés(eke)t."
 742
 743 #. module: purchase_requisition
 744 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
 745 #, python-format
 746 msgid ""
 747 "You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
 748 "this purchase order to create a new quotation."
 749 msgstr ""
 750 "Már van egy %s megrendelése erre a partnerre, egy új árajánlat "
 751 "létrehozásához érvénytelenítenie kell ezt a megrendelést."
 752
 753 #. module: purchase_requisition
 754 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 755 #, python-format
 756 msgid "You have no line selected for buying."
 757 msgstr "Nem választott ki tételsort beszerezéshez."
 758
 759 #. module: purchase_requisition
 760 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 761 msgid "e.g. OP0025"
 762 msgstr "pl. BMP0025"
 763
 764 #. module: purchase_requisition
 765 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 766 msgid "e.g. PO0025"
 767 msgstr "pl. PO0025"