addons/purchase/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * purchase
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:44+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-08 05:40+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  18
  19 #. module: purchase
  20 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
  21 msgid ""
  22 "The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
  23 "becomes a confirmed Purchase Order."
  24 msgstr ""
  25 "Alıcı, tedarikçiye gönderilmeden önce RFQ'yu onaylamalıdır. RFQ onaylanmış "
  26 "bir Satınalma Siparişi haline gelir."
  27
  28 #. module: purchase
  29 #: code:addons/purchase/purchase.py:292
  30 #, python-format
  31 msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
  32 msgstr ""
  33 "Satınalma siparişini, Alış Sipariş Kalemleri olmadan onaylayamazsınız."
  34
  35 #. module: purchase
  36 #: field:purchase.order,invoiced:0
  37 msgid "Invoiced & Paid"
  38 msgstr "Faturalanmış & Ödenmiş"
  39
  40 #. module: purchase
  41 #: field:purchase.order,location_id:0
  42 #: view:purchase.report:0
  43 #: field:purchase.report,location_id:0
  44 msgid "Destination"
  45 msgstr "Hedef"
  46
  47 #. module: purchase
  48 #: code:addons/purchase/purchase.py:721
  49 #, python-format
  50 msgid ""
  51 "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
  52 "of the product"
  53 msgstr ""
  54 "Aynı kategoride, ürün satınalma biriminden başka, bir ürün birimi seçmeniz "
  55 "gerekir"
  56
  57 #. module: purchase
  58 #: help:purchase.report,date:0
  59 msgid "Date on which this document has been created"
  60 msgstr "Bu belgenin oluşturulduğu tarih"
  61
  62 #. module: purchase
  63 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
  64 msgid ""
  65 "You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
  66 "supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
  67 "requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
  68 "(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
  69 "purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
  70 "interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
  71 "supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
  72 "encoding."
  73 msgstr ""
  74 "Ürün almak istediğinizde bir tedarikçiye teklif isteği oluşturabilirsiniz, "
  75 "ancak satınalma henüz onaylamış değildir. Bu menüyü lojistik kurallarınız "
  76 "(minimum stok, MTO vb.) bazında otomatik olarak oluşturulan teklif "
  77 "isteklerini gözden geçirmek için de kullanabilirsiniz. Sipariş "
  78 "onaylandığında, teklif talebini bir satınalma siparişine "
  79 "dönüştürebilirsiniz. Uzatılmış arayüzü kullanırsanız (kullanıcı tercihleri), "
  80 "tedarikçi faturalarınızı kontrol etme yönteminizi seçebilirsiniz: sipariş "
  81 "bazında, manuel kodlama veya resepsiyon bazında."
  82
  83 #. module: purchase
  84 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  85 msgid "From Reception"
  86 msgstr ""
  87
  88 #. module: purchase
  89 #: view:purchase.order:0
  90 msgid "Not Invoiced"
  91 msgstr "Faturalandırılmadı"
  92
  93 #. module: purchase
  94 #: field:purchase.order,dest_address_id:0
  95 msgid "Destination Address"
  96 msgstr "Gönderilen Adres"
  97
  98 #. module: purchase
  99 #: report:purchase.order:0
 100 #: field:purchase.report,validator:0
 101 msgid "Validated By"
 102 msgstr "Onaylayan"
 103
 104 #. module: purchase
 105 #: view:purchase.order:0
 106 #: field:purchase.order,partner_id:0
 107 #: view:purchase.order.line:0
 108 #: view:purchase.report:0
 109 #: field:purchase.report,partner_id:0
 110 msgid "Supplier"
 111 msgstr "Tedarikçi"
 112
 113 #. module: purchase
 114 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 115 msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
 116 msgstr "Tedarikçi faturalarını oluşturmak istiyor musunuz?"
 117
 118 #. module: purchase
 119 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
 120 msgid ""
 121 "Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
 122 "products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
 123 "and control the supplier invoices."
 124 msgstr ""
 125 "Bu menüyü referanslar, tedarikçi, ürün vb. göre satınalma siparişlerinizde "
 126 "arama yapmak için kullanın. Her bir satın alma siparişi için, alınan "
 127 "ürünleri izleyebilir ve tedarikçi faturalarını kontrol edebilirsiniz."
 128
 129 #. module: purchase
 130 #: code:addons/purchase/purchase.py:735
 131 #, python-format
 132 msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
 133 msgstr "Seçilen tedarikçi bu ürünün sadece %s'ini satar"
 134
 135 #. module: purchase
 136 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156
 137 #, python-format
 138 msgid "Supplier Invoices"
 139 msgstr "Tedarikçi Faturaları"
 140
 141 #. module: purchase
 142 #: sql_constraint:purchase.order:0
 143 msgid "Order Reference must be unique !"
 144 msgstr "Sipariş Referansı özgün olmalıdır!"
 145
 146 #. module: purchase
 147 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
 148 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
 149 msgid "From a Pick list"
 150 msgstr "Alım listesinden"
 151
 152 #. module: purchase
 153 #: code:addons/purchase/purchase.py:660
 154 #, python-format
 155 msgid "No Pricelist !"
 156 msgstr "Fiyat listesi yok!"
 157
 158 #. module: purchase
 159 #: field:purchase.order.line,product_qty:0
 160 #: view:purchase.report:0
 161 #: field:purchase.report,quantity:0
 162 msgid "Quantity"
 163 msgstr "Miktar"
 164
 165 #. module: purchase
 166 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 167 msgid "Select an Open Sale Order"
 168 msgstr "Bir Açık Satış Siparişi Seçin"
 169
 170 #. module: purchase
 171 #: field:purchase.order,company_id:0
 172 #: field:purchase.order.line,company_id:0
 173 #: view:purchase.report:0
 174 #: field:purchase.report,company_id:0
 175 msgid "Company"
 176 msgstr "Şirket"
 177
 178 #. module: purchase
 179 #: view:board.board:0
 180 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
 181 #: view:purchase.report:0
 182 msgid "Monthly Purchase by Category"
 183 msgstr "Kategoriye göre Aylık Satınalma"
 184
 185 #. module: purchase
 186 #: view:purchase.order:0
 187 msgid "Set to Draft"
 188 msgstr "Taslak olarak Ayarla"
 189
 190 #. module: purchase
 191 #: selection:purchase.order,state:0
 192 #: selection:purchase.report,state:0
 193 msgid "Invoice Exception"
 194 msgstr "Fatura Muafiyeti"
 195
 196 #. module: purchase
 197 #: model:product.pricelist,name:purchase.list0
 198 msgid "Default Purchase Pricelist"
 199 msgstr "Varsayılan Alış Fiyat Listesi"
 200
 201 #. module: purchase
 202 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases
 203 msgid "Current purchases"
 204 msgstr "Mevcut satınalmalar"
 205
 206 #. module: purchase
 207 #: help:purchase.order,dest_address_id:0
 208 msgid ""
 209 "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
 210 "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
 211 "customer location."
 212 msgstr ""
 213 "Doğrudan tedarikçiden müşteriye teslim etmek istiyorsanız, bir adres girin. "
 214 "Bu durumda, depo bağlantısını kaldıracak ve müşteri lokasyonunu "
 215 "ayarlayacaktır."
 216
 217 #. module: purchase
 218 #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
 219 msgid ""
 220 "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
 221 "the current partner"
 222 msgstr ""
 223 "Mevcut ortaktan satınalmalarda, varsayılan yerine bu fiyat listesi "
 224 "kullanılacaktır"
 225
 226 #. module: purchase
 227 #: report:purchase.order:0
 228 msgid "Fax :"
 229 msgstr "Faks:"
 230
 231 #. module: purchase
 232 #: help:purchase.order,pricelist_id:0
 233 msgid ""
 234 "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
 235 "computes the supplier price for the selected products/quantities."
 236 msgstr ""
 237 "Fiyat listesi bu satınalma siparişi için kullanılacak para birimini "
 238 "belirler. Ayrıca, seçilen ürünler/miktarlar için tedarikçi fiyatını da "
 239 "hesaplar."
 240
 241 #. module: purchase
 242 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
 243 msgid "Partial Picking"
 244 msgstr "Kısmi Alım"
 245
 246 #. module: purchase
 247 #: code:addons/purchase/purchase.py:296
 248 #, python-format
 249 msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
 250 msgstr "Satınalma siparişi '%s' onaylandı."
 251
 252 #. module: purchase
 253 #: view:purchase.order:0
 254 msgid "Approve Purchase"
 255 msgstr "Alış Onayla"
 256
 257 #. module: purchase
 258 #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 259 #: view:purchase.order:0
 260 #: selection:purchase.order,state:0
 261 #: selection:purchase.report,state:0
 262 msgid "Approved"
 263 msgstr "Onaylanmış"
 264
 265 #. module: purchase
 266 #: view:purchase.report:0
 267 msgid "Reference UOM"
 268 msgstr "Referans UOM"
 269
 270 #. module: purchase
 271 #: view:purchase.order:0
 272 msgid "Origin"
 273 msgstr "Menşei"
 274
 275 #. module: purchase
 276 #: field:purchase.report,product_uom:0
 277 msgid "Reference UoM"
 278 msgstr "Referans UoM"
 279
 280 #. module: purchase
 281 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
 282 msgid "Purchases"
 283 msgstr "Satınalmalar"
 284
 285 #. module: purchase
 286 #: view:purchase.order:0
 287 #: field:purchase.order,notes:0
 288 #: view:purchase.order.line:0
 289 #: field:purchase.order.line,notes:0
 290 msgid "Notes"
 291 msgstr "Notlar"
 292
 293 #. module: purchase
 294 #: code:addons/purchase/purchase.py:660
 295 #, python-format
 296 msgid ""
 297 "You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
 298 "Please set one before choosing a product."
 299 msgstr ""
 300 "Satınalma formunda bir fiyat listesi veya bir tedarikçi seçmeniz gerekiyor!\n"
 301 "Lütfen bir ürün seçmeden önce birini belirtin."
 302
 303 #. module: purchase
 304 #: selection:purchase.report,month:0
 305 msgid "September"
 306 msgstr "Eylül"
 307
 308 #. module: purchase
 309 #: report:purchase.order:0
 310 #: field:purchase.order,amount_tax:0
 311 #: view:purchase.order.line:0
 312 #: field:purchase.order.line,taxes_id:0
 313 msgid "Taxes"
 314 msgstr "Vergi"
 315
 316 #. module: purchase
 317 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
 318 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
 319 #: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
 320 #: field:procurement.order,purchase_id:0
 321 #: view:purchase.order:0
 322 #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
 323 #: field:stock.picking,purchase_id:0
 324 msgid "Purchase Order"
 325 msgstr "Satınalma Siparişi"
 326
 327 #. module: purchase
 328 #: field:purchase.order,name:0
 329 #: view:purchase.order.line:0
 330 #: field:purchase.order.line,order_id:0
 331 msgid "Order Reference"
 332 msgstr "Sipariş Referansı"
 333
 334 #. module: purchase
 335 #: report:purchase.order:0
 336 msgid "Net Total :"
 337 msgstr "Net Toplam :"
 338
 339 #. module: purchase
 340 #: view:purchase.installer:0
 341 msgid "Configure Your Purchases Management Application"
 342 msgstr "Satınalma Yönetim Uygulamanızı Yapılandırın"
 343
 344 #. module: purchase
 345 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
 346 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
 347 msgid "Products"
 348 msgstr "Ürünler"
 349
 350 #. module: purchase
 351 #: field:purchase.installer,progress:0
 352 msgid "Configuration Progress"
 353 msgstr "Yapılandırma İlerleyişi"
 354
 355 #. module: purchase
 356 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
 357 msgid ""
 358 "A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
 359 "sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
 360 msgstr ""
 361 "Alım listesi bir fatura oluşturur. Satış siparişi faturalama kontrolüne "
 362 "bağlı olarak, fatura teslimata ya da sipariş edilen miktarlara bağlıdır."
 363
 364 #. module: purchase
 365 #: selection:purchase.order,state:0
 366 #: selection:purchase.order.line,state:0
 367 #: selection:purchase.report,state:0
 368 msgid "Cancelled"
 369 msgstr "İptal Edildi"
 370
 371 #. module: purchase
 372 #: code:addons/purchase/purchase.py:315
 373 #, python-format
 374 msgid "Purchase amount over the limit"
 375 msgstr "Satınalma miktarı limitin üzerinde"
 376
 377 #. module: purchase
 378 #: view:purchase.order:0
 379 msgid "Convert to Purchase Order"
 380 msgstr "Satınalma Siparişine Dönüştür"
 381
 382 #. module: purchase
 383 #: field:purchase.order,pricelist_id:0
 384 #: field:purchase.report,pricelist_id:0
 385 msgid "Pricelist"
 386 msgstr "Fiyat Listesi"
 387
 388 #. module: purchase
 389 #: selection:purchase.order,state:0
 390 #: selection:purchase.report,state:0
 391 msgid "Shipping Exception"
 392 msgstr "İstisnai Sevkiyat"
 393
 394 #. module: purchase
 395 #: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
 396 msgid "Invoice Lines"
 397 msgstr "Fatura Kalemleri"
 398
 399 #. module: purchase
 400 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
 401 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
 402 msgid "Incoming Products"
 403 msgstr "Gelen Ürünler"
 404
 405 #. module: purchase
 406 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
 407 msgid "Outgoing Products"
 408 msgstr "Giden Ürünler"
 409
 410 #. module: purchase
 411 #: view:purchase.order:0
 412 msgid "Manually Corrected"
 413 msgstr "Manuel Olarak Düzeltildi"
 414
 415 #. module: purchase
 416 #: view:purchase.report:0
 417 msgid "   Month   "
 418 msgstr "   Ay   "
 419
 420 #. module: purchase
 421 #: view:purchase.order:0
 422 msgid "Reference"
 423 msgstr "Referans"
 424
 425 #. module: purchase
 426 #: code:addons/purchase/purchase.py:244
 427 #, python-format
 428 msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
 429 msgstr "%s Durumundaki Satınalma Sipariş(ler)i silinemez!"
 430
 431 #. module: purchase
 432 #: field:purchase.report,dest_address_id:0
 433 msgid "Dest. Address Contact Name"
 434 msgstr "Varılacak Adres İlgili Kişi"
 435
 436 #. module: purchase
 437 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
 438 msgid "Stock Move"
 439 msgstr "Stok Hareketi"
 440
 441 #. module: purchase
 442 #: view:purchase.report:0
 443 #: field:purchase.report,day:0
 444 msgid "Day"
 445 msgstr "Gün"
 446
 447 #. module: purchase
 448 #: code:addons/purchase/purchase.py:344
 449 #, python-format
 450 msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
 451 msgstr "Satınalma siparişi '%s' taslak olarak ayarlandı."
 452
 453 #. module: purchase
 454 #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
 455 msgid "Analytic Account"
 456 msgstr "Analiz Hesabı"
 457
 458 #. module: purchase
 459 #: view:purchase.report:0
 460 #: field:purchase.report,nbr:0
 461 msgid "# of Lines"
 462 msgstr "# / Satır"
 463
 464 #. module: purchase
 465 #: code:addons/purchase/purchase.py:696
 466 #: code:addons/purchase/purchase.py:735
 467 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
 468 #, python-format
 469 msgid "Warning"
 470 msgstr "Uyarı"
 471
 472 #. module: purchase
 473 #: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
 474 msgid "Purchase Analytic Plans"
 475 msgstr "Satınalma Analitik Planları"
 476
 477 #. module: purchase
 478 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer
 479 msgid "purchase.installer"
 480 msgstr "purchase.installer"
 481
 482 #. module: purchase
 483 #: selection:purchase.order.line,state:0
 484 msgid "Draft"
 485 msgstr "Taslak"
 486
 487 #. module: purchase
 488 #: report:purchase.order:0
 489 msgid "Net Price"
 490 msgstr "Net Fiyat"
 491
 492 #. module: purchase
 493 #: view:purchase.order.line:0
 494 msgid "Order Line"
 495 msgstr "Sipariş Kalemi"
 496
 497 #. module: purchase
 498 #: help:purchase.order,shipped:0
 499 msgid "It indicates that a picking has been done"
 500 msgstr "Bir alım gerçekleştirildiğini gösterir"
 501
 502 #. module: purchase
 503 #: code:addons/purchase/purchase.py:721
 504 #, python-format
 505 msgid "Wrong Product UOM !"
 506 msgstr "Hatalı Birim!"
 507
 508 #. module: purchase
 509 #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 510 #: selection:purchase.order.line,state:0
 511 msgid "Confirmed"
 512 msgstr "Onaylandı"
 513
 514 #. module: purchase
 515 #: view:purchase.report:0
 516 #: field:purchase.report,price_average:0
 517 msgid "Average Price"
 518 msgstr "Ortalama Fiyat"
 519
 520 #. module: purchase
 521 #: report:purchase.order:0
 522 msgid "Total :"
 523 msgstr "Toplam :"
 524
 525 #. module: purchase
 526 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
 527 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 528 msgid "Confirm"
 529 msgstr "Onayla"
 530
 531 #. module: purchase
 532 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
 533 #: view:purchase.order:0
 534 msgid "Invoice Control"
 535 msgstr "Fatura Kontrolü"
 536
 537 #. module: purchase
 538 #: constraint:res.company:0
 539 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 540 msgstr "Hata! Yinelemeli şirketler oluşturamazsınız."
 541
 542 #. module: purchase
 543 #: field:purchase.order,partner_ref:0
 544 msgid "Supplier Reference"
 545 msgstr "Tedarikçi Referansı"
 546
 547 #. module: purchase
 548 #: help:purchase.order,amount_tax:0
 549 msgid "The tax amount"
 550 msgstr "Vergi miktarı"
 551
 552 #. module: purchase
 553 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
 554 msgid ""
 555 "A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
 556 "of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
 557 "quantities."
 558 msgstr ""
 559 "Alım listesi bir tedarikçi faturası oluşturur. Satınalma siparişi faturalama "
 560 "kontrolüne bağlı olarak, fatura alınanlara ya da sipariş edilen miktarlara "
 561 "dayanır."
 562
 563 #. module: purchase
 564 #: view:purchase.order:0
 565 #: field:purchase.order,state:0
 566 #: view:purchase.order.line:0
 567 #: field:purchase.order.line,state:0
 568 #: view:purchase.report:0
 569 msgid "State"
 570 msgstr "Durum"
 571
 572 #. module: purchase
 573 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
 574 msgid ""
 575 "Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
 576 "receptions and the performance of your supplier's deliveries."
 577 msgstr ""
 578 "Resepsiyon Analizi şirketinizin sipariş resepsiyonlarını ve tedarikçi "
 579 "teslimatlarınızın performansını kolayca kontrol ve analiz edebilmenizi "
 580 "sağlar."
 581
 582 #. module: purchase
 583 #: report:purchase.quotation:0
 584 msgid "Tel.:"
 585 msgstr "Tel.:"
 586
 587 #. module: purchase
 588 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
 589 #: field:purchase.order,picking_ids:0
 590 msgid "Picking List"
 591 msgstr "Hazırlık Listesi"
 592
 593 #. module: purchase
 594 #: view:purchase.order:0
 595 msgid "Print"
 596 msgstr "Yazdır"
 597
 598 #. module: purchase
 599 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
 600 msgid "Merge Purchase orders"
 601 msgstr "Satınalma siparişlerini birleştir"
 602
 603 #. module: purchase
 604 #: field:purchase.order,order_line:0
 605 msgid "Order Lines"
 606 msgstr "Sipariş Kalemleri"
 607
 608 #. module: purchase
 609 #: code:addons/purchase/purchase.py:662
 610 #, python-format
 611 msgid "No Partner!"
 612 msgstr "Ortak yok!"
 613
 614 #. module: purchase
 615 #: report:purchase.quotation:0
 616 msgid "Fax:"
 617 msgstr "Fax:"
 618
 619 #. module: purchase
 620 #: view:purchase.report:0
 621 #: field:purchase.report,price_total:0
 622 msgid "Total Price"
 623 msgstr "Toplam Fiyat"
 624
 625 #. module: purchase
 626 #: view:purchase.order:0
 627 msgid "Untaxed amount"
 628 msgstr "Tutar"
 629
 630 #. module: purchase
 631 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
 632 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
 633 msgid "Pricelists"
 634 msgstr "Fiyat listeleri"
 635
 636 #. module: purchase
 637 #: field:purchase.report,partner_address_id:0
 638 msgid "Address Contact Name"
 639 msgstr "Adres İlgili Kişi"
 640
 641 #. module: purchase
 642 #: help:purchase.order,invoice_method:0
 643 msgid ""
 644 "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
 645 "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
 646 "From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
 647 "receptions.\n"
 648 "Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
 649 "uninvoiced lines of all manual purchase orders."
 650 msgstr ""
 651 "Şiparişten: satınalma siparişine dayanarak önceden bir taslak fatura "
 652 "oluşturulacaktır. Hesap uzmanının bu kontrol faturasını onaylaması gerekir.\n"
 653 "İrsaliyeden: onaylanan resepsiyonlara dayanarak önceden bir taslak fatura "
 654 "oluşturulacaktır.\n"
 655 "Manuel: tüm manuel satınalma siparişlerinin faturalanmamış kalemleri "
 656 "arasından seçim yaparak tedarikçi faturaları oluşturmanızı sağlar."
 657
 658 #. module: purchase
 659 #: help:purchase.order,invoice_ids:0
 660 msgid "Invoices generated for a purchase order"
 661 msgstr "Bir satınalma siparişi için oluşturulan faturalar"
 662
 663 #. module: purchase
 664 #: code:addons/purchase/purchase.py:292
 665 #: code:addons/purchase/purchase.py:362
 666 #: code:addons/purchase/purchase.py:372
 667 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:122
 668 #, python-format
 669 msgid "Error !"
 670 msgstr "Hata!"
 671
 672 #. module: purchase
 673 #: view:purchase.order.line:0
 674 msgid "General Information"
 675 msgstr "Genel Bilgiler"
 676
 677 #. module: purchase
 678 #: view:board.board:0
 679 msgid "My Board"
 680 msgstr "My Board"
 681
 682 #. module: purchase
 683 #: report:purchase.order:0
 684 msgid "Purchase Order Confirmation N°"
 685 msgstr "Alış Siparişi Onay N°"
 686
 687 #. module: purchase
 688 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
 689 msgid ""
 690 "Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
 691 "purchase history and performance. From this menu you can track your "
 692 "negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
 693 msgstr ""
 694 "Satınalma Analizi şirketinizin satınalma geçmişi ve performansını kolayca "
 695 "kontrol ve analiz etmenizi sağlar. Bu menüden ciro performansınızı, "
 696 "tedarikçilerinizin teslimat performansını vb. takip edebilirsiniz."
 697
 698 #. module: purchase
 699 #: view:purchase.order:0
 700 msgid "Approved by Supplier"
 701 msgstr "Tedarikçi tarafından onaylandı"
 702
 703 #. module: purchase
 704 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 705 msgid ""
 706 "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
 707 "order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
 708 "accountant (Invoice control = Manual)."
 709 msgstr ""
 710 "Satınalma siparişi  'Alım' durumundaysa, fatura otomatik olarak oluşturulur. "
 711 "Fatura hesap uzmanı tarafından manuel olarak da oluşturulabilir (Fatura "
 712 "kontrolü = Manuel)."
 713
 714 #. module: purchase
 715 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 716 msgid "From Order"
 717 msgstr "Siparişten"
 718
 719 #. module: purchase
 720 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
 721 msgid "Create invoice"
 722 msgstr "Fatura Oluştur"
 723
 724 #. module: purchase
 725 #: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
 726 msgid "Reservation Destination"
 727 msgstr "Rezervasyon Yeri"
 728
 729 #. module: purchase
 730 #: code:addons/purchase/purchase.py:244
 731 #, python-format
 732 msgid "Invalid action !"
 733 msgstr "Geçersiz işlem!"
 734
 735 #. module: purchase
 736 #: selection:purchase.order,state:0
 737 #: selection:purchase.order.line,state:0
 738 #: selection:purchase.report,state:0
 739 msgid "Done"
 740 msgstr "Bitti"
 741
 742 #. module: purchase
 743 #: selection:purchase.report,month:0
 744 msgid "July"
 745 msgstr "Temmuz"
 746
 747 #. module: purchase
 748 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
 749 #: view:res.company:0
 750 msgid "Configuration"
 751 msgstr "Yapılandırma"
 752
 753 #. module: purchase
 754 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier
 755 #: view:purchase.report:0
 756 msgid "Purchase by supplier"
 757 msgstr "Tedarikçiye göre satınalma"
 758
 759 #. module: purchase
 760 #: view:purchase.order:0
 761 msgid "Total amount"
 762 msgstr "Toplam Tutar"
 763
 764 #. module: purchase
 765 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
 766 msgid "Receptions"
 767 msgstr "Resepsiyonlar"
 768
 769 #. module: purchase
 770 #: field:purchase.order,validator:0
 771 #: view:purchase.report:0
 772 msgid "Validated by"
 773 msgstr "Onaylayan"
 774
 775 #. module: purchase
 776 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
 777 msgid ""
 778 "Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
 779 "OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
 780 "according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
 781 "match it with the draft invoice and validate it."
 782 msgstr ""
 783 "Bu menüyü tedarikçinizden alınacak faturaları kontrol etmek için kullanın. "
 784 "OpenERP, ayarlarınıza bağlı olarak satınalma siparişlerinizden veya "
 785 "resepsiyonlarınızdan önceden taslak faturalar oluşturur. Bir tedarikçi "
 786 "faturası aldığınızda, taslak faturayla karşılaştırıp onaylayabilirsiniz."
 787
 788 #. module: purchase
 789 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 790 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 791 msgid "RFQ"
 792 msgstr "Teklif İsteği"
 793
 794 #. module: purchase
 795 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
 796 msgid "Supplier Invoices to Receive"
 797 msgstr "Alınacak Tedarikçi Faturaları"
 798
 799 #. module: purchase
 800 #: help:purchase.installer,purchase_requisition:0
 801 msgid ""
 802 "Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
 803 "manage all your purchase orders."
 804 msgstr ""
 805 "Satınalma Talebinizi yönetir ve tüm satınalma siparişlerinizi kolayca takip "
 806 "edip yönetmenizi sağlar."
 807
 808 #. module: purchase
 809 #: view:purchase.report:0
 810 msgid "    Month-1    "
 811 msgstr "    Ay-1    "
 812
 813 #. module: purchase
 814 #: code:addons/purchase/purchase.py:373
 815 #, python-format
 816 msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
 817 msgstr ""
 818 "Bu şirket tarafından belirtilen satınalma günlüğü yok: \"%s\" (id:%d)"
 819
 820 #. module: purchase
 821 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 822 msgid "Manual"
 823 msgstr "Manuel"
 824
 825 #. module: purchase
 826 #: code:addons/purchase/purchase.py:410
 827 #, python-format
 828 msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
 829 msgstr ""
 830 "Öncelikle bu satınalma siparişine bağlı tüm alımları iptal etmeniz gerekir."
 831
 832 #. module: purchase
 833 #: view:purchase.order:0
 834 #: field:purchase.order.line,date_order:0
 835 #: field:purchase.report,date:0
 836 msgid "Order Date"
 837 msgstr "Sipariş Tarihi"
 838
 839 #. module: purchase
 840 #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
 841 msgid "Incoming products to control"
 842 msgstr "Kontrol edilecek gelen ürünler"
 843
 844 #. module: purchase
 845 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 846 msgid "Approbation"
 847 msgstr "Onay"
 848
 849 #. module: purchase
 850 #: view:purchase.report:0
 851 msgid "Purchase Orders Statistics"
 852 msgstr "Satınalma Siparişi İstatistikleri"
 853
 854 #. module: purchase
 855 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
 856 msgid ""
 857 "If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
 858 "track here all the purchase order lines for which you have not received the "
 859 "supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
 860 "can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
 861 msgstr ""
 862 "Bir satınalma siparişindeki faturalama kontrolünü \"Manuel\" olarak "
 863 "ayarlarsanız, tedarikçiden henüz faturasını almadığınız tüm satınalma "
 864 "sipariş kalemlerinizi buradan takip edebilirsiniz. Bir tedarikçi faturası "
 865 "almak için hazır olduğunuzda, bu menüdeki satırlar bazında bir taslak "
 866 "tedarikçi faturası hazırlayabilirsiniz."
 867
 868 #. module: purchase
 869 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 870 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
 871 msgid "Draft Invoice"
 872 msgstr "Taslak Fatura"
 873
 874 #. module: purchase
 875 #: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
 876 msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
 877 msgstr "Analitik dağıtım ve satınalma siparişlerini yönetir."
 878
 879 #. module: purchase
 880 #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
 881 msgid ""
 882 "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
 883 "products."
 884 msgstr ""
 885 "Bu, tüm satınalma sipariş kalemine ait ürünleri minimum zamanlanan tarih "
 886 "olarak hesaplar."
 887
 888 #. module: purchase
 889 #: selection:purchase.report,month:0
 890 msgid "August"
 891 msgstr "Ağustos"
 892
 893 #. module: purchase
 894 #: field:purchase.installer,purchase_requisition:0
 895 msgid "Purchase Requisition"
 896 msgstr "Satınalma Talebi"
 897
 898 #. module: purchase
 899 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
 900 msgid "Units of Measure Categories"
 901 msgstr "Kategori Ölçüm Birimleri"
 902
 903 #. module: purchase
 904 #: view:purchase.report:0
 905 #: field:purchase.report,delay_pass:0
 906 msgid "Days to Deliver"
 907 msgstr "Teslimat Günleri"
 908
 909 #. module: purchase
 910 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
 911 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
 912 msgid "Receive Products"
 913 msgstr "Ürünleri Al"
 914
 915 #. module: purchase
 916 #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
 917 msgid "Procurement"
 918 msgstr "Satınalma"
 919
 920 #. module: purchase
 921 #: view:purchase.order:0
 922 #: field:purchase.order,invoice_ids:0
 923 msgid "Invoices"
 924 msgstr "Faturalar"
 925
 926 #. module: purchase
 927 #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
 928 msgid "Confirmed purchase order to invoice"
 929 msgstr "Faturalandırılacak onaylanan satınalma siparişi"
 930
 931 #. module: purchase
 932 #: field:purchase.installer,config_logo:0
 933 msgid "Image"
 934 msgstr "Görüntü"
 935
 936 #. module: purchase
 937 #: view:purchase.report:0
 938 msgid "Total Orders Lines by User per month"
 939 msgstr "Aylık Toplam Kullanıcı Sipariş Kalemleri"
 940
 941 #. module: purchase
 942 #: view:purchase.report:0
 943 #: field:purchase.report,month:0
 944 msgid "Month"
 945 msgstr "Ay"
 946
 947 #. module: purchase
 948 #: selection:purchase.report,state:0
 949 msgid "Waiting Supplier Ack"
 950 msgstr "Tedarikçi Onayı Bekleniyor"
 951
 952 #. module: purchase
 953 #: report:purchase.quotation:0
 954 msgid "Request for Quotation :"
 955 msgstr "Teklif İsteği"
 956
 957 #. module: purchase
 958 #: view:board.board:0
 959 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting
 960 msgid "Purchase Order Waiting Approval"
 961 msgstr "Onay Bekleyen Alış Siparişi"
 962
 963 #. module: purchase
 964 #: view:purchase.order:0
 965 msgid "Total Untaxed amount"
 966 msgstr "Vergilendirilmemiş toplam tutar"
 967
 968 #. module: purchase
 969 #: field:purchase.order,shipped:0
 970 #: field:purchase.order,shipped_rate:0
 971 msgid "Received"
 972 msgstr "Alınan"
 973
 974 #. module: purchase
 975 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
 976 msgid "List of ordered products."
 977 msgstr "Sipariş edilen ürün listesi."
 978
 979 #. module: purchase
 980 #: help:purchase.order,picking_ids:0
 981 msgid ""
 982 "This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
 983 msgstr "Bu satınalma için oluşturulmuş satınalma listesidir"
 984
 985 #. module: purchase
 986 #: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
 987 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
 988 msgid "Purchase Management"
 989 msgstr "Satınalma Yönetimi"
 990
 991 #. module: purchase
 992 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 993 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
 994 msgid "To be reviewed by the accountant."
 995 msgstr "Hesap uzmanı tarafından incelenecek."
 996
 997 #. module: purchase
 998 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
 999 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
1000 msgid "On Purchase Order Line"
1001 msgstr ""
1002
1003 #. module: purchase
1004 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
1005 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
1006 msgid "On Receptions"
1007 msgstr ""
1008
1009 #. module: purchase
1010 #: report:purchase.order:0
1011 msgid "Taxes :"
1012 msgstr "Vergi :"
1013
1014 #. module: purchase
1015 #: field:purchase.order,invoiced_rate:0
1016 #: field:purchase.order.line,invoiced:0
1017 msgid "Invoiced"
1018 msgstr "Faturalandı"
1019
1020 #. module: purchase
1021 #: view:purchase.report:0
1022 #: field:purchase.report,category_id:0
1023 msgid "Category"
1024 msgstr "Kategori"
1025
1026 #. module: purchase
1027 #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
1028 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
1029 msgid "State of the Purchase Order."
1030 msgstr "Satınalma Siparişinin Durumu."
1031
1032 #. module: purchase
1033 #: view:purchase.report:0
1034 msgid "  Year  "
1035 msgstr "  Yıl  "
1036
1037 #. module: purchase
1038 #: field:purchase.report,state:0
1039 msgid "Order State"
1040 msgstr "Sipariş Durumu"
1041
1042 #. module: purchase
1043 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
1044 msgid "Create invoices"
1045 msgstr "Fatura oluştur"
1046
1047 #. module: purchase
1048 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
1049 #: view:purchase.order.line:0
1050 #: field:stock.move,purchase_line_id:0
1051 msgid "Purchase Order Line"
1052 msgstr "Alış Sipariş Kalemi"
1053
1054 #. module: purchase
1055 #: constraint:res.partner:0
1056 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
1057 msgstr "Hata! Yinelemeli üyeler oluşturamazsınız."
1058
1059 #. module: purchase
1060 #: view:purchase.order:0
1061 msgid "Calendar View"
1062 msgstr "Takvimi Göster"
1063
1064 #. module: purchase
1065 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
1066 msgid "Purchase Order Merge"
1067 msgstr "Satınalma Siparişi Birleştirme"
1068
1069 #. module: purchase
1070 #: report:purchase.quotation:0
1071 msgid "Regards,"
1072 msgstr "Saygılar,"
1073
1074 #. module: purchase
1075 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier
1076 #: view:purchase.report:0
1077 msgid "Negotiation by Supplier"
1078 msgstr "Tedarikçi Cirosu"
1079
1080 #. module: purchase
1081 #: view:res.partner:0
1082 msgid "Purchase Properties"
1083 msgstr "Satınalma Özellikleri"
1084
1085 #. module: purchase
1086 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
1087 msgid ""
1088 "A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
1089 "the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
1090 "invoice is based on received or on ordered quantities."
1091 msgstr ""
1092 "Satınalma siparişi, alıcı tarafından onaylandığı anda bir tedarikçi faturası "
1093 "oluşturur. Satınalma siparişi faturalama kontrolüne göre, fatura alınanlara "
1094 "ya da sipariş edilen miktarlara dayanır."
1095
1096 #. module: purchase
1097 #: field:purchase.order,amount_untaxed:0
1098 msgid "Untaxed Amount"
1099 msgstr "Tutar"
1100
1101 #. module: purchase
1102 #: help:purchase.order,invoiced:0
1103 msgid "It indicates that an invoice has been paid"
1104 msgstr "Bir faturanın ödendiğini gösterir"
1105
1106 #. module: purchase
1107 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
1108 msgid "Outgoing products to invoice"
1109 msgstr "Faturalandırılacak giden ürünler"
1110
1111 #. module: purchase
1112 #: view:purchase.installer:0
1113 msgid "Configure"
1114 msgstr "Yapılandır"
1115
1116 #. module: purchase
1117 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product
1118 #: view:purchase.report:0
1119 msgid "Qty. per product"
1120 msgstr "Ürün miktarı"
1121
1122 #. module: purchase
1123 #: constraint:stock.move:0
1124 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
1125 msgstr "Aynı üründen olmayan bir lot atamaya çalışıyorsunuz"
1126
1127 #. module: purchase
1128 #: help:purchase.order,date_order:0
1129 msgid "Date on which this document has been created."
1130 msgstr "Bu belgenin oluşturulduğu tarih."
1131
1132 #. module: purchase
1133 #: view:res.partner:0
1134 msgid "Sales & Purchases"
1135 msgstr "Satışlar ve Satınalmalar"
1136
1137 #. module: purchase
1138 #: selection:purchase.report,month:0
1139 msgid "June"
1140 msgstr "Haziran"
1141
1142 #. module: purchase
1143 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
1144 msgid "Purchases Orders"
1145 msgstr "Satınalma Siparişleri"
1146
1147 #. module: purchase
1148 #: view:purchase.order.line:0
1149 msgid "Manual Invoices"
1150 msgstr "Manuel Faturalar"
1151
1152 #. module: purchase
1153 #: code:addons/purchase/purchase.py:318
1154 #, python-format
1155 msgid ""
1156 "Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
1157 msgstr "Bir satınalma belirtilen sınırın üzerindeki bir tutarla onaylandı"
1158
1159 #. module: purchase
1160 #: selection:purchase.report,month:0
1161 msgid "November"
1162 msgstr "Kasım"
1163
1164 #. module: purchase
1165 #: view:purchase.report:0
1166 msgid "Extended Filters..."
1167 msgstr "Uzatılmış Filtreler..."
1168
1169 #. module: purchase
1170 #: code:addons/purchase/purchase.py:362
1171 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:123
1172 #, python-format
1173 msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
1174 msgstr "Bu ürün için belirtilen masraf tutarı yok: \"%s\" (id:%d)"
1175
1176 #. module: purchase
1177 #: code:addons/purchase/purchase.py:418
1178 #, python-format
1179 msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
1180 msgstr ""
1181 "Öncelikle bu satınalma siparişine bağlı tüm faturaları iptal etmeniz gerekir."
1182
1183 #. module: purchase
1184 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
1185 #, python-format
1186 msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
1187 msgstr ""
1188 "Lütfen liste görünümünde birleştirmek için birden fazla sipariş seçin."
1189
1190 #. module: purchase
1191 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
1192 msgid "Pick list generated"
1193 msgstr "Alım listesi oluşturuldu"
1194
1195 #. module: purchase
1196 #: view:purchase.order:0
1197 msgid "Exception"
1198 msgstr "İstisna"
1199
1200 #. module: purchase
1201 #: selection:purchase.report,month:0
1202 msgid "October"
1203 msgstr "Ekim"
1204
1205 #. module: purchase
1206 #: view:purchase.order:0
1207 msgid "Compute"
1208 msgstr "Hesapla"
1209
1210 #. module: purchase
1211 #: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
1212 msgid ""
1213 "\n"
1214 "    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
1215 "from a supplier.\n"
1216 "    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
1217 "    Dashboard for purchase management that includes:\n"
1218 "    * Current Purchase Orders\n"
1219 "    * Draft Purchase Orders\n"
1220 "    * Graph for quantity and amount per month    \n"
1221 "\n"
1222 "    "
1223 msgstr ""
1224 "\n"
1225 "    Satınalma modülü, bir tedarikçiden mal satın almak üzere bir satınalma "
1226 "siparişi oluşturmak içindir.\n"
1227 "    Belirli mevcut sipariş için bir tedarikçi faturası oluşturulur\n"
1228 "    Şunları içeren satınalma yönetimi performans tablosu:\n"
1229 "    * Mevcut Satınalma Siparişleri\n"
1230 "    * Taslak Satınalma Siparişleri\n"
1231 "    * Aylık tutar ve miktar grafiği    \n"
1232 "\n"
1233 "    "
1234
1235 #. module: purchase
1236 #: code:addons/purchase/purchase.py:696
1237 #, python-format
1238 msgid ""
1239 "The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
1240 "less."
1241 msgstr ""
1242 "Seçilen tedarikçi %s'a ayarlanan minimum miktara sahiptir, daha düşük bir "
1243 "satınalma yapamazsınız."
1244
1245 #. module: purchase
1246 #: selection:purchase.report,month:0
1247 msgid "January"
1248 msgstr "Ocak"
1249
1250 #. module: purchase
1251 #: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
1252 msgid "Companies"
1253 msgstr "Şirketler"
1254
1255 #. module: purchase
1256 #: view:purchase.order:0
1257 msgid "Cancel Purchase Order"
1258 msgstr "Alış Siparişini İptal Et"
1259
1260 #. module: purchase
1261 #: constraint:stock.move:0
1262 msgid "You must assign a production lot for this product"
1263 msgstr "Bu ürüne bir üretim grubu atamanız gerekir"
1264
1265 #. module: purchase
1266 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
1267 msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
1268 msgstr "Gelen ürünleri izlemek için bir alım listesi oluşturulur."
1269
1270 #. module: purchase
1271 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard
1272 msgid "Dashboard"
1273 msgstr "Performans tablosu"
1274
1275 #. module: purchase
1276 #: view:purchase.report:0
1277 #: field:purchase.report,price_standard:0
1278 msgid "Products Value"
1279 msgstr "Ürün Tutarı"
1280
1281 #. module: purchase
1282 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type
1283 msgid "Pricelists Types"
1284 msgstr "Fiyat Listesi Türleri"
1285
1286 #. module: purchase
1287 #: view:purchase.order:0
1288 #: view:purchase.report:0
1289 msgid "Quotations"
1290 msgstr "Teklifler"
1291
1292 #. module: purchase
1293 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree
1294 #: view:purchase.report:0
1295 msgid "Purchase order per month"
1296 msgstr "Aylık satınalma siparişi"
1297
1298 #. module: purchase
1299 #: view:purchase.order.line:0
1300 msgid "History"
1301 msgstr "Geçmiş Bilgisi"
1302
1303 #. module: purchase
1304 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
1305 msgid "Products by Category"
1306 msgstr "Kategoriye göre ürünler"
1307
1308 #. module: purchase
1309 #: view:purchase.report:0
1310 #: field:purchase.report,delay:0
1311 msgid "Days to Validate"
1312 msgstr "Onaylama Günleri"
1313
1314 #. module: purchase
1315 #: help:purchase.order,origin:0
1316 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
1317 msgstr "Bu satınalma sipariş talebini oluşturan belge referansı."
1318
1319 #. module: purchase
1320 #: help:purchase.order,state:0
1321 msgid ""
1322 "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
1323 "purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
1324 "user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
1325 "order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
1326 "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
1327 "or in the reception of goods, the state becomes in exception."
1328 msgstr ""
1329 "Satınalma siparişi ya da teklif talebi durumu. Teklif, 'Taslak' durumundaki "
1330 "bir satınalma siparişidir. Daha sonra sipariş kullanıcı tarafından "
1331 "onaylanarak 'Onaylandı' durumuna geçmelidir. Ardından sipariş tedarikçi "
1332 "tarafından onaylanarak 'Onaylandı' durumuna geçmelidir. Satınalma siparişi "
1333 "ödenip alındığında, durum 'Tamamlandı' olarak değişir. Malların "
1334 "resepsiyonunda ya da faturada bir iptal etme işlemi meydana gelirse, durum "
1335 "istisna olarak değişir."
1336
1337 #. module: purchase
1338 #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
1339 msgid "Subtotal"
1340 msgstr "Alt Toplam"
1341
1342 #. module: purchase
1343 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
1344 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
1345 msgid "Requests for Quotation"
1346 msgstr "Teklif Talepleri"
1347
1348 #. module: purchase
1349 #: help:purchase.order,date_approve:0
1350 msgid "Date on which purchase order has been approved"
1351 msgstr "Satınalma siparişinin onaylandığı tarih"
1352
1353 #. module: purchase
1354 #: selection:purchase.order,state:0
1355 #: selection:purchase.report,state:0
1356 msgid "Waiting"
1357 msgstr "Bekliyor"
1358
1359 #. module: purchase
1360 #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
1361 msgid "Default Purchase Pricelist Version"
1362 msgstr "Varsayılan Alış Fiyat Listesi Vers."
1363
1364 #. module: purchase
1365 #: view:purchase.installer:0
1366 msgid ""
1367 "Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
1368 msgstr "Satınalma Yönetim Uygulamanızı ilave işlevselliklerle genişletin."
1369
1370 #. module: purchase
1371 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module
1372 #: view:purchase.installer:0
1373 msgid "Purchases Application Configuration"
1374 msgstr "Satınalma Uygulama Yapılandırması"
1375
1376 #. module: purchase
1377 #: field:purchase.order,fiscal_position:0
1378 msgid "Fiscal Position"
1379 msgstr "Mali Durum"
1380
1381 #. module: purchase
1382 #: report:purchase.order:0
1383 msgid "Request for Quotation N°"
1384 msgstr "Teklif İsteği No"
1385
1386 #. module: purchase
1387 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
1388 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
1389 msgid "Invoice"
1390 msgstr "Fatura"
1391
1392 #. module: purchase
1393 #: selection:purchase.report,month:0
1394 msgid "December"
1395 msgstr "Aralık"
1396
1397 #. module: purchase
1398 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
1399 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
1400 #: view:purchase.order:0
1401 #: view:purchase.order.group:0
1402 #: view:purchase.order.line_invoice:0
1403 msgid "Cancel"
1404 msgstr "İptal"
1405
1406 #. module: purchase
1407 #: view:purchase.order:0
1408 #: view:purchase.order.line:0
1409 msgid "Purchase Order Lines"
1410 msgstr "Alış Sipariş Kalemleri"
1411
1412 #. module: purchase
1413 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
1414 msgid "The supplier approves the Purchase Order."
1415 msgstr "Tedarikçi Satınalma Siparişini onaylar."
1416
1417 #. module: purchase
1418 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
1419 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
1420 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
1421 #: view:purchase.report:0
1422 msgid "Purchase Orders"
1423 msgstr "Alış Siparişleri"
1424
1425 #. module: purchase
1426 #: field:purchase.order,origin:0
1427 msgid "Source Document"
1428 msgstr "Kaynak Belge"
1429
1430 #. module: purchase
1431 #: view:purchase.order.group:0
1432 msgid "Merge orders"
1433 msgstr "Siparişleri birleştir"
1434
1435 #. module: purchase
1436 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
1437 msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
1438 msgstr "Satınalma Sipariş Kalemi Faturalandırma"
1439
1440 #. module: purchase
1441 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
1442 msgid "Incoming Shipments"
1443 msgstr "Gelen Sevkıyatlar"
1444
1445 #. module: purchase
1446 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
1447 msgid "Total Orders by User per month"
1448 msgstr "Aylık Toplam Kullanıcı Siparişi"
1449
1450 #. module: purchase
1451 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
1452 #: selection:purchase.order,state:0
1453 #: selection:purchase.report,state:0
1454 msgid "Request for Quotation"
1455 msgstr "Teklif İsteği"
1456
1457 #. module: purchase
1458 #: report:purchase.order:0
1459 msgid "Tél. :"
1460 msgstr "Tél. :"
1461
1462 #. module: purchase
1463 #: field:purchase.order,create_uid:0
1464 #: view:purchase.report:0
1465 #: field:purchase.report,user_id:0
1466 msgid "Responsible"
1467 msgstr "Sorumlu"
1468
1469 #. module: purchase
1470 #: report:purchase.order:0
1471 msgid "Our Order Reference"
1472 msgstr "Bizim Sipariş Referansımız"
1473
1474 #. module: purchase
1475 #: view:purchase.order:0
1476 #: view:purchase.order.line:0
1477 msgid "Search Purchase Order"
1478 msgstr "Satınalma Siparişi Arama"
1479
1480 #. module: purchase
1481 #: field:purchase.order,warehouse_id:0
1482 #: view:purchase.report:0
1483 #: field:purchase.report,warehouse_id:0
1484 msgid "Warehouse"
1485 msgstr "Depo"
1486
1487 #. module: purchase
1488 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
1489 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
1490 msgid "Request for Quotations."
1491 msgstr "Teklif talebi."
1492
1493 #. module: purchase
1494 #: report:purchase.order:0
1495 msgid "Date Req."
1496 msgstr "Talep Tarihi."
1497
1498 #. module: purchase
1499 #: field:purchase.order,date_approve:0
1500 #: field:purchase.report,date_approve:0
1501 msgid "Date Approved"
1502 msgstr "Onaylanmış Tarih"
1503
1504 #. module: purchase
1505 #: code:addons/purchase/purchase.py:417
1506 #, python-format
1507 msgid "Could not cancel this purchase order !"
1508 msgstr "Bu satınalma siparişi iptal edilemedi!"
1509
1510 #. module: purchase
1511 #: report:purchase.order:0
1512 #: field:purchase.order.line,price_unit:0
1513 msgid "Unit Price"
1514 msgstr "Birim Fiyat"
1515
1516 #. module: purchase
1517 #: view:purchase.order:0
1518 msgid "Delivery & Invoicing"
1519 msgstr "Teslimat ve Faturalama"
1520
1521 #. module: purchase
1522 #: field:purchase.order.line,date_planned:0
1523 msgid "Scheduled Date"
1524 msgstr "Zamanlanan Tarih"
1525
1526 #. module: purchase
1527 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
1528 #: field:purchase.order,product_id:0
1529 #: view:purchase.order.line:0
1530 #: field:purchase.order.line,product_id:0
1531 #: view:purchase.report:0
1532 #: field:purchase.report,product_id:0
1533 msgid "Product"
1534 msgstr "Ürün"
1535
1536 #. module: purchase
1537 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
1538 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
1539 msgid "Confirmation"
1540 msgstr "Onaylama"
1541
1542 #. module: purchase
1543 #: report:purchase.order:0
1544 #: field:purchase.order.line,name:0
1545 #: report:purchase.quotation:0
1546 msgid "Description"
1547 msgstr "Açıklama"
1548
1549 #. module: purchase
1550 #: help:res.company,po_lead:0
1551 msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
1552 msgstr "Bu, her bir satınalma siparişi için tedarik/emniyet süresidir."
1553
1554 #. module: purchase
1555 #: report:purchase.quotation:0
1556 msgid "Expected Delivery address:"
1557 msgstr "Tahmini Teslimat Adresi"
1558
1559 #. module: purchase
1560 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
1561 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
1562 msgid "Receptions Analysis"
1563 msgstr "Resepsiyon Analizi"
1564
1565 #. module: purchase
1566 #: help:purchase.order,amount_untaxed:0
1567 msgid "The amount without tax"
1568 msgstr "Vergilendirilmemiş tutar"
1569
1570 #. module: purchase
1571 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form
1572 msgid ""
1573 "Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
1574 "suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
1575 "tab: emails, orders, meetings, etc."
1576 msgstr ""
1577 "Tedarikçi kayıtlarınıza erişin ve tedarikçilerinizle olan iyi ilişkilerinizi "
1578 "sürdürün. Geçmiş sekmesiyle tüm işlemlerinizi izleyebilirsiniz: e-postalar, "
1579 "siparişler, toplantılar vb."
1580
1581 #. module: purchase
1582 #: view:purchase.order:0
1583 msgid "Delivery"
1584 msgstr "Teslimat"
1585
1586 #. module: purchase
1587 #: view:board.board:0
1588 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
1589 msgid "Request for Quotations"
1590 msgstr "Kotasyon Talebi"
1591
1592 #. module: purchase
1593 #: field:purchase.order.line,product_uom:0
1594 msgid "Product UOM"
1595 msgstr "Birim"
1596
1597 #. module: purchase
1598 #: report:purchase.order:0
1599 #: report:purchase.quotation:0
1600 msgid "Qty"
1601 msgstr "Mik."
1602
1603 #. module: purchase
1604 #: field:purchase.order,partner_address_id:0
1605 msgid "Address"
1606 msgstr "Adres"
1607
1608 #. module: purchase
1609 #: field:purchase.order.line,move_ids:0
1610 msgid "Reservation"
1611 msgstr "Rezervasyon"
1612
1613 #. module: purchase
1614 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
1615 #: view:purchase.report:0
1616 msgid "Total Qty and Amount by month"
1617 msgstr "Aylık Toplam Miktar ve Tutar"
1618
1619 #. module: purchase
1620 #: code:addons/purchase/purchase.py:409
1621 #, python-format
1622 msgid "Could not cancel purchase order !"
1623 msgstr "Satınalma siparişi iptal edilemedi!"
1624
1625 #. module: purchase
1626 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
1627 msgid ""
1628 "In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
1629 "manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
1630 msgstr ""
1631 "Bu ürün için tedarikçi olmaması durumunda, alıcı formu manuel olarak "
1632 "doldurup onaylayabilir. RFQ, onaylanan bir Satınalma Siparişi haline gelir."
1633
1634 #. module: purchase
1635 #: selection:purchase.report,month:0
1636 msgid "February"
1637 msgstr "Şubat"
1638
1639 #. module: purchase
1640 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
1641 msgid "Products Categories"
1642 msgstr "Ürün Kategorileri"
1643
1644 #. module: purchase
1645 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
1646 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
1647 msgid "Purchase Analysis"
1648 msgstr "Satınalma Analizi"
1649
1650 #. module: purchase
1651 #: report:purchase.order:0
1652 msgid "Your Order Reference"
1653 msgstr "Sizin Sipariş Referansınız"
1654
1655 #. module: purchase
1656 #: view:purchase.order:0
1657 #: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
1658 #: report:purchase.quotation:0
1659 #: field:purchase.report,expected_date:0
1660 msgid "Expected Date"
1661 msgstr "Tahmini Tarih"
1662
1663 #. module: purchase
1664 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state
1665 #: view:purchase.report:0
1666 msgid "Total price by product by state"
1667 msgstr "Ürün durumuna göre toplam fiyat"
1668
1669 #. module: purchase
1670 #: report:purchase.quotation:0
1671 msgid "TVA:"
1672 msgstr "TVA:"
1673
1674 #. module: purchase
1675 #: report:purchase.order:0
1676 #: field:purchase.order,date_order:0
1677 msgid "Date Ordered"
1678 msgstr "Sipariş Tarihi"
1679
1680 #. module: purchase
1681 #: report:purchase.order:0
1682 msgid "Shipping address :"
1683 msgstr "Sevk Adresi :"
1684
1685 #. module: purchase
1686 #: view:purchase.order:0
1687 msgid "Purchase Control"
1688 msgstr "Alış Kontrolü"
1689
1690 #. module: purchase
1691 #: selection:purchase.report,month:0
1692 msgid "March"
1693 msgstr "Mart"
1694
1695 #. module: purchase
1696 #: selection:purchase.report,month:0
1697 msgid "April"
1698 msgstr "Nisan"
1699
1700 #. module: purchase
1701 #: view:purchase.order.group:0
1702 msgid ""
1703 " Please note that: \n"
1704 " \n"
1705 " Orders will only be merged if: \n"
1706 " * Purchase Orders are in draft \n"
1707 " * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
1708 " * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
1709 " \n"
1710 " Lines will only be merged if: \n"
1711 " * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
1712 "\n"
1713 " "
1714 msgstr ""
1715 " Lütfen şunlara dikkat edin: \n"
1716 " \n"
1717 " Siparişler sadece şu durumlarda birleştirilecektir: \n"
1718 " * Satınalma Siparişleri taslak halindeyken \n"
1719 " * Satınalma Siparişleri aynı tedarikçiye ait olduğunda \n"
1720 " * Satınalma Siparişleri aynı stok lokasyonu ve aynı fiyat listesine sahip "
1721 "olduğunda \n"
1722 " \n"
1723 " Kalemler sadece şu durumlarda birleştirilebilir: \n"
1724 " * Sipariş kalemleri, ürün, miktar ve birim haricinde tamamen aynı olduğunda "
1725 "\n"
1726 " "
1727
1728 #. module: purchase
1729 #: view:purchase.report:0
1730 #: field:purchase.report,name:0
1731 msgid "Year"
1732 msgstr "Yıl"
1733
1734 #. module: purchase
1735 #: field:purchase.report,negociation:0
1736 msgid "Purchase-Standard Price"
1737 msgstr "Satınalma-Standart Fiyat"
1738
1739 #. module: purchase
1740 #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
1741 #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
1742 msgid "Purchase Pricelist"
1743 msgstr "Alış Fiyat Listesi"
1744
1745 #. module: purchase
1746 #: field:purchase.order,invoice_method:0
1747 msgid "Invoicing Control"
1748 msgstr "Faturalama Kontrolü"
1749
1750 #. module: purchase
1751 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
1752 msgid "Approve"
1753 msgstr "Onayla"
1754
1755 #. module: purchase
1756 #: view:purchase.order:0
1757 msgid "To Approve"
1758 msgstr "Onaylamak için"
1759
1760 #. module: purchase
1761 #: view:purchase.order.line:0
1762 msgid "Invoicing"
1763 msgstr "Faturalama"
1764
1765 #. module: purchase
1766 #: help:purchase.order.line,state:0
1767 msgid ""
1768 " * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
1769 "state.                                        \n"
1770 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
1771 "in confirm state.                                        \n"
1772 "* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
1773 "                                      \n"
1774 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
1775 msgstr ""
1776 " * Satınalma siparişi taslak durumundayken, otomatik olarak 'Taslak' durumu "
1777 "ayarlanır.                                        \n"
1778 "* Satınalma siparişi onay durumundayken, otomatik olarak 'Onaylandı' durumu "
1779 "ayarlanır.                                        \n"
1780 "* Satınalma siparişi yapıldı olarak ayarlandığında, otomatik olarak "
1781 "'Yapıldı' durumu ayarlanır.                                        \n"
1782 "* Kullanıcı satınalma siparişini iptal ettiğinde, otomatik olarak 'İptal "
1783 "edildi' durumu ayarlanır."
1784
1785 #. module: purchase
1786 #: code:addons/purchase/purchase.py:424
1787 #, python-format
1788 msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
1789 msgstr "Satınalma siparişi '%s' iptal edildi."
1790
1791 #. module: purchase
1792 #: field:purchase.order,amount_total:0
1793 msgid "Total"
1794 msgstr "Toplam"
1795
1796 #. module: purchase
1797 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase
1798 msgid "Pricelist Versions"
1799 msgstr "Fiyat Listesi Sürümleri"
1800
1801 #. module: purchase
1802 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
1803 msgid "Addresses"
1804 msgstr "Adresler"
1805
1806 #. module: purchase
1807 #: view:purchase.order.group:0
1808 msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
1809 msgstr "Bu siparişleri birleştirmek istiyor musunuz?"
1810
1811 #. module: purchase
1812 #: view:purchase.order:0
1813 #: view:purchase.order.line:0
1814 #: view:purchase.report:0
1815 msgid "Group By..."
1816 msgstr "...'ya Göre Grupla"
1817
1818 #. module: purchase
1819 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
1820 msgid "From a purchase order"
1821 msgstr "Satınalma siparişinden"
1822
1823 #. module: purchase
1824 #: report:purchase.order:0
1825 msgid "TVA :"
1826 msgstr "TVA :"
1827
1828 #. module: purchase
1829 #: help:purchase.order,amount_total:0
1830 msgid "The total amount"
1831 msgstr "Toplam tutar"
1832
1833 #. module: purchase
1834 #: selection:purchase.report,month:0
1835 msgid "May"
1836 msgstr "Mayıs"
1837
1838 #. module: purchase
1839 #: field:res.company,po_lead:0
1840 msgid "Purchase Lead Time"
1841 msgstr "Satınalma Tedarik Süresii"
1842
1843 #. module: purchase
1844 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
1845 msgid ""
1846 "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
1847 "order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
1848 "accountant (Invoice control = Manual)."
1849 msgstr ""
1850 "Satınalma siparişinin fatura kontrolü 'İşlemde' ise, fatura otomatik olarak "
1851 "oluşturulur. Fatura hesap uzmanı tarafından manuel olarak da oluşturulabilir "
1852 "(Fatura kontrolü = Manuel)."
1853
1854 #. module: purchase
1855 #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
1856 msgid "Purchase"
1857 msgstr "Satınalma"
1858
1859 #. module: purchase
1860 #: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
1861 #: field:purchase.order.line,partner_id:0
1862 msgid "Partner"
1863 msgstr "Ortak"
1864
1865 #. module: purchase
1866 #: code:addons/purchase/purchase.py:662
1867 #, python-format
1868 msgid ""
1869 "You have to select a partner in the purchase form !\n"
1870 "Please set one partner before choosing a product."
1871 msgstr ""
1872 "Satınalma formunda bir ortak seçmeniz gerekir !\n"
1873 "Lütfen bir ürün seçmeden önce bir ortak seçin."
1874
1875 #. module: purchase
1876 #: view:purchase.installer:0
1877 msgid "title"
1878 msgstr "başlık"
1879
1880 #. module: purchase
1881 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move
1882 msgid "Partial Move"
1883 msgstr "Kısmi Hareket"
1884
1885 #. module: purchase
1886 #: view:purchase.order.line:0
1887 msgid "Stock Moves"
1888 msgstr "Stok Hareketi"
1889
1890 #. module: purchase
1891 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
1892 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
1893 msgid "Units of Measure"
1894 msgstr "Ölçü Birimleri"
1895
1896 #. module: purchase
1897 #: view:purchase.report:0
1898 msgid "Orders"
1899 msgstr "Siparişler"
1900
1901 #. module: purchase
1902 #: help:purchase.order,name:0
1903 msgid ""
1904 "unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
1905 "order is created"
1906 msgstr ""
1907 "özgün satınalma siparişi numarası, satınalma siparişi oluşturulduğunda "
1908 "otomatik olarak belirlenir"
1909
1910 #. module: purchase
1911 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
1912 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
1913 msgid "Purchase Dashboard"
1914 msgstr "Satınalma Performans Tablosu"
1915
1916 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1917 #~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
1918
1919 #~ msgid "From Picking"
1920 #~ msgstr "İrsaliyeden"
1921
1922 #~ msgid "Confirmed Purchase"
1923 #~ msgstr "Onaylanan Alış"
1924
1925 #~ msgid "Create invoice from product recept"
1926 #~ msgstr "Alış İrsaliyesinden Fatura Oluştur"
1927
1928 #~ msgid "Purchase Process"
1929 #~ msgstr "Alış Prosesi"
1930
1931 #~ msgid "Invoice from Packing list"
1932 #~ msgstr "Çeki Listesinden Fatura"
1933
1934 #~ msgid "Purchase Orders in Progress"
1935 #~ msgstr "İşlemdeki Alış Siparişleri"
1936
1937 #~ msgid "Purchase Order lines"
1938 #~ msgstr "Alış Siparişi Kalemleri"
1939
1940 #~ msgid "Invoice based on deliveries"
1941 #~ msgstr "Teslimata Bağlı Faturalandır"
1942
1943 #~ msgid "Planned Date"
1944 #~ msgstr "Planlama Tarihi"
1945
1946 #~ msgid "Packing"
1947 #~ msgstr "Sevkiyat Paketlemesi"
1948
1949 #~ msgid "Merge purchases"
1950 #~ msgstr "Alışları Birleştir"
1951
1952 #~ msgid "Invoice from Purchase"
1953 #~ msgstr "Satınalmadan Faturaya"
1954
1955 #~ msgid "Confirming Purchase"
1956 #~ msgstr "Alışı Onaylayan"
1957
1958 #~ msgid "Purchase orders"
1959 #~ msgstr "Alış Siparişleri"
1960
1961 #~ msgid "Confirm Purchase Order"
1962 #~ msgstr "Alış Siparişini Onayla"
1963
1964 #~ msgid "Partner Ref."
1965 #~ msgstr "Cari Kart"
1966
1967 #~ msgid "Purchase order is approved by supplier."
1968 #~ msgstr "Tedarikçinin Onayladığı Alış Siparişleri"
1969
1970 #~ msgid "Purchase order"
1971 #~ msgstr "Alış Siparişi"
1972
1973 #~ msgid "Packing Invoice"
1974 #~ msgstr "Paketleme Sevkiyat Faturası"
1975
1976 #~ msgid "Delivery & Invoices"
1977 #~ msgstr "Teslimat & Faturalar"
1978
1979 #~ msgid "Date"
1980 #~ msgstr "Tarih"
1981
1982 #~ msgid "After Purchase order , Create invoice."
1983 #~ msgstr "Alış Siparişinden Sonra Fatura Yarat."
1984
1985 #~ msgid "Scheduled date"
1986 #~ msgstr "Planlanan Tarih"
1987
1988 #~ msgid "Create Packing list"
1989 #~ msgstr "Çeki Listesi Oluştur"
1990
1991 #~ msgid "Order Status"
1992 #~ msgstr "Sipariş Durumu"
1993
1994 #~ msgid "Purchases Properties"
1995 #~ msgstr "Alış Özellikleri"
1996
1997 #~ msgid "Order Ref"
1998 #~ msgstr "Sipariş Ref."
1999
2000 #~ msgid "New Purchase Order"
2001 #~ msgstr "Yeni Alış Siparişi Oluştur"
2002
2003 #~ msgid "Out Packing"
2004 #~ msgstr "İrsaliyesiz (Paketlemesiz)"
2005
2006 #~ msgid "Product recept invoice"
2007 #~ msgstr "Ürün İrsaliye Faturası"
2008
2009 #~ msgid "Confirming Purchase Order"
2010 #~ msgstr "Alış Siparişini Onaylayan"
2011
2012 #~ msgid "Purchase order is confirmed by the user."
2013 #~ msgstr "Kulanıcının Onayladığı Alış Siparişleri"
2014
2015 #~ msgid "Purchase Invoice"
2016 #~ msgstr "Alış Faturası"
2017
2018 #~ msgid "Request For Quotations"
2019 #~ msgstr "Teklif İstekleri"
2020
2021 #~ msgid "Approved Purchase"
2022 #~ msgstr "Onaylanmış Alış"
2023
2024 #~ msgid "From Packing list, Create invoice."
2025 #~ msgstr "Çeki Listesinden Fatura Oluştur."
2026
2027 #~ msgid "Approving Purchase Order"
2028 #~ msgstr "Alış Sipariş Onaylaması"
2029
2030 #~ msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
2031 #~ msgstr "Satınalma Kalemleri Faturalandırılmadı"