addons/purchase_requisition/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 01:41+0000\n"
  12 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  13 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:36+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
  20
  21 #. module: purchase_requisition
  22 #: sql_constraint:purchase.order:0
  23 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. module: purchase_requisition
  27 #: view:purchase.requisition:0
  28 #: selection:purchase.requisition,state:0
  29 msgid "In Progress"
  30 msgstr "En proceso"
  31
  32 #. module: purchase_requisition
  33 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:42
  34 #, python-format
  35 msgid "No Product in Tender"
  36 msgstr "No hay producto en la licitación"
  37
  38 #. module: purchase_requisition
  39 #: view:purchase.order:0
  40 msgid "Requisition"
  41 msgstr "Solicitud"
  42
  43 #. module: purchase_requisition
  44 #: view:purchase.requisition:0
  45 #: field:purchase.requisition,user_id:0
  46 msgid "Responsible"
  47 msgstr "Responsable"
  48
  49 #. module: purchase_requisition
  50 #: view:purchase.requisition.partner:0
  51 msgid "Create Quotation"
  52 msgstr "Crear presupuesto"
  53
  54 #. module: purchase_requisition
  55 #: view:purchase.requisition:0
  56 msgid "Group By..."
  57 msgstr "Agrupar por..."
  58
  59 #. module: purchase_requisition
  60 #: view:purchase.requisition:0
  61 #: field:purchase.requisition,state:0
  62 msgid "State"
  63 msgstr "Estado"
  64
  65 #. module: purchase_requisition
  66 #: view:purchase.requisition:0
  67 msgid "Purchase Requisition in negociation"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. module: purchase_requisition
  71 #: report:purchase.requisition:0
  72 msgid "Supplier"
  73 msgstr "Proveedor"
  74
  75 #. module: purchase_requisition
  76 #: view:purchase.requisition:0
  77 #: selection:purchase.requisition,state:0
  78 msgid "New"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: purchase_requisition
  82 #: report:purchase.requisition:0
  83 msgid "Product Detail"
  84 msgstr "Detalle del producto"
  85
  86 #. module: purchase_requisition
  87 #: report:purchase.requisition:0
  88 #: field:purchase.requisition,date_start:0
  89 msgid "Requisition Date"
  90 msgstr "Fecha de solicitud"
  91
  92 #. module: purchase_requisition
  93 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
  94 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.report_purchase_requisition
  95 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
  96 #: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
  97 #: field:product.product,purchase_requisition:0
  98 #: field:purchase.order,requisition_id:0
  99 #: view:purchase.requisition:0
 100 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
 101 #: view:purchase.requisition.partner:0
 102 msgid "Purchase Requisition"
 103 msgstr "Solicitud de compra"
 104
 105 #. module: purchase_requisition
 106 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 107 msgid "Purchase Requisition Line"
 108 msgstr "Línea solicitud de compra"
 109
 110 #. module: purchase_requisition
 111 #: view:purchase.order:0
 112 msgid "Purchase Orders with requisition"
 113 msgstr ""
 114
 115 #. module: purchase_requisition
 116 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product
 117 #: field:purchase.requisition.line,product_id:0
 118 msgid "Product"
 119 msgstr "Producto"
 120
 121 #. module: purchase_requisition
 122 #: view:purchase.requisition:0
 123 msgid "Quotations"
 124 msgstr "Presupuestos"
 125
 126 #. module: purchase_requisition
 127 #: report:purchase.requisition:0
 128 #: field:purchase.requisition,description:0
 129 msgid "Description"
 130 msgstr "Descripción"
 131
 132 #. module: purchase_requisition
 133 #: help:product.product,purchase_requisition:0
 134 msgid ""
 135 "Check this box so that requisitions generates purchase requisitions instead "
 136 "of directly requests for quotations."
 137 msgstr ""
 138 "Marque esta opción para generar solicitudes de compra en lugar de "
 139 "directamente solicitudes de presupuestos."
 140
 141 #. module: purchase_requisition
 142 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:136
 143 #, python-format
 144 msgid "Warning"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. module: purchase_requisition
 148 #: report:purchase.requisition:0
 149 msgid "Type"
 150 msgstr "Tipo"
 151
 152 #. module: purchase_requisition
 153 #: field:purchase.requisition,company_id:0
 154 #: field:purchase.requisition.line,company_id:0
 155 msgid "Company"
 156 msgstr "Compañía"
 157
 158 #. module: purchase_requisition
 159 #: view:purchase.requisition:0
 160 msgid "Request a Quotation"
 161 msgstr "Solicitar un presupuesto"
 162
 163 #. module: purchase_requisition
 164 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 165 msgid "Multiple Requisitions"
 166 msgstr "Solicitudes múltiples"
 167
 168 #. module: purchase_requisition
 169 #: report:purchase.requisition:0
 170 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 171 msgid "Product UoM"
 172 msgstr "UdM de producto"
 173
 174 #. module: purchase_requisition
 175 #: view:purchase.requisition:0
 176 msgid "Approved by Supplier"
 177 msgstr "Aprobado por proveedor"
 178
 179 #. module: purchase_requisition
 180 #: view:purchase.requisition:0
 181 msgid "Reset to Draft"
 182 msgstr "Cambiar a borrador"
 183
 184 #. module: purchase_requisition
 185 #: view:purchase.requisition:0
 186 msgid "Current Purchase Requisition"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. module: purchase_requisition
 190 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
 191 msgid "User"
 192 msgstr ""
 193
 194 #. module: purchase_requisition
 195 #: field:purchase.requisition.partner,partner_address_id:0
 196 msgid "Address"
 197 msgstr "Dirección"
 198
 199 #. module: purchase_requisition
 200 #: report:purchase.requisition:0
 201 msgid "Order Reference"
 202 msgstr "Referencia pedido"
 203
 204 #. module: purchase_requisition
 205 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 206 msgid ""
 207 "A purchase requisition is the step before a request for quotation. In a "
 208 "purchase requisition (or purchase tender), you can record the products you "
 209 "need to buy and trigger the creation of RfQs to suppliers. After the "
 210 "negotiation, once you have reviewed all the supplier's offers, you can "
 211 "validate some and cancel others."
 212 msgstr ""
 213 "Una solicitud de compra es el paso previo a una solicitud de presupuesto. En "
 214 "una solicitud de compra (o licitación de compra), puede registrar los "
 215 "productos que necesita comprar y activar la creación de solicitudes de "
 216 "presupuesto a los proveedores. Después de la negociación, una vez que haya "
 217 "revisado todas las ofertas del proveedor, puede validar algunas y cancelar "
 218 "otras."
 219
 220 #. module: purchase_requisition
 221 #: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
 222 msgid "Quantity"
 223 msgstr "Cantidad"
 224
 225 #. module: purchase_requisition
 226 #: view:purchase.requisition:0
 227 msgid "Unassigned  Requisition"
 228 msgstr ""
 229
 230 #. module: purchase_requisition
 231 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 232 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 233 msgid "Purchase Requisitions"
 234 msgstr "Solicitudes de compra"
 235
 236 #. module: purchase_requisition
 237 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:136
 238 #, python-format
 239 msgid ""
 240 "You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
 241 "this purchase order to create a new quotation."
 242 msgstr ""
 243
 244 #. module: purchase_requisition
 245 #: view:purchase.requisition:0
 246 msgid "End Date"
 247 msgstr "Fecha final"
 248
 249 #. module: purchase_requisition
 250 #: report:purchase.requisition:0
 251 #: field:purchase.requisition,name:0
 252 msgid "Requisition Reference"
 253 msgstr "Referencia de solicitud"
 254
 255 #. module: purchase_requisition
 256 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 257 msgid "Products to Purchase"
 258 msgstr "Productos a comprar"
 259
 260 #. module: purchase_requisition
 261 #: field:purchase.requisition,date_end:0
 262 msgid "Requisition Deadline"
 263 msgstr "Fecha límite de solicitud"
 264
 265 #. module: purchase_requisition
 266 #: view:purchase.requisition:0
 267 msgid "Search Purchase Requisition"
 268 msgstr "Buscar solicitud de compra"
 269
 270 #. module: purchase_requisition
 271 #: view:purchase.requisition:0
 272 msgid "Notes"
 273 msgstr "Notas"
 274
 275 #. module: purchase_requisition
 276 #: report:purchase.requisition:0
 277 msgid "Date Ordered"
 278 msgstr "Fecha pedido"
 279
 280 #. module: purchase_requisition
 281 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
 282 msgid ""
 283 "Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
 284 "it cancels the remaining purchase order.\n"
 285 "Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase "
 286 "orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining "
 287 "orders"
 288 msgstr ""
 289 "Solicitud de compra (exclusiva): En la confirmación de un pedido de compra, "
 290 "cancela los restantes pedidos de compra.\n"
 291 "Solicitud de compra (múltiple): Permite tener varios pedidos de compra. En "
 292 "la confirmación de un pedido de compra no cancela el resto de pedidos."
 293
 294 #. module: purchase_requisition
 295 #: view:purchase.requisition:0
 296 msgid "Cancel Purchase Order"
 297 msgstr "Cancelar pedido de compra"
 298
 299 #. module: purchase_requisition
 300 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
 301 #: view:purchase.requisition:0
 302 msgid "Purchase Order"
 303 msgstr "Pedido de compra"
 304
 305 #. module: purchase_requisition
 306 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:42
 307 #, python-format
 308 msgid "Error!"
 309 msgstr "¡Error!"
 310
 311 #. module: purchase_requisition
 312 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
 313 msgid "Requisition Type"
 314 msgstr "Tipo de solicitud"
 315
 316 #. module: purchase_requisition
 317 #: view:purchase.requisition:0
 318 msgid "New Purchase Requisition"
 319 msgstr ""
 320
 321 #. module: purchase_requisition
 322 #: view:purchase.requisition:0
 323 msgid "Products"
 324 msgstr "Productos"
 325
 326 #. module: purchase_requisition
 327 #: view:purchase.requisition:0
 328 msgid "Order Date"
 329 msgstr "Fecha pedido"
 330
 331 #. module: purchase_requisition
 332 #: report:purchase.requisition:0
 333 msgid "]"
 334 msgstr "]"
 335
 336 #. module: purchase_requisition
 337 #: selection:purchase.requisition,state:0
 338 msgid "Cancelled"
 339 msgstr "Cancelado"
 340
 341 #. module: purchase_requisition
 342 #: report:purchase.requisition:0
 343 msgid "["
 344 msgstr "["
 345
 346 #. module: purchase_requisition
 347 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 348 msgid "Purchase Requisition Partner"
 349 msgstr "Proveedor de solicitud de compra"
 350
 351 #. module: purchase_requisition
 352 #: view:purchase.requisition:0
 353 msgid "Start"
 354 msgstr ""
 355
 356 #. module: purchase_requisition
 357 #: report:purchase.requisition:0
 358 msgid "Quotation Detail"
 359 msgstr "Detalle del presupuesto"
 360
 361 #. module: purchase_requisition
 362 #: report:purchase.requisition:0
 363 msgid "Purchase for Requisitions"
 364 msgstr "Compra para solicitudes"
 365
 366 #. module: purchase_requisition
 367 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 368 msgid "Purchase orders"
 369 msgstr "Pedidos de compra"
 370
 371 #. module: purchase_requisition
 372 #: report:purchase.requisition:0
 373 #: view:purchase.requisition:0
 374 #: field:purchase.requisition,origin:0
 375 msgid "Origin"
 376 msgstr "Origen"
 377
 378 #. module: purchase_requisition
 379 #: view:purchase.requisition:0
 380 msgid "Reference"
 381 msgstr "Referencia"
 382
 383 #. module: purchase_requisition
 384 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
 385 msgid "Procurement"
 386 msgstr "Abastecimiento"
 387
 388 #. module: purchase_requisition
 389 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
 390 msgid "Warehouse"
 391 msgstr "Almacén"
 392
 393 #. module: purchase_requisition
 394 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 395 msgid "Latest Requisition"
 396 msgstr "Última solicitud"
 397
 398 #. module: purchase_requisition
 399 #: report:purchase.requisition:0
 400 msgid "Qty"
 401 msgstr "Ctd."
 402
 403 #. module: purchase_requisition
 404 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 405 msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
 406 msgstr "Solicitud de compra (exclusiva)"
 407
 408 #. module: purchase_requisition
 409 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
 410 msgid "Manager"
 411 msgstr ""
 412
 413 #. module: purchase_requisition
 414 #: constraint:product.product:0
 415 msgid "Error: Invalid ean code"
 416 msgstr "Error: Codigo ean incorrecto"
 417
 418 #. module: purchase_requisition
 419 #: view:purchase.requisition:0
 420 #: selection:purchase.requisition,state:0
 421 msgid "Done"
 422 msgstr "Realizado"
 423
 424 #. module: purchase_requisition
 425 #: view:purchase.requisition.partner:0
 426 msgid "_Cancel"
 427 msgstr "_Cancelar"
 428
 429 #. module: purchase_requisition
 430 #: view:purchase.requisition:0
 431 msgid "Confirm Purchase Order"
 432 msgstr "Confirmar pedido de compra"
 433
 434 #. module: purchase_requisition
 435 #: view:purchase.requisition:0
 436 msgid "Cancel"
 437 msgstr "Cancelar"
 438
 439 #. module: purchase_requisition
 440 #: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
 441 msgid "Partner"
 442 msgstr "Empresa"
 443
 444 #. module: purchase_requisition
 445 #: view:purchase.requisition:0
 446 msgid "Start Date"
 447 msgstr "Fecha inicio"
 448
 449 #. module: purchase_requisition
 450 #: view:purchase.requisition:0
 451 msgid "Unassigned"
 452 msgstr "No asignado"
 453
 454 #. module: purchase_requisition
 455 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
 456 msgid "Purchase Orders"
 457 msgstr "Pedidos de compra"
 458
 459 #~ msgid "Draft"
 460 #~ msgstr "Borrador"
 461
 462 #~ msgid "Confirm"
 463 #~ msgstr "Confirmar"
 464
 465 #~ msgid ""
 466 #~ "\n"
 467 #~ "    This module allows you to manage your Purchase Requisition.\n"
 468 #~ "    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save "
 469 #~ "the related requisition.\n"
 470 #~ "    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and "
 471 #~ "order all your purchase orders.\n"
 472 #~ msgstr ""
 473 #~ "\n"
 474 #~ "    Este módulo le permite gestionar sus solicitudes de compra.\n"
 475 #~ "    Cuando se crea un pedido de compra, ahora tiene la oportunidad de "
 476 #~ "guardar la solicitud relacionada.\n"
 477 #~ "    Este nuevo objeto reagrupará y le permitirá fácilmente controlar y "
 478 #~ "ordenar todos sus pedidos de compra.\n"
 479
 480 #~ msgid "Purchase - Purchase Requisition"
 481 #~ msgstr "Compra - Solicitud de compra"
 482
 483 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 484 #~ msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"