addons/purchase_requisition/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:55+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:47+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  20
  21 #. module: purchase_requisition
  22 #: view:purchase.requisition:0
  23 #: selection:purchase.requisition,state:0
  24 msgid "In Progress"
  25 msgstr "In Bearbeitung"
  26
  27 #. module: purchase_requisition
  28 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:44
  29 #, python-format
  30 msgid "No Product in Tender"
  31 msgstr "Kein Produkt in Ausschreibung"
  32
  33 #. module: purchase_requisition
  34 #: view:purchase.requisition:0
  35 msgid "Confirm"
  36 msgstr "Bestätige"
  37
  38 #. module: purchase_requisition
  39 #: view:purchase.requisition:0
  40 #: field:purchase.requisition,user_id:0
  41 msgid "Responsible"
  42 msgstr "Verantwortlich"
  43
  44 #. module: purchase_requisition
  45 #: view:purchase.requisition:0
  46 msgid "Group By..."
  47 msgstr "Gruppierung..."
  48
  49 #. module: purchase_requisition
  50 #: view:purchase.requisition:0
  51 #: field:purchase.requisition,state:0
  52 msgid "State"
  53 msgstr "Status"
  54
  55 #. module: purchase_requisition
  56 #: view:purchase.requisition:0
  57 #: selection:purchase.requisition,state:0
  58 msgid "Draft"
  59 msgstr "Entwurf"
  60
  61 #. module: purchase_requisition
  62 #: report:purchase.requisition:0
  63 msgid "Supplier"
  64 msgstr "Lieferant"
  65
  66 #. module: purchase_requisition
  67 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
  68 msgid "Requisition Type"
  69 msgstr "Bedarfsanforderung Typ"
  70
  71 #. module: purchase_requisition
  72 #: report:purchase.requisition:0
  73 msgid "Product Detail"
  74 msgstr "Produkte Details"
  75
  76 #. module: purchase_requisition
  77 #: report:purchase.requisition:0
  78 #: field:purchase.requisition,date_start:0
  79 msgid "Requisition Date"
  80 msgstr "Datum Bedarfsmeldung"
  81
  82 #. module: purchase_requisition
  83 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
  84 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.report_purchase_requisition
  85 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
  86 #: field:product.product,purchase_requisition:0
  87 #: field:purchase.order,requisition_id:0
  88 #: view:purchase.requisition:0
  89 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
  90 #: view:purchase.requisition.partner:0
  91 msgid "Purchase Requisition"
  92 msgstr "Bedarfsanforderung"
  93
  94 #. module: purchase_requisition
  95 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
  96 msgid "Purchase Requisition Line"
  97 msgstr "Bedarfsanforderung Positionen"
  98
  99 #. module: purchase_requisition
 100 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product
 101 #: field:purchase.requisition.line,product_id:0
 102 msgid "Product"
 103 msgstr "Produkt"
 104
 105 #. module: purchase_requisition
 106 #: sql_constraint:purchase.order:0
 107 msgid "Order Reference must be unique !"
 108 msgstr "Die Auftragsreferenz muss eindeutig sein!"
 109
 110 #. module: purchase_requisition
 111 #: report:purchase.requisition:0
 112 #: field:purchase.requisition,description:0
 113 msgid "Description"
 114 msgstr "Beschreibung"
 115
 116 #. module: purchase_requisition
 117 #: help:product.product,purchase_requisition:0
 118 msgid ""
 119 "Check this box so that requisitions generates purchase requisitions instead "
 120 "of directly requests for quotations."
 121 msgstr ""
 122 "Aktiviere diese Option, damit ein Materialbedarf zuerst eine Bedarfsmeldung "
 123 "anstelle einer direkten Angebotsanfrage generiert."
 124
 125 #. module: purchase_requisition
 126 #: report:purchase.requisition:0
 127 msgid "Type"
 128 msgstr "Typ"
 129
 130 #. module: purchase_requisition
 131 #: field:purchase.requisition,company_id:0
 132 #: field:purchase.requisition.line,company_id:0
 133 msgid "Company"
 134 msgstr "Unternehmen"
 135
 136 #. module: purchase_requisition
 137 #: view:purchase.requisition:0
 138 msgid "Request a Quotation"
 139 msgstr "Anfrage eines Angebots"
 140
 141 #. module: purchase_requisition
 142 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 143 msgid "Multiple Requisitions"
 144 msgstr "Bedarfsmeldung (Multiple)"
 145
 146 #. module: purchase_requisition
 147 #: view:purchase.requisition:0
 148 msgid "Approved by Supplier"
 149 msgstr "Bestätigung Lieferant"
 150
 151 #. module: purchase_requisition
 152 #: view:purchase.requisition:0
 153 msgid "Reset to Draft"
 154 msgstr "Zurücksetzen auf Entwurf"
 155
 156 #. module: purchase_requisition
 157 #: model:ir.module.module,description:purchase_requisition.module_meta_information
 158 msgid ""
 159 "\n"
 160 "    This module allows you to manage your Purchase Requisition.\n"
 161 "    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save "
 162 "the related requisition.\n"
 163 "    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and "
 164 "order all your purchase orders.\n"
 165 msgstr ""
 166 "\n"
 167 "    Diese Anwendung ermöglicht die Verwaltung von Bedarfsmeldungen an den "
 168 "Einkauf.\n"
 169 "    Bei der Erstellung eines Beschaffungsauftrags können Sie nun wahlweise "
 170 "die korrespondierende Bedarfsmeldung speichern.\n"
 171 "    Das neue Modul bietet somit ein weiteres Kriterium für die Suche und "
 172 "Gruppierung von Beschaffungsaufträgen.\n"
 173
 174 #. module: purchase_requisition
 175 #: field:purchase.requisition.partner,partner_address_id:0
 176 msgid "Address"
 177 msgstr "Anschrift"
 178
 179 #. module: purchase_requisition
 180 #: report:purchase.requisition:0
 181 msgid "Order Reference"
 182 msgstr "Referenz Bestellung"
 183
 184 #. module: purchase_requisition
 185 #: view:purchase.requisition:0
 186 msgid "Start Date"
 187 msgstr "Von Datum"
 188
 189 #. module: purchase_requisition
 190 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 191 msgid ""
 192 "A purchase requisition is the step before a request for quotation. In a "
 193 "purchase requisition (or purchase tender), you can record the products you "
 194 "need to buy and trigger the creation of RfQs to suppliers. After the "
 195 "negotiation, once you have reviewed all the supplier's offers, you can "
 196 "validate some and cancel others."
 197 msgstr ""
 198 "Eine Bedarfsanforderung erfolgt einen Schritt vor einer Angebotsanfrage an "
 199 "Lieferanten. Durch die Erstellung einer Bedarfsanforderung (oder auch "
 200 "Ausschreibung des Einkaufs) können Sie benötigte Produkte erfassen und "
 201 "Angebotsanfragen an verschiedene Produktanbieter erstellen und versenden. "
 202 "Nach Überprüfung aller Angebote, sowie Verhandlungen mit den Lieferanten "
 203 "können Sie sich dann für das Angebot eines Lieferanten entscheiden und "
 204 "gleichzeitig die anderen für diese Ausschreibung nicht berücksichtigten "
 205 "Angebote stornieren."
 206
 207 #. module: purchase_requisition
 208 #: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
 209 msgid "Quantity"
 210 msgstr "Menge"
 211
 212 #. module: purchase_requisition
 213 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 214 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 215 msgid "Purchase Requisitions"
 216 msgstr "Bedarfsmeldungen"
 217
 218 #. module: purchase_requisition
 219 #: view:purchase.requisition:0
 220 msgid "End Date"
 221 msgstr "Bis Datum"
 222
 223 #. module: purchase_requisition
 224 #: report:purchase.requisition:0
 225 #: field:purchase.requisition,name:0
 226 msgid "Requisition Reference"
 227 msgstr "Bedarfsreferenz"
 228
 229 #. module: purchase_requisition
 230 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 231 msgid "Products to Purchase"
 232 msgstr "Zu beschaffende Produkte"
 233
 234 #. module: purchase_requisition
 235 #: field:purchase.requisition,date_end:0
 236 msgid "Requisition Deadline"
 237 msgstr "Bedarfsmeldung Ablauf"
 238
 239 #. module: purchase_requisition
 240 #: view:purchase.requisition:0
 241 msgid "Search Purchase Requisition"
 242 msgstr "Suche Bedarfsmeldung"
 243
 244 #. module: purchase_requisition
 245 #: view:purchase.requisition:0
 246 msgid "Notes"
 247 msgstr "Bemerkungen"
 248
 249 #. module: purchase_requisition
 250 #: report:purchase.requisition:0
 251 msgid "Date Ordered"
 252 msgstr "Bestelldatum"
 253
 254 #. module: purchase_requisition
 255 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
 256 msgid ""
 257 "Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
 258 "it cancels the remaining purchase order.\n"
 259 "Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase "
 260 "orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining "
 261 "orders"
 262 msgstr ""
 263 "Bedarfsmeldung (Exklusiv): Bei Bestätigung einer Bestellung, werden "
 264 "automatisch verbleibende Angebote gelöscht.\n"
 265 "Bedarfsmeldung (Multiple): Ermöglicht mehrere Bestellungen für einen "
 266 "gemeldeten Bedarf. Bei Bestätigung einer Bestellung verbleiben die "
 267 "bestehenden Angebote im System"
 268
 269 #. module: purchase_requisition
 270 #: view:purchase.requisition:0
 271 msgid "Cancel Purchase Order"
 272 msgstr "Storniere Beschaffungsauftrag"
 273
 274 #. module: purchase_requisition
 275 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
 276 #: view:purchase.requisition:0
 277 msgid "Purchase Order"
 278 msgstr "Beschaffungsauftrag"
 279
 280 #. module: purchase_requisition
 281 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:44
 282 #, python-format
 283 msgid "Error!"
 284 msgstr "Fehler!"
 285
 286 #. module: purchase_requisition
 287 #: report:purchase.requisition:0
 288 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 289 msgid "Product UoM"
 290 msgstr "Produkt ME"
 291
 292 #. module: purchase_requisition
 293 #: view:purchase.requisition:0
 294 msgid "Products"
 295 msgstr "Produkte"
 296
 297 #. module: purchase_requisition
 298 #: view:purchase.requisition:0
 299 msgid "Order Date"
 300 msgstr "Auftragsdatum"
 301
 302 #. module: purchase_requisition
 303 #: selection:purchase.requisition,state:0
 304 msgid "Cancelled"
 305 msgstr "Abgebrochen"
 306
 307 #. module: purchase_requisition
 308 #: report:purchase.requisition:0
 309 msgid "["
 310 msgstr "["
 311
 312 #. module: purchase_requisition
 313 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 314 msgid "Purchase Requisition Partner"
 315 msgstr "Bedarfsmeldung Partner"
 316
 317 #. module: purchase_requisition
 318 #: report:purchase.requisition:0
 319 msgid "]"
 320 msgstr "]"
 321
 322 #. module: purchase_requisition
 323 #: report:purchase.requisition:0
 324 msgid "Quotation Detail"
 325 msgstr "Angebot Details"
 326
 327 #. module: purchase_requisition
 328 #: report:purchase.requisition:0
 329 msgid "Purchase for Requisitions"
 330 msgstr "Bedarfsmeldung für Beschaffung"
 331
 332 #. module: purchase_requisition
 333 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 334 msgid "Purchase orders"
 335 msgstr "Beschaffungsaufträge"
 336
 337 #. module: purchase_requisition
 338 #: report:purchase.requisition:0
 339 #: view:purchase.requisition:0
 340 #: field:purchase.requisition,origin:0
 341 msgid "Origin"
 342 msgstr "Herkunft"
 343
 344 #. module: purchase_requisition
 345 #: view:purchase.requisition:0
 346 msgid "Reference"
 347 msgstr "Referenz"
 348
 349 #. module: purchase_requisition
 350 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
 351 msgid "Procurement"
 352 msgstr "Beschaffung"
 353
 354 #. module: purchase_requisition
 355 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
 356 msgid "Warehouse"
 357 msgstr "Zentrallager"
 358
 359 #. module: purchase_requisition
 360 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 361 msgid "Latest Requisition"
 362 msgstr "Letzte Bedarfsmeldung"
 363
 364 #. module: purchase_requisition
 365 #: view:purchase.requisition:0
 366 msgid "Quotations"
 367 msgstr "Angebote"
 368
 369 #. module: purchase_requisition
 370 #: report:purchase.requisition:0
 371 msgid "Qty"
 372 msgstr "Menge"
 373
 374 #. module: purchase_requisition
 375 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 376 msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
 377 msgstr "Bedarfsmeldung (Exklusiv)"
 378
 379 #. module: purchase_requisition
 380 #: view:purchase.requisition.partner:0
 381 msgid "Create Quotation"
 382 msgstr "Erfasse Angebot"
 383
 384 #. module: purchase_requisition
 385 #: constraint:product.product:0
 386 msgid "Error: Invalid ean code"
 387 msgstr "Fehler: Falscher EAN code"
 388
 389 #. module: purchase_requisition
 390 #: view:purchase.requisition:0
 391 #: selection:purchase.requisition,state:0
 392 msgid "Done"
 393 msgstr "Erledigt"
 394
 395 #. module: purchase_requisition
 396 #: view:purchase.requisition.partner:0
 397 msgid "_Cancel"
 398 msgstr "Abbrechen"
 399
 400 #. module: purchase_requisition
 401 #: view:purchase.requisition:0
 402 msgid "Confirm Purchase Order"
 403 msgstr "Bestätige Beschaffungsauftrag"
 404
 405 #. module: purchase_requisition
 406 #: view:purchase.requisition:0
 407 msgid "Cancel"
 408 msgstr "Abbrechen"
 409
 410 #. module: purchase_requisition
 411 #: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
 412 msgid "Partner"
 413 msgstr "Partner"
 414
 415 #. module: purchase_requisition
 416 #: model:ir.module.module,shortdesc:purchase_requisition.module_meta_information
 417 msgid "Purchase - Purchase Requisition"
 418 msgstr "Beschaffung - Bedarfsmeldung"
 419
 420 #. module: purchase_requisition
 421 #: view:purchase.requisition:0
 422 msgid "Unassigned"
 423 msgstr "Nicht zugewiesen"
 424
 425 #. module: purchase_requisition
 426 #: view:purchase.order:0
 427 msgid "Requisition"
 428 msgstr "Bedarfsmeldung"
 429
 430 #. module: purchase_requisition
 431 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
 432 msgid "Purchase Orders"
 433 msgstr "Beschaffungsaufträge"
 434
 435 #~ msgid ""
 436 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 437 #~ msgstr "Das Objekt muss mit x_ beginnen und darf keine Sonderzeichen haben !"
 438
 439 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 440 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 441
 442 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 443 #~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüs erzeugen."
 444
 445 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 446 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Quellcode für diese Ansicht !"
 447
 448 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 449 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
 450
 451 #~ msgid ""
 452 #~ "A purchase requisition is a step before the request for quotation. In a "
 453 #~ "purchase requisition (or purchase tender), you can record the products you "
 454 #~ "need to buy and trigger the creation of RfQs to supplier. After the "
 455 #~ "negotiation, once you have reviewed all the supplier's offers, you can "
 456 #~ "validate some and cancel others."
 457 #~ msgstr ""
 458 #~ "Eine Bedarfsmeldung ist einer Beschaffungsanfrage an Lieferanten "
 459 #~ "vorgeschaltet. In einer Bedarfsmeldung (oder einer Ausschreibung) können Sie "
 460 #~ "die Produkte vermerken, die beschafft werden sollen, bevor dann konkret "
 461 #~ "Angebote bei Lieferanten angefragt werden. Nach abgeschlossener Verhandlung "
 462 #~ "mit Lieferanten können Sie entscheiden, welches Angebot oder welche Angebote "
 463 #~ "zur Bedarfsdeckung ausgeführt werden sollen. Die verbleibenden nicht "
 464 #~ "angenommen Angebote werden dabei automatisch verworfen."
 465
 466 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 467 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
 468
 469 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 470 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"