addons/purchase/i18n/ro.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * purchase
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:44+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-08 05:39+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  18
  19 #. module: purchase
  20 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
  21 msgid ""
  22 "The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
  23 "becomes a confirmed Purchase Order."
  24 msgstr ""
  25 "Cumpărătorul trebuie să aprobe RFQ înainte de a o trimite la furnizor. RFQ "
  26 "confirmat devine o comandă de aprovizionare."
  27
  28 #. module: purchase
  29 #: code:addons/purchase/purchase.py:292
  30 #, python-format
  31 msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
  32 msgstr "Nu puteți confirma comanda de aprovizionare fără linii de comandă."
  33
  34 #. module: purchase
  35 #: field:purchase.order,invoiced:0
  36 msgid "Invoiced & Paid"
  37 msgstr "Facturat & Plătit"
  38
  39 #. module: purchase
  40 #: field:purchase.order,location_id:0
  41 #: view:purchase.report:0
  42 #: field:purchase.report,location_id:0
  43 msgid "Destination"
  44 msgstr "Destinație"
  45
  46 #. module: purchase
  47 #: code:addons/purchase/purchase.py:721
  48 #, python-format
  49 msgid ""
  50 "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
  51 "of the product"
  52 msgstr ""
  53 "Trebuie să selectați o unitate de măsură de bază pentru produs din aceeași "
  54 "categorie ca și unitatea de măsură pentru aprovizionare."
  55
  56 #. module: purchase
  57 #: help:purchase.report,date:0
  58 msgid "Date on which this document has been created"
  59 msgstr "Data la care acest document a fost creat"
  60
  61 #. module: purchase
  62 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
  63 msgid ""
  64 "You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
  65 "supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
  66 "requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
  67 "(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
  68 "purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
  69 "interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
  70 "supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
  71 "encoding."
  72 msgstr ""
  73 "Puteți crea o cerere de ofertă atunci când doriţi să cumpărați produse de la "
  74 "un furnizor, dar aprovizionarea nu este confirmată încă. Utilizați acest "
  75 "meniu pentru a revizui cererile de ofertă create automat pe baza regulilor "
  76 "dvs. logistice (stoc minim, OTM, etc). Puteți converti cererea de ofertă "
  77 "într-o comandă de aprovizionare de îndată ce oferta este confirmată. Dacă "
  78 "utilizați interfața extinsă (din preferinţele utilizatorului), puteți "
  79 "selecta modul de a controla facturile de la furnizor: bazat pe ordinea "
  80 "cronologică, bazat pe recepții sau manual."
  81
  82 #. module: purchase
  83 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  84 msgid "From Reception"
  85 msgstr ""
  86
  87 #. module: purchase
  88 #: view:purchase.order:0
  89 msgid "Not Invoiced"
  90 msgstr "Nefacturat"
  91
  92 #. module: purchase
  93 #: field:purchase.order,dest_address_id:0
  94 msgid "Destination Address"
  95 msgstr "Adresă destinaţie"
  96
  97 #. module: purchase
  98 #: report:purchase.order:0
  99 #: field:purchase.report,validator:0
 100 msgid "Validated By"
 101 msgstr "Validat de"
 102
 103 #. module: purchase
 104 #: view:purchase.order:0
 105 #: field:purchase.order,partner_id:0
 106 #: view:purchase.order.line:0
 107 #: view:purchase.report:0
 108 #: field:purchase.report,partner_id:0
 109 msgid "Supplier"
 110 msgstr "Furnizor"
 111
 112 #. module: purchase
 113 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 114 msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
 115 msgstr "Doriți să generați factură furnizor?"
 116
 117 #. module: purchase
 118 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
 119 msgid ""
 120 "Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
 121 "products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
 122 "and control the supplier invoices."
 123 msgstr ""
 124 "Folosiți acest meniu pentru a căuta comenzi de aprovizionare după referință, "
 125 "furnizor, produs, etc. Pentru fiecare comandă de aprovizionare, puteți "
 126 "urmări produsele recepționate și controla facturile primite de la furnizori."
 127
 128 #. module: purchase
 129 #: code:addons/purchase/purchase.py:735
 130 #, python-format
 131 msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
 132 msgstr ""
 133
 134 #. module: purchase
 135 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156
 136 #, python-format
 137 msgid "Supplier Invoices"
 138 msgstr "Facturi furnizori"
 139
 140 #. module: purchase
 141 #: sql_constraint:purchase.order:0
 142 msgid "Order Reference must be unique !"
 143 msgstr "Referinţa la comandă trebuie să fie unică!"
 144
 145 #. module: purchase
 146 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
 147 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
 148 msgid "From a Pick list"
 149 msgstr "Dintr-o lista de preluare"
 150
 151 #. module: purchase
 152 #: code:addons/purchase/purchase.py:660
 153 #, python-format
 154 msgid "No Pricelist !"
 155 msgstr "Fără listă de preţ!"
 156
 157 #. module: purchase
 158 #: field:purchase.order.line,product_qty:0
 159 #: view:purchase.report:0
 160 #: field:purchase.report,quantity:0
 161 msgid "Quantity"
 162 msgstr "Cantitate"
 163
 164 #. module: purchase
 165 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 166 msgid "Select an Open Sale Order"
 167 msgstr "Selectare comandă vânzări deschisă"
 168
 169 #. module: purchase
 170 #: field:purchase.order,company_id:0
 171 #: field:purchase.order.line,company_id:0
 172 #: view:purchase.report:0
 173 #: field:purchase.report,company_id:0
 174 msgid "Company"
 175 msgstr "Firmă"
 176
 177 #. module: purchase
 178 #: view:board.board:0
 179 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
 180 #: view:purchase.report:0
 181 msgid "Monthly Purchase by Category"
 182 msgstr "Aprovizionare lunară după categorie"
 183
 184 #. module: purchase
 185 #: view:purchase.order:0
 186 msgid "Set to Draft"
 187 msgstr "Schimbă în ciornă"
 188
 189 #. module: purchase
 190 #: selection:purchase.order,state:0
 191 #: selection:purchase.report,state:0
 192 msgid "Invoice Exception"
 193 msgstr "Excepţie factură"
 194
 195 #. module: purchase
 196 #: model:product.pricelist,name:purchase.list0
 197 msgid "Default Purchase Pricelist"
 198 msgstr "Listă de preţuri implicită de aprovizionare"
 199
 200 #. module: purchase
 201 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases
 202 msgid "Current purchases"
 203 msgstr "Aprovizionări curente"
 204
 205 #. module: purchase
 206 #: help:purchase.order,dest_address_id:0
 207 msgid ""
 208 "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
 209 "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
 210 "customer location."
 211 msgstr ""
 212 "Completează o adresă, dacă doriţi să livrați direct de la furnizor la "
 213 "client. În acest caz, se va elimina legătura de depozit şi a stabilit "
 214 "locația clientului."
 215
 216 #. module: purchase
 217 #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
 218 msgid ""
 219 "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
 220 "the current partner"
 221 msgstr ""
 222 "Aceasta listă de preţuri vor fi utilizată, în locul celei implicite, pentru "
 223 "achiziţiile de la partenerul actual"
 224
 225 #. module: purchase
 226 #: report:purchase.order:0
 227 msgid "Fax :"
 228 msgstr "Fax :"
 229
 230 #. module: purchase
 231 #: help:purchase.order,pricelist_id:0
 232 msgid ""
 233 "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
 234 "computes the supplier price for the selected products/quantities."
 235 msgstr ""
 236 "Lista de preţuri stabileşte moneda utilizată pentru această comandă de "
 237 "achiziţie. Se calculează, de asemenea, preţul de furnizor pentru produsele / "
 238 "cantităţile selectate."
 239
 240 #. module: purchase
 241 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
 242 msgid "Partial Picking"
 243 msgstr "Parțial preluat"
 244
 245 #. module: purchase
 246 #: code:addons/purchase/purchase.py:296
 247 #, python-format
 248 msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
 249 msgstr "Comande de aprovizionare '%s' este confirmata."
 250
 251 #. module: purchase
 252 #: view:purchase.order:0
 253 msgid "Approve Purchase"
 254 msgstr "Aprobare aprovizionare"
 255
 256 #. module: purchase
 257 #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 258 #: view:purchase.order:0
 259 #: selection:purchase.order,state:0
 260 #: selection:purchase.report,state:0
 261 msgid "Approved"
 262 msgstr "Aprobat"
 263
 264 #. module: purchase
 265 #: view:purchase.report:0
 266 msgid "Reference UOM"
 267 msgstr "UM referință"
 268
 269 #. module: purchase
 270 #: view:purchase.order:0
 271 msgid "Origin"
 272 msgstr "Origine"
 273
 274 #. module: purchase
 275 #: field:purchase.report,product_uom:0
 276 msgid "Reference UoM"
 277 msgstr "UM referință"
 278
 279 #. module: purchase
 280 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
 281 msgid "Purchases"
 282 msgstr "Achiziții"
 283
 284 #. module: purchase
 285 #: view:purchase.order:0
 286 #: field:purchase.order,notes:0
 287 #: view:purchase.order.line:0
 288 #: field:purchase.order.line,notes:0
 289 msgid "Notes"
 290 msgstr "Note"
 291
 292 #. module: purchase
 293 #: code:addons/purchase/purchase.py:660
 294 #, python-format
 295 msgid ""
 296 "You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
 297 "Please set one before choosing a product."
 298 msgstr ""
 299
 300 #. module: purchase
 301 #: selection:purchase.report,month:0
 302 msgid "September"
 303 msgstr "Septembrie"
 304
 305 #. module: purchase
 306 #: report:purchase.order:0
 307 #: field:purchase.order,amount_tax:0
 308 #: view:purchase.order.line:0
 309 #: field:purchase.order.line,taxes_id:0
 310 msgid "Taxes"
 311 msgstr "Taxe"
 312
 313 #. module: purchase
 314 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
 315 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
 316 #: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
 317 #: field:procurement.order,purchase_id:0
 318 #: view:purchase.order:0
 319 #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
 320 #: field:stock.picking,purchase_id:0
 321 msgid "Purchase Order"
 322 msgstr "Comandă Aprovizionare"
 323
 324 #. module: purchase
 325 #: field:purchase.order,name:0
 326 #: view:purchase.order.line:0
 327 #: field:purchase.order.line,order_id:0
 328 msgid "Order Reference"
 329 msgstr "Referinţă comandă"
 330
 331 #. module: purchase
 332 #: report:purchase.order:0
 333 msgid "Net Total :"
 334 msgstr "Total Net:"
 335
 336 #. module: purchase
 337 #: view:purchase.installer:0
 338 msgid "Configure Your Purchases Management Application"
 339 msgstr "Configuraţi-vă Aplicația pentru Managementul Achiziţiilor"
 340
 341 #. module: purchase
 342 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
 343 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
 344 msgid "Products"
 345 msgstr "Produse"
 346
 347 #. module: purchase
 348 #: field:purchase.installer,progress:0
 349 msgid "Configuration Progress"
 350 msgstr "Configurare procese"
 351
 352 #. module: purchase
 353 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
 354 msgid ""
 355 "A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
 356 "sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
 357 msgstr ""
 358 "O listă de preluare generează o factură. Depinzând de controlul facturii "
 359 "setat în comanda de vânzare, factura este bazată pe cantitățile din livrare "
 360 "sau din comandă."
 361
 362 #. module: purchase
 363 #: selection:purchase.order,state:0
 364 #: selection:purchase.order.line,state:0
 365 #: selection:purchase.report,state:0
 366 msgid "Cancelled"
 367 msgstr "Anulat"
 368
 369 #. module: purchase
 370 #: code:addons/purchase/purchase.py:315
 371 #, python-format
 372 msgid "Purchase amount over the limit"
 373 msgstr ""
 374
 375 #. module: purchase
 376 #: view:purchase.order:0
 377 msgid "Convert to Purchase Order"
 378 msgstr "Convertește în comandă de aprovizionare"
 379
 380 #. module: purchase
 381 #: field:purchase.order,pricelist_id:0
 382 #: field:purchase.report,pricelist_id:0
 383 msgid "Pricelist"
 384 msgstr "Listă de prețuri"
 385
 386 #. module: purchase
 387 #: selection:purchase.order,state:0
 388 #: selection:purchase.report,state:0
 389 msgid "Shipping Exception"
 390 msgstr "Excepţie la expediere"
 391
 392 #. module: purchase
 393 #: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
 394 msgid "Invoice Lines"
 395 msgstr "Poziţii factură"
 396
 397 #. module: purchase
 398 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
 399 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
 400 msgid "Incoming Products"
 401 msgstr "Produse intrate"
 402
 403 #. module: purchase
 404 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
 405 msgid "Outgoing Products"
 406 msgstr "Produse ieşite"
 407
 408 #. module: purchase
 409 #: view:purchase.order:0
 410 msgid "Manually Corrected"
 411 msgstr "Corectată manual"
 412
 413 #. module: purchase
 414 #: view:purchase.report:0
 415 msgid "   Month   "
 416 msgstr "   Lună   "
 417
 418 #. module: purchase
 419 #: view:purchase.order:0
 420 msgid "Reference"
 421 msgstr "Referință"
 422
 423 #. module: purchase
 424 #: code:addons/purchase/purchase.py:244
 425 #, python-format
 426 msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
 427 msgstr ""
 428 "Nu puteți șterge comanda de aprovizionare pentru ca acesta are starea %s!"
 429
 430 #. module: purchase
 431 #: field:purchase.report,dest_address_id:0
 432 msgid "Dest. Address Contact Name"
 433 msgstr "Dest. Adresă Nume Contact"
 434
 435 #. module: purchase
 436 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
 437 msgid "Stock Move"
 438 msgstr "Mişcare stoc"
 439
 440 #. module: purchase
 441 #: view:purchase.report:0
 442 #: field:purchase.report,day:0
 443 msgid "Day"
 444 msgstr "Zi"
 445
 446 #. module: purchase
 447 #: code:addons/purchase/purchase.py:344
 448 #, python-format
 449 msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
 450 msgstr "Comanda de aprovizionare '%s' a fost setata la starea de ciornă."
 451
 452 #. module: purchase
 453 #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
 454 msgid "Analytic Account"
 455 msgstr "Cont analitic"
 456
 457 #. module: purchase
 458 #: view:purchase.report:0
 459 #: field:purchase.report,nbr:0
 460 msgid "# of Lines"
 461 msgstr "# de linii"
 462
 463 #. module: purchase
 464 #: code:addons/purchase/purchase.py:696
 465 #: code:addons/purchase/purchase.py:735
 466 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
 467 #, python-format
 468 msgid "Warning"
 469 msgstr "Atenție"
 470
 471 #. module: purchase
 472 #: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
 473 msgid "Purchase Analytic Plans"
 474 msgstr ""
 475
 476 #. module: purchase
 477 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer
 478 msgid "purchase.installer"
 479 msgstr "purchase.installer"
 480
 481 #. module: purchase
 482 #: selection:purchase.order.line,state:0
 483 msgid "Draft"
 484 msgstr "Ciornă"
 485
 486 #. module: purchase
 487 #: report:purchase.order:0
 488 msgid "Net Price"
 489 msgstr "Preţ Net"
 490
 491 #. module: purchase
 492 #: view:purchase.order.line:0
 493 msgid "Order Line"
 494 msgstr "Linii bon comanda"
 495
 496 #. module: purchase
 497 #: help:purchase.order,shipped:0
 498 msgid "It indicates that a picking has been done"
 499 msgstr ""
 500
 501 #. module: purchase
 502 #: code:addons/purchase/purchase.py:721
 503 #, python-format
 504 msgid "Wrong Product UOM !"
 505 msgstr "UM produs greșită!"
 506
 507 #. module: purchase
 508 #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 509 #: selection:purchase.order.line,state:0
 510 msgid "Confirmed"
 511 msgstr "Confirmat"
 512
 513 #. module: purchase
 514 #: view:purchase.report:0
 515 #: field:purchase.report,price_average:0
 516 msgid "Average Price"
 517 msgstr "Preţ mediu"
 518
 519 #. module: purchase
 520 #: report:purchase.order:0
 521 msgid "Total :"
 522 msgstr "Total :"
 523
 524 #. module: purchase
 525 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
 526 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 527 msgid "Confirm"
 528 msgstr "Confirmă"
 529
 530 #. module: purchase
 531 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
 532 #: view:purchase.order:0
 533 msgid "Invoice Control"
 534 msgstr "Control factură"
 535
 536 #. module: purchase
 537 #: constraint:res.company:0
 538 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 539 msgstr "Eroare! Nu este posibilă crearea de companii recursive."
 540
 541 #. module: purchase
 542 #: field:purchase.order,partner_ref:0
 543 msgid "Supplier Reference"
 544 msgstr "Referință furnizor"
 545
 546 #. module: purchase
 547 #: help:purchase.order,amount_tax:0
 548 msgid "The tax amount"
 549 msgstr "Valoare texe"
 550
 551 #. module: purchase
 552 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
 553 msgid ""
 554 "A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
 555 "of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
 556 "quantities."
 557 msgstr ""
 558 "O Listă de preluare genereaza o factura a furnizorului. În funcţie de "
 559 "controlul Facturării la ordine de cumpărare, factura se bazează "
 560 "pecantitatile primite sau pe cele comandate."
 561
 562 #. module: purchase
 563 #: view:purchase.order:0
 564 #: field:purchase.order,state:0
 565 #: view:purchase.order.line:0
 566 #: field:purchase.order.line,state:0
 567 #: view:purchase.report:0
 568 msgid "State"
 569 msgstr "Stare"
 570
 571 #. module: purchase
 572 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
 573 msgid ""
 574 "Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
 575 "receptions and the performance of your supplier's deliveries."
 576 msgstr ""
 577 "Analiza recepţiilor vă permite să verificaţi cu uşurinţă şi să analizați "
 578 "receptiile companiei dumneavoastră şi performanţa livrărilor furnizorului "
 579 "dumneavoastră."
 580
 581 #. module: purchase
 582 #: report:purchase.quotation:0
 583 msgid "Tel.:"
 584 msgstr "Tel.:"
 585
 586 #. module: purchase
 587 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
 588 #: field:purchase.order,picking_ids:0
 589 msgid "Picking List"
 590 msgstr "Listă preluare"
 591
 592 #. module: purchase
 593 #: view:purchase.order:0
 594 msgid "Print"
 595 msgstr "Printaţi"
 596
 597 #. module: purchase
 598 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
 599 msgid "Merge Purchase orders"
 600 msgstr "Unește comenzile de aprovizionare"
 601
 602 #. module: purchase
 603 #: field:purchase.order,order_line:0
 604 msgid "Order Lines"
 605 msgstr "Poziţii comandă"
 606
 607 #. module: purchase
 608 #: code:addons/purchase/purchase.py:662
 609 #, python-format
 610 msgid "No Partner!"
 611 msgstr "Fără partener!"
 612
 613 #. module: purchase
 614 #: report:purchase.quotation:0
 615 msgid "Fax:"
 616 msgstr "Fax:"
 617
 618 #. module: purchase
 619 #: view:purchase.report:0
 620 #: field:purchase.report,price_total:0
 621 msgid "Total Price"
 622 msgstr "Preţ Total"
 623
 624 #. module: purchase
 625 #: view:purchase.order:0
 626 msgid "Untaxed amount"
 627 msgstr "Valoare fără taxe"
 628
 629 #. module: purchase
 630 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
 631 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
 632 msgid "Pricelists"
 633 msgstr "Liste de prețuri"
 634
 635 #. module: purchase
 636 #: field:purchase.report,partner_address_id:0
 637 msgid "Address Contact Name"
 638 msgstr "Adresă contact nume"
 639
 640 #. module: purchase
 641 #: help:purchase.order,invoice_method:0
 642 msgid ""
 643 "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
 644 "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
 645 "From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
 646 "receptions.\n"
 647 "Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
 648 "uninvoiced lines of all manual purchase orders."
 649 msgstr ""
 650 "La Ordin: o factură ciornă va fi pre-generată bazată pe comanda de "
 651 "aprovizionare. Contabil va avea doar de validat această factură pentru "
 652 "control.\n"
 653 "La preluare: o factură ciornă va fi pre-generată pe baza receptiilor "
 654 "validate.\n"
 655 "Manual: vă permite generarea facturilor de la furnizori prin alegerea în "
 656 "liniile nefacturate din toate ordinele de cumpărare manuale."
 657
 658 #. module: purchase
 659 #: help:purchase.order,invoice_ids:0
 660 msgid "Invoices generated for a purchase order"
 661 msgstr "Facturi generate dintr-o comandă de aprovizionare"
 662
 663 #. module: purchase
 664 #: code:addons/purchase/purchase.py:292
 665 #: code:addons/purchase/purchase.py:362
 666 #: code:addons/purchase/purchase.py:372
 667 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:122
 668 #, python-format
 669 msgid "Error !"
 670 msgstr "Eroare !"
 671
 672 #. module: purchase
 673 #: view:purchase.order.line:0
 674 msgid "General Information"
 675 msgstr "Informaţii generale"
 676
 677 #. module: purchase
 678 #: view:board.board:0
 679 msgid "My Board"
 680 msgstr "Panoul meu"
 681
 682 #. module: purchase
 683 #: report:purchase.order:0
 684 msgid "Purchase Order Confirmation N°"
 685 msgstr "Comandă de aprovizionare confirmată Nr."
 686
 687 #. module: purchase
 688 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
 689 msgid ""
 690 "Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
 691 "purchase history and performance. From this menu you can track your "
 692 "negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
 693 msgstr ""
 694
 695 #. module: purchase
 696 #: view:purchase.order:0
 697 msgid "Approved by Supplier"
 698 msgstr "Aprobat de furnizor"
 699
 700 #. module: purchase
 701 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 702 msgid ""
 703 "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
 704 "order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
 705 "accountant (Invoice control = Manual)."
 706 msgstr ""
 707
 708 #. module: purchase
 709 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 710 msgid "From Order"
 711 msgstr "Din comandă"
 712
 713 #. module: purchase
 714 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
 715 msgid "Create invoice"
 716 msgstr "Creare factură"
 717
 718 #. module: purchase
 719 #: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
 720 msgid "Reservation Destination"
 721 msgstr "Destinaţie rezervare"
 722
 723 #. module: purchase
 724 #: code:addons/purchase/purchase.py:244
 725 #, python-format
 726 msgid "Invalid action !"
 727 msgstr "Acţiune invalidă!"
 728
 729 #. module: purchase
 730 #: selection:purchase.order,state:0
 731 #: selection:purchase.order.line,state:0
 732 #: selection:purchase.report,state:0
 733 msgid "Done"
 734 msgstr "Efectuat"
 735
 736 #. module: purchase
 737 #: selection:purchase.report,month:0
 738 msgid "July"
 739 msgstr "Iulie"
 740
 741 #. module: purchase
 742 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
 743 #: view:res.company:0
 744 msgid "Configuration"
 745 msgstr "Configurare"
 746
 747 #. module: purchase
 748 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier
 749 #: view:purchase.report:0
 750 msgid "Purchase by supplier"
 751 msgstr "Aprovizionare după furnizor"
 752
 753 #. module: purchase
 754 #: view:purchase.order:0
 755 msgid "Total amount"
 756 msgstr "Valoare totală"
 757
 758 #. module: purchase
 759 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
 760 msgid "Receptions"
 761 msgstr "Recepții"
 762
 763 #. module: purchase
 764 #: field:purchase.order,validator:0
 765 #: view:purchase.report:0
 766 msgid "Validated by"
 767 msgstr "Validat de"
 768
 769 #. module: purchase
 770 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
 771 msgid ""
 772 "Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
 773 "OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
 774 "according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
 775 "match it with the draft invoice and validate it."
 776 msgstr ""
 777 "Folosiți acest meniu pentru a controla facturile primite de la furnizori. "
 778 "OpenERP generează facturi ciorne pentru comenzi de aprovizionare sau "
 779 "recepții, conform setărilor. După primirea facturii de la furnizor, puteți "
 780 "să verificați dacă se potrivește cu factura  ciornă și să faceți validarea "
 781 "facturii."
 782
 783 #. module: purchase
 784 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 785 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 786 msgid "RFQ"
 787 msgstr "RFQ"
 788
 789 #. module: purchase
 790 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
 791 msgid "Supplier Invoices to Receive"
 792 msgstr "Facturi primite de la furnizori"
 793
 794 #. module: purchase
 795 #: help:purchase.installer,purchase_requisition:0
 796 msgid ""
 797 "Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
 798 "manage all your purchase orders."
 799 msgstr ""
 800
 801 #. module: purchase
 802 #: view:purchase.report:0
 803 msgid "    Month-1    "
 804 msgstr "    Luna-1    "
 805
 806 #. module: purchase
 807 #: code:addons/purchase/purchase.py:373
 808 #, python-format
 809 msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
 810 msgstr ""
 811
 812 #. module: purchase
 813 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 814 msgid "Manual"
 815 msgstr "Manual"
 816
 817 #. module: purchase
 818 #: code:addons/purchase/purchase.py:410
 819 #, python-format
 820 msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
 821 msgstr ""
 822 "Trebuie mai întâi să anulați toate preluările atașate la această comandă de "
 823 "aprovizionare."
 824
 825 #. module: purchase
 826 #: view:purchase.order:0
 827 #: field:purchase.order.line,date_order:0
 828 #: field:purchase.report,date:0
 829 msgid "Order Date"
 830 msgstr "Data comenzii"
 831
 832 #. module: purchase
 833 #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
 834 msgid "Incoming products to control"
 835 msgstr ""
 836
 837 #. module: purchase
 838 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 839 msgid "Approbation"
 840 msgstr "Aprovare"
 841
 842 #. module: purchase
 843 #: view:purchase.report:0
 844 msgid "Purchase Orders Statistics"
 845 msgstr "Statistică comenzi de aprovizionare"
 846
 847 #. module: purchase
 848 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
 849 msgid ""
 850 "If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
 851 "track here all the purchase order lines for which you have not received the "
 852 "supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
 853 "can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
 854 msgstr ""
 855
 856 #. module: purchase
 857 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 858 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
 859 msgid "Draft Invoice"
 860 msgstr "Factură în schiță"
 861
 862 #. module: purchase
 863 #: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
 864 msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
 865 msgstr ""
 866
 867 #. module: purchase
 868 #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
 869 msgid ""
 870 "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
 871 "products."
 872 msgstr ""
 873
 874 #. module: purchase
 875 #: selection:purchase.report,month:0
 876 msgid "August"
 877 msgstr "August"
 878
 879 #. module: purchase
 880 #: field:purchase.installer,purchase_requisition:0
 881 msgid "Purchase Requisition"
 882 msgstr "Referat de necesitate"
 883
 884 #. module: purchase
 885 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
 886 msgid "Units of Measure Categories"
 887 msgstr "Categorii unități de măsură"
 888
 889 #. module: purchase
 890 #: view:purchase.report:0
 891 #: field:purchase.report,delay_pass:0
 892 msgid "Days to Deliver"
 893 msgstr "Zile de livrare"
 894
 895 #. module: purchase
 896 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
 897 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
 898 msgid "Receive Products"
 899 msgstr "Recepție produse"
 900
 901 #. module: purchase
 902 #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
 903 msgid "Procurement"
 904 msgstr "Aprovizionare"
 905
 906 #. module: purchase
 907 #: view:purchase.order:0
 908 #: field:purchase.order,invoice_ids:0
 909 msgid "Invoices"
 910 msgstr "Facturi"
 911
 912 #. module: purchase
 913 #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
 914 msgid "Confirmed purchase order to invoice"
 915 msgstr "Comandă de aprovizionare confirmată la facturat"
 916
 917 #. module: purchase
 918 #: field:purchase.installer,config_logo:0
 919 msgid "Image"
 920 msgstr "Imagine"
 921
 922 #. module: purchase
 923 #: view:purchase.report:0
 924 msgid "Total Orders Lines by User per month"
 925 msgstr ""
 926
 927 #. module: purchase
 928 #: view:purchase.report:0
 929 #: field:purchase.report,month:0
 930 msgid "Month"
 931 msgstr "Luna"
 932
 933 #. module: purchase
 934 #: selection:purchase.report,state:0
 935 msgid "Waiting Supplier Ack"
 936 msgstr ""
 937
 938 #. module: purchase
 939 #: report:purchase.quotation:0
 940 msgid "Request for Quotation :"
 941 msgstr "Cerere de ofertă:"
 942
 943 #. module: purchase
 944 #: view:board.board:0
 945 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting
 946 msgid "Purchase Order Waiting Approval"
 947 msgstr "Comenzi de aprovizionare ce aşteaptă să fie aprobate"
 948
 949 #. module: purchase
 950 #: view:purchase.order:0
 951 msgid "Total Untaxed amount"
 952 msgstr "Total valoare fără taxe"
 953
 954 #. module: purchase
 955 #: field:purchase.order,shipped:0
 956 #: field:purchase.order,shipped_rate:0
 957 msgid "Received"
 958 msgstr "Livrat"
 959
 960 #. module: purchase
 961 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
 962 msgid "List of ordered products."
 963 msgstr "Lista comenzilor de aprovizionare."
 964
 965 #. module: purchase
 966 #: help:purchase.order,picking_ids:0
 967 msgid ""
 968 "This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
 969 msgstr ""
 970 "Aceasta este o listă de preluare generată pentru această aprovizionare"
 971
 972 #. module: purchase
 973 #: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
 974 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
 975 msgid "Purchase Management"
 976 msgstr "Aprovizionare"
 977
 978 #. module: purchase
 979 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 980 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
 981 msgid "To be reviewed by the accountant."
 982 msgstr "Spre a fi revizuită de contabil."
 983
 984 #. module: purchase
 985 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
 986 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
 987 msgid "On Purchase Order Line"
 988 msgstr ""
 989
 990 #. module: purchase
 991 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
 992 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
 993 msgid "On Receptions"
 994 msgstr ""
 995
 996 #. module: purchase
 997 #: report:purchase.order:0
 998 msgid "Taxes :"
 999 msgstr "Taxe :"
1000
1001 #. module: purchase
1002 #: field:purchase.order,invoiced_rate:0
1003 #: field:purchase.order.line,invoiced:0
1004 msgid "Invoiced"
1005 msgstr "Facturat"
1006
1007 #. module: purchase
1008 #: view:purchase.report:0
1009 #: field:purchase.report,category_id:0
1010 msgid "Category"
1011 msgstr "Categorie"
1012
1013 #. module: purchase
1014 #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
1015 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
1016 msgid "State of the Purchase Order."
1017 msgstr "Stare a comenzii de aprovizionare"
1018
1019 #. module: purchase
1020 #: view:purchase.report:0
1021 msgid "  Year  "
1022 msgstr "  Anul  "
1023
1024 #. module: purchase
1025 #: field:purchase.report,state:0
1026 msgid "Order State"
1027 msgstr "Starea comenzii"
1028
1029 #. module: purchase
1030 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
1031 msgid "Create invoices"
1032 msgstr "Creare facturi"
1033
1034 #. module: purchase
1035 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
1036 #: view:purchase.order.line:0
1037 #: field:stock.move,purchase_line_id:0
1038 msgid "Purchase Order Line"
1039 msgstr "Poziţie comandă aprovizionare"
1040
1041 #. module: purchase
1042 #: constraint:res.partner:0
1043 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
1044 msgstr "Eroare ! Nu puteţi crea membri asociaţi recursiv."
1045
1046 #. module: purchase
1047 #: view:purchase.order:0
1048 msgid "Calendar View"
1049 msgstr "Vizualizare calendar"
1050
1051 #. module: purchase
1052 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
1053 msgid "Purchase Order Merge"
1054 msgstr "Unire comandă aprovizionare"
1055
1056 #. module: purchase
1057 #: report:purchase.quotation:0
1058 msgid "Regards,"
1059 msgstr "Cu stimă,"
1060
1061 #. module: purchase
1062 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier
1063 #: view:purchase.report:0
1064 msgid "Negotiation by Supplier"
1065 msgstr ""
1066
1067 #. module: purchase
1068 #: view:res.partner:0
1069 msgid "Purchase Properties"
1070 msgstr "Proprietăți aprovizionare"
1071
1072 #. module: purchase
1073 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
1074 msgid ""
1075 "A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
1076 "the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
1077 "invoice is based on received or on ordered quantities."
1078 msgstr ""
1079
1080 #. module: purchase
1081 #: field:purchase.order,amount_untaxed:0
1082 msgid "Untaxed Amount"
1083 msgstr "Total fără taxe"
1084
1085 #. module: purchase
1086 #: help:purchase.order,invoiced:0
1087 msgid "It indicates that an invoice has been paid"
1088 msgstr ""
1089
1090 #. module: purchase
1091 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
1092 msgid "Outgoing products to invoice"
1093 msgstr ""
1094
1095 #. module: purchase
1096 #: view:purchase.installer:0
1097 msgid "Configure"
1098 msgstr "Configurare"
1099
1100 #. module: purchase
1101 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product
1102 #: view:purchase.report:0
1103 msgid "Qty. per product"
1104 msgstr "Cant. pe produs"
1105
1106 #. module: purchase
1107 #: constraint:stock.move:0
1108 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
1109 msgstr "Încercaţi să atribuiţi un lot care nu este din acelaşi produs"
1110
1111 #. module: purchase
1112 #: help:purchase.order,date_order:0
1113 msgid "Date on which this document has been created."
1114 msgstr "Data la care acest document a fost creat."
1115
1116 #. module: purchase
1117 #: view:res.partner:0
1118 msgid "Sales & Purchases"
1119 msgstr "Vânzări & Aprovizionare"
1120
1121 #. module: purchase
1122 #: selection:purchase.report,month:0
1123 msgid "June"
1124 msgstr "Iunie"
1125
1126 #. module: purchase
1127 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
1128 msgid "Purchases Orders"
1129 msgstr "Comenzi de aprovizionare"
1130
1131 #. module: purchase
1132 #: view:purchase.order.line:0
1133 msgid "Manual Invoices"
1134 msgstr "Facturare manuală"
1135
1136 #. module: purchase
1137 #: code:addons/purchase/purchase.py:318
1138 #, python-format
1139 msgid ""
1140 "Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
1141 msgstr "Cineva a confirmat o achiziție cu o valoare peste limita definită"
1142
1143 #. module: purchase
1144 #: selection:purchase.report,month:0
1145 msgid "November"
1146 msgstr "Noiembrie"
1147
1148 #. module: purchase
1149 #: view:purchase.report:0
1150 msgid "Extended Filters..."
1151 msgstr "Filtre extinse..."
1152
1153 #. module: purchase
1154 #: code:addons/purchase/purchase.py:362
1155 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:123
1156 #, python-format
1157 msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
1158 msgstr ""
1159
1160 #. module: purchase
1161 #: code:addons/purchase/purchase.py:418
1162 #, python-format
1163 msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
1164 msgstr ""
1165 "Trebuie mai întâi să anulaţi toate facturile ataşate la comanda de "
1166 "aprovizionare."
1167
1168 #. module: purchase
1169 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
1170 #, python-format
1171 msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
1172 msgstr ""
1173
1174 #. module: purchase
1175 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
1176 msgid "Pick list generated"
1177 msgstr "Listă de preluare generată"
1178
1179 #. module: purchase
1180 #: view:purchase.order:0
1181 msgid "Exception"
1182 msgstr "Excepție"
1183
1184 #. module: purchase
1185 #: selection:purchase.report,month:0
1186 msgid "October"
1187 msgstr "Octombrie"
1188
1189 #. module: purchase
1190 #: view:purchase.order:0
1191 msgid "Compute"
1192 msgstr "Calculează"
1193
1194 #. module: purchase
1195 #: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
1196 msgid ""
1197 "\n"
1198 "    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
1199 "from a supplier.\n"
1200 "    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
1201 "    Dashboard for purchase management that includes:\n"
1202 "    * Current Purchase Orders\n"
1203 "    * Draft Purchase Orders\n"
1204 "    * Graph for quantity and amount per month    \n"
1205 "\n"
1206 "    "
1207 msgstr ""
1208
1209 #. module: purchase
1210 #: code:addons/purchase/purchase.py:696
1211 #, python-format
1212 msgid ""
1213 "The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
1214 "less."
1215 msgstr ""
1216
1217 #. module: purchase
1218 #: selection:purchase.report,month:0
1219 msgid "January"
1220 msgstr "Ianuarie"
1221
1222 #. module: purchase
1223 #: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
1224 msgid "Companies"
1225 msgstr "Companii"
1226
1227 #. module: purchase
1228 #: view:purchase.order:0
1229 msgid "Cancel Purchase Order"
1230 msgstr "Anuleaza comanda"
1231
1232 #. module: purchase
1233 #: constraint:stock.move:0
1234 msgid "You must assign a production lot for this product"
1235 msgstr "Trebuie să atribuiţi un lot de producţie pentru acest produs"
1236
1237 #. module: purchase
1238 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
1239 msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
1240 msgstr "O listă de preluare este generată pentru a urmări produsele primite."
1241
1242 #. module: purchase
1243 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard
1244 msgid "Dashboard"
1245 msgstr "Tablou de bord"
1246
1247 #. module: purchase
1248 #: view:purchase.report:0
1249 #: field:purchase.report,price_standard:0
1250 msgid "Products Value"
1251 msgstr "Valoare produse"
1252
1253 #. module: purchase
1254 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type
1255 msgid "Pricelists Types"
1256 msgstr "Tipuri liste de prețuri"
1257
1258 #. module: purchase
1259 #: view:purchase.order:0
1260 #: view:purchase.report:0
1261 msgid "Quotations"
1262 msgstr "Oferte"
1263
1264 #. module: purchase
1265 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree
1266 #: view:purchase.report:0
1267 msgid "Purchase order per month"
1268 msgstr "Comenzi de aprovizionare pe lună"
1269
1270 #. module: purchase
1271 #: view:purchase.order.line:0
1272 msgid "History"
1273 msgstr "Istoric"
1274
1275 #. module: purchase
1276 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
1277 msgid "Products by Category"
1278 msgstr "Produse după categorie"
1279
1280 #. module: purchase
1281 #: view:purchase.report:0
1282 #: field:purchase.report,delay:0
1283 msgid "Days to Validate"
1284 msgstr "Zile de validare"
1285
1286 #. module: purchase
1287 #: help:purchase.order,origin:0
1288 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
1289 msgstr ""
1290 "Documentul de referinţă ce a generat necesitatea comenzii de aprovizionare."
1291
1292 #. module: purchase
1293 #: help:purchase.order,state:0
1294 msgid ""
1295 "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
1296 "purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
1297 "user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
1298 "order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
1299 "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
1300 "or in the reception of goods, the state becomes in exception."
1301 msgstr ""
1302 "Starea pentru o comandă de aprovizionare sau o cerere de ofertă. O cerere de "
1303 "ofertă este o comandă de aprovizionare în starea de \"draft\". Comenzile pot "
1304 "fi confirmate pentru a trece în starea de \"Confirmat\". După ce furnizorul "
1305 "acceptă comanda se poate trece în starea de \"Aprobat\". Când comanda de "
1306 "aprovizionare este primită şi recepţionată, starea devine \"Gata\". Dacă are "
1307 "loc o acţiune de anulare în faza de factură sau recepţie a mărfurilor, "
1308 "starea devine o excepţie."
1309
1310 #. module: purchase
1311 #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
1312 msgid "Subtotal"
1313 msgstr "Subtotal"
1314
1315 #. module: purchase
1316 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
1317 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
1318 msgid "Requests for Quotation"
1319 msgstr "Cerere de ofertă"
1320
1321 #. module: purchase
1322 #: help:purchase.order,date_approve:0
1323 msgid "Date on which purchase order has been approved"
1324 msgstr "Data la care comanda de aprovizionare a fost aprobată"
1325
1326 #. module: purchase
1327 #: selection:purchase.order,state:0
1328 #: selection:purchase.report,state:0
1329 msgid "Waiting"
1330 msgstr "Așteptare"
1331
1332 #. module: purchase
1333 #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
1334 msgid "Default Purchase Pricelist Version"
1335 msgstr "Versiune listă de prețuri de aprovizionare implicită"
1336
1337 #. module: purchase
1338 #: view:purchase.installer:0
1339 msgid ""
1340 "Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
1341 msgstr ""
1342
1343 #. module: purchase
1344 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module
1345 #: view:purchase.installer:0
1346 msgid "Purchases Application Configuration"
1347 msgstr "Configurare aplicație de aprovizionare"
1348
1349 #. module: purchase
1350 #: field:purchase.order,fiscal_position:0
1351 msgid "Fiscal Position"
1352 msgstr "Poziţie fiscală"
1353
1354 #. module: purchase
1355 #: report:purchase.order:0
1356 msgid "Request for Quotation N°"
1357 msgstr "Cerere de ofertă Nr."
1358
1359 #. module: purchase
1360 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
1361 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
1362 msgid "Invoice"
1363 msgstr "Factura"
1364
1365 #. module: purchase
1366 #: selection:purchase.report,month:0
1367 msgid "December"
1368 msgstr "Decembrie"
1369
1370 #. module: purchase
1371 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
1372 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
1373 #: view:purchase.order:0
1374 #: view:purchase.order.group:0
1375 #: view:purchase.order.line_invoice:0
1376 msgid "Cancel"
1377 msgstr "Renunţă"
1378
1379 #. module: purchase
1380 #: view:purchase.order:0
1381 #: view:purchase.order.line:0
1382 msgid "Purchase Order Lines"
1383 msgstr "Linii comandă de aprovizionare"
1384
1385 #. module: purchase
1386 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
1387 msgid "The supplier approves the Purchase Order."
1388 msgstr "Furnizorul a aprobat comanda de aprovizonare."
1389
1390 #. module: purchase
1391 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
1392 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
1393 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
1394 #: view:purchase.report:0
1395 msgid "Purchase Orders"
1396 msgstr "Comenzi aprovizionare"
1397
1398 #. module: purchase
1399 #: field:purchase.order,origin:0
1400 msgid "Source Document"
1401 msgstr "Document sursă"
1402
1403 #. module: purchase
1404 #: view:purchase.order.group:0
1405 msgid "Merge orders"
1406 msgstr "Combină comenzi"
1407
1408 #. module: purchase
1409 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
1410 msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
1411 msgstr ""
1412
1413 #. module: purchase
1414 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
1415 msgid "Incoming Shipments"
1416 msgstr "Recepții"
1417
1418 #. module: purchase
1419 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
1420 msgid "Total Orders by User per month"
1421 msgstr "Total comenzi după utilizator pe lună"
1422
1423 #. module: purchase
1424 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
1425 #: selection:purchase.order,state:0
1426 #: selection:purchase.report,state:0
1427 msgid "Request for Quotation"
1428 msgstr "Cerere de ofertă"
1429
1430 #. module: purchase
1431 #: report:purchase.order:0
1432 msgid "Tél. :"
1433 msgstr "Tel. :"
1434
1435 #. module: purchase
1436 #: field:purchase.order,create_uid:0
1437 #: view:purchase.report:0
1438 #: field:purchase.report,user_id:0
1439 msgid "Responsible"
1440 msgstr "Responsabil"
1441
1442 #. module: purchase
1443 #: report:purchase.order:0
1444 msgid "Our Order Reference"
1445 msgstr "Referința la comandă"
1446
1447 #. module: purchase
1448 #: view:purchase.order:0
1449 #: view:purchase.order.line:0
1450 msgid "Search Purchase Order"
1451 msgstr "Căutare comandă de aprovizionare"
1452
1453 #. module: purchase
1454 #: field:purchase.order,warehouse_id:0
1455 #: view:purchase.report:0
1456 #: field:purchase.report,warehouse_id:0
1457 msgid "Warehouse"
1458 msgstr "Depozit"
1459
1460 #. module: purchase
1461 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
1462 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
1463 msgid "Request for Quotations."
1464 msgstr "Cerere de ofertă."
1465
1466 #. module: purchase
1467 #: report:purchase.order:0
1468 msgid "Date Req."
1469 msgstr "Dată cerere"
1470
1471 #. module: purchase
1472 #: field:purchase.order,date_approve:0
1473 #: field:purchase.report,date_approve:0
1474 msgid "Date Approved"
1475 msgstr "Dată aprobare"
1476
1477 #. module: purchase
1478 #: code:addons/purchase/purchase.py:417
1479 #, python-format
1480 msgid "Could not cancel this purchase order !"
1481 msgstr "Nu puteți anula această comandă de aprovizionare!"
1482
1483 #. module: purchase
1484 #: report:purchase.order:0
1485 #: field:purchase.order.line,price_unit:0
1486 msgid "Unit Price"
1487 msgstr "Preţ unitar"
1488
1489 #. module: purchase
1490 #: view:purchase.order:0
1491 msgid "Delivery & Invoicing"
1492 msgstr "Livrare și facturare"
1493
1494 #. module: purchase
1495 #: field:purchase.order.line,date_planned:0
1496 msgid "Scheduled Date"
1497 msgstr "Dată programată"
1498
1499 #. module: purchase
1500 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
1501 #: field:purchase.order,product_id:0
1502 #: view:purchase.order.line:0
1503 #: field:purchase.order.line,product_id:0
1504 #: view:purchase.report:0
1505 #: field:purchase.report,product_id:0
1506 msgid "Product"
1507 msgstr "Produs"
1508
1509 #. module: purchase
1510 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
1511 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
1512 msgid "Confirmation"
1513 msgstr "Confirmare"
1514
1515 #. module: purchase
1516 #: report:purchase.order:0
1517 #: field:purchase.order.line,name:0
1518 #: report:purchase.quotation:0
1519 msgid "Description"
1520 msgstr "Descriere"
1521
1522 #. module: purchase
1523 #: help:res.company,po_lead:0
1524 msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
1525 msgstr ""
1526
1527 #. module: purchase
1528 #: report:purchase.quotation:0
1529 msgid "Expected Delivery address:"
1530 msgstr "Adresa de livrare:"
1531
1532 #. module: purchase
1533 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
1534 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
1535 msgid "Receptions Analysis"
1536 msgstr "Analize recepții"
1537
1538 #. module: purchase
1539 #: help:purchase.order,amount_untaxed:0
1540 msgid "The amount without tax"
1541 msgstr "Valoare fără taxe"
1542
1543 #. module: purchase
1544 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form
1545 msgid ""
1546 "Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
1547 "suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
1548 "tab: emails, orders, meetings, etc."
1549 msgstr ""
1550
1551 #. module: purchase
1552 #: view:purchase.order:0
1553 msgid "Delivery"
1554 msgstr "Livrare"
1555
1556 #. module: purchase
1557 #: view:board.board:0
1558 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
1559 msgid "Request for Quotations"
1560 msgstr "Cerere de oferte"
1561
1562 #. module: purchase
1563 #: field:purchase.order.line,product_uom:0
1564 msgid "Product UOM"
1565 msgstr "UM produs"
1566
1567 #. module: purchase
1568 #: report:purchase.order:0
1569 #: report:purchase.quotation:0
1570 msgid "Qty"
1571 msgstr "Cantitate"
1572
1573 #. module: purchase
1574 #: field:purchase.order,partner_address_id:0
1575 msgid "Address"
1576 msgstr "Adresă"
1577
1578 #. module: purchase
1579 #: field:purchase.order.line,move_ids:0
1580 msgid "Reservation"
1581 msgstr "Rezervare"
1582
1583 #. module: purchase
1584 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
1585 #: view:purchase.report:0
1586 msgid "Total Qty and Amount by month"
1587 msgstr ""
1588
1589 #. module: purchase
1590 #: code:addons/purchase/purchase.py:409
1591 #, python-format
1592 msgid "Could not cancel purchase order !"
1593 msgstr "Nu puteți anula comanda de aprovizionare!"
1594
1595 #. module: purchase
1596 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
1597 msgid ""
1598 "In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
1599 "manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
1600 msgstr ""
1601
1602 #. module: purchase
1603 #: selection:purchase.report,month:0
1604 msgid "February"
1605 msgstr "Februarie"
1606
1607 #. module: purchase
1608 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
1609 msgid "Products Categories"
1610 msgstr "Categorii Produse"
1611
1612 #. module: purchase
1613 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
1614 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
1615 msgid "Purchase Analysis"
1616 msgstr "Analize aprovizionare"
1617
1618 #. module: purchase
1619 #: report:purchase.order:0
1620 msgid "Your Order Reference"
1621 msgstr "Referința la comandă"
1622
1623 #. module: purchase
1624 #: view:purchase.order:0
1625 #: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
1626 #: report:purchase.quotation:0
1627 #: field:purchase.report,expected_date:0
1628 msgid "Expected Date"
1629 msgstr "Dată aşteptată"
1630
1631 #. module: purchase
1632 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state
1633 #: view:purchase.report:0
1634 msgid "Total price by product by state"
1635 msgstr ""
1636
1637 #. module: purchase
1638 #: report:purchase.quotation:0
1639 msgid "TVA:"
1640 msgstr "TVA:"
1641
1642 #. module: purchase
1643 #: report:purchase.order:0
1644 #: field:purchase.order,date_order:0
1645 msgid "Date Ordered"
1646 msgstr "Data comenzii"
1647
1648 #. module: purchase
1649 #: report:purchase.order:0
1650 msgid "Shipping address :"
1651 msgstr "Adresă expediere:"
1652
1653 #. module: purchase
1654 #: view:purchase.order:0
1655 msgid "Purchase Control"
1656 msgstr "Control aprovizionare"
1657
1658 #. module: purchase
1659 #: selection:purchase.report,month:0
1660 msgid "March"
1661 msgstr "Martie"
1662
1663 #. module: purchase
1664 #: selection:purchase.report,month:0
1665 msgid "April"
1666 msgstr "Aprilie"
1667
1668 #. module: purchase
1669 #: view:purchase.order.group:0
1670 msgid ""
1671 " Please note that: \n"
1672 " \n"
1673 " Orders will only be merged if: \n"
1674 " * Purchase Orders are in draft \n"
1675 " * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
1676 " * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
1677 " \n"
1678 " Lines will only be merged if: \n"
1679 " * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
1680 "\n"
1681 " "
1682 msgstr ""
1683
1684 #. module: purchase
1685 #: view:purchase.report:0
1686 #: field:purchase.report,name:0
1687 msgid "Year"
1688 msgstr "An"
1689
1690 #. module: purchase
1691 #: field:purchase.report,negociation:0
1692 msgid "Purchase-Standard Price"
1693 msgstr "Preț standard de aprovizionare"
1694
1695 #. module: purchase
1696 #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
1697 #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
1698 msgid "Purchase Pricelist"
1699 msgstr "Listă de prețuri de aprovizionare"
1700
1701 #. module: purchase
1702 #: field:purchase.order,invoice_method:0
1703 msgid "Invoicing Control"
1704 msgstr "Control factură"
1705
1706 #. module: purchase
1707 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
1708 msgid "Approve"
1709 msgstr "Aprobare"
1710
1711 #. module: purchase
1712 #: view:purchase.order:0
1713 msgid "To Approve"
1714 msgstr "De aprobat"
1715
1716 #. module: purchase
1717 #: view:purchase.order.line:0
1718 msgid "Invoicing"
1719 msgstr "Facturare"
1720
1721 #. module: purchase
1722 #: help:purchase.order.line,state:0
1723 msgid ""
1724 " * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
1725 "state.                                        \n"
1726 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
1727 "in confirm state.                                        \n"
1728 "* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
1729 "                                      \n"
1730 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
1731 msgstr ""
1732
1733 #. module: purchase
1734 #: code:addons/purchase/purchase.py:424
1735 #, python-format
1736 msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
1737 msgstr "Comanda de aprovizionare '%s' este anulată."
1738
1739 #. module: purchase
1740 #: field:purchase.order,amount_total:0
1741 msgid "Total"
1742 msgstr "Total"
1743
1744 #. module: purchase
1745 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase
1746 msgid "Pricelist Versions"
1747 msgstr "Versiuni liste de prețuri"
1748
1749 #. module: purchase
1750 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
1751 msgid "Addresses"
1752 msgstr "Adrese"
1753
1754 #. module: purchase
1755 #: view:purchase.order.group:0
1756 msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
1757 msgstr "Sunteţi sigur că doriţi combinarea acestor comenzi?"
1758
1759 #. module: purchase
1760 #: view:purchase.order:0
1761 #: view:purchase.order.line:0
1762 #: view:purchase.report:0
1763 msgid "Group By..."
1764 msgstr "Grupează după..."
1765
1766 #. module: purchase
1767 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
1768 msgid "From a purchase order"
1769 msgstr "Dintr-o comandă de aprovizionare"
1770
1771 #. module: purchase
1772 #: report:purchase.order:0
1773 msgid "TVA :"
1774 msgstr "CUI :"
1775
1776 #. module: purchase
1777 #: help:purchase.order,amount_total:0
1778 msgid "The total amount"
1779 msgstr "Total valoare"
1780
1781 #. module: purchase
1782 #: selection:purchase.report,month:0
1783 msgid "May"
1784 msgstr "Mai"
1785
1786 #. module: purchase
1787 #: field:res.company,po_lead:0
1788 msgid "Purchase Lead Time"
1789 msgstr "Timp de aprovizionare"
1790
1791 #. module: purchase
1792 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
1793 msgid ""
1794 "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
1795 "order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
1796 "accountant (Invoice control = Manual)."
1797 msgstr ""
1798 "Factura este creată automat dacă controlul facturii din comanda de "
1799 "aprovizionare este ”la comandă”. Factura poate fi deasemenea generată manual "
1800 "de un contabil (controlul facturi = manual)."
1801
1802 #. module: purchase
1803 #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
1804 msgid "Purchase"
1805 msgstr "Aprovizionare"
1806
1807 #. module: purchase
1808 #: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
1809 #: field:purchase.order.line,partner_id:0
1810 msgid "Partner"
1811 msgstr "Partener"
1812
1813 #. module: purchase
1814 #: code:addons/purchase/purchase.py:662
1815 #, python-format
1816 msgid ""
1817 "You have to select a partner in the purchase form !\n"
1818 "Please set one partner before choosing a product."
1819 msgstr ""
1820 "Trebuie să selectați un partener în fereastra de aprovizionare!\n"
1821 "Vă rog să completați un partener înainte de a alege un produs.."
1822
1823 #. module: purchase
1824 #: view:purchase.installer:0
1825 msgid "title"
1826 msgstr "titlu"
1827
1828 #. module: purchase
1829 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move
1830 msgid "Partial Move"
1831 msgstr "Mișcare parțială"
1832
1833 #. module: purchase
1834 #: view:purchase.order.line:0
1835 msgid "Stock Moves"
1836 msgstr "Mişcări stoc"
1837
1838 #. module: purchase
1839 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
1840 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
1841 msgid "Units of Measure"
1842 msgstr "Unităţi de măsură"
1843
1844 #. module: purchase
1845 #: view:purchase.report:0
1846 msgid "Orders"
1847 msgstr "Comenzi"
1848
1849 #. module: purchase
1850 #: help:purchase.order,name:0
1851 msgid ""
1852 "unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
1853 "order is created"
1854 msgstr ""
1855 "număr unic a comenzii de aprovizionare, completat automat când o comandă de "
1856 "aprovizionare e creată"
1857
1858 #. module: purchase
1859 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
1860 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
1861 msgid "Purchase Dashboard"
1862 msgstr "Panou de bord aprovizionare"
1863
1864 #~ msgid "Confirm Purchase Order"
1865 #~ msgstr "Confirma comanda"
1866
1867 #~ msgid "Order Ref"
1868 #~ msgstr "Ref. Comanda"
1869
1870 #~ msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
1871 #~ msgstr "Linii de aprovizionat nefacturate"
1872
1873 #~ msgid "From Picking"
1874 #~ msgstr "Din preluare"