addons/purchase/i18n/pl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * purchase
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:09+0000\n"
  11 "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:38+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: purchase
  20 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
  21 msgid ""
  22 "The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
  23 "becomes a confirmed Purchase Order."
  24 msgstr ""
  25 "Pracownik zakupów musi aprobować zapytanie ofertowe przed wysłaniem do "
  26 "dostawcy. Zapytanie ofertowe stanie się potwierdzonym zamówieniem zakupu."
  27
  28 #. module: purchase
  29 #: code:addons/purchase/purchase.py:292
  30 #, python-format
  31 msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
  32 msgstr "Nie możesz potwierdzić zamówienia zakupu bez pozycji."
  33
  34 #. module: purchase
  35 #: field:purchase.order,invoiced:0
  36 msgid "Invoiced & Paid"
  37 msgstr "Zafakturowane i zapłacone"
  38
  39 #. module: purchase
  40 #: field:purchase.order,location_id:0 view:purchase.report:0
  41 #: field:purchase.report,location_id:0
  42 msgid "Destination"
  43 msgstr "Przeznaczenie"
  44
  45 #. module: purchase
  46 #: code:addons/purchase/purchase.py:772
  47 #, python-format
  48 msgid ""
  49 "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
  50 "of the product"
  51 msgstr ""
  52 "Musisz wybrać JM produktu z tej samej kategorii co JM zakupu tego produktu."
  53
  54 #. module: purchase
  55 #: help:purchase.report,date:0
  56 msgid "Date on which this document has been created"
  57 msgstr "Data utworzenia dokumentu"
  58
  59 #. module: purchase
  60 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
  61 msgid ""
  62 "You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
  63 "supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
  64 "requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
  65 "(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
  66 "purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
  67 "interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
  68 "supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
  69 "encoding."
  70 msgstr ""
  71 "Możesz wygenerować zapytanie ofertowe, kiedy chcesz zakupić coś, ale zakup "
  72 "jest jeszcze nie potwierdzony. To menu wyświetla również zapytania ofertowe "
  73 "utworzone automatycznie z reguł logistycznych (minimalny zapas, na "
  74 "zamówienie itp.). Zapytanie ofertowe po zatwierdzeniu staje się zamówieniem "
  75 "zakupu. Jeśli stosujesz interfejs rozszerzony, to możesz decydować o "
  76 "sposobie powstawania faktur zakupowych w systemie: wg zamówienia, wg przyjęć "
  77 "lub ręcznie."
  78
  79 #. module: purchase
  80 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  81 msgid "From Picking"
  82 msgstr "Z pobrania"
  83
  84 #. module: purchase
  85 #: view:purchase.order:0
  86 msgid "Not Invoiced"
  87 msgstr "Nie zafakturowane"
  88
  89 #. module: purchase
  90 #: field:purchase.order,dest_address_id:0
  91 msgid "Destination Address"
  92 msgstr "Adres docelowy"
  93
  94 #. module: purchase
  95 #: report:purchase.order:0 field:purchase.report,validator:0
  96 msgid "Validated By"
  97 msgstr "Zatwierdzone przez"
  98
  99 #. module: purchase
 100 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_invoice_onshipping
 101 msgid "Stock Invoice Onshipping"
 102 msgstr ""
 103
 104 #. module: purchase
 105 #: view:purchase.order:0 field:purchase.order,partner_id:0
 106 #: view:purchase.order.line:0 view:purchase.report:0
 107 #: field:purchase.report,partner_id:0
 108 msgid "Supplier"
 109 msgstr "Dostawca"
 110
 111 #. module: purchase
 112 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 113 msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
 114 msgstr "Chcesz generować fakturę od dostawcy ?"
 115
 116 #. module: purchase
 117 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
 118 msgid ""
 119 "Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
 120 "products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
 121 "and control the supplier invoices."
 122 msgstr ""
 123 "Stosuj to menu do przeglądania zamówień zakupu wg numerów, dostawców, dat "
 124 "itd. W zamówieniu zakupu możesz przeglądać produkty i sprawdzać stan faktur."
 125
 126 #. module: purchase
 127 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:145
 128 #, python-format
 129 msgid "Supplier Invoices"
 130 msgstr "Faktury od dostawców"
 131
 132 #. module: purchase
 133 #: sql_constraint:purchase.order:0
 134 msgid "Order Reference must be unique !"
 135 msgstr "Numer zamówienia musi być unikalny !"
 136
 137 #. module: purchase
 138 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
 139 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
 140 msgid "From a Pick list"
 141 msgstr "Z pobrania"
 142
 143 #. module: purchase
 144 #: code:addons/purchase/purchase.py:735
 145 #, python-format
 146 msgid "No Pricelist !"
 147 msgstr "Brak cennika !"
 148
 149 #. module: purchase
 150 #: field:purchase.order.line,product_qty:0 view:purchase.report:0
 151 #: field:purchase.report,quantity:0
 152 msgid "Quantity"
 153 msgstr "Ilość"
 154
 155 #. module: purchase
 156 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 157 msgid "Select an Open Sale Order"
 158 msgstr "Wybierz otwarte zamówienie sprzedaży"
 159
 160 #. module: purchase
 161 #: field:purchase.order,company_id:0 field:purchase.order.line,company_id:0
 162 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,company_id:0
 163 msgid "Company"
 164 msgstr "Firma"
 165
 166 #. module: purchase
 167 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
 168 #: view:purchase.report:0
 169 msgid "Monthly Purchase by Category"
 170 msgstr "Miesięczne zakupy wg kategorii"
 171
 172 #. module: purchase
 173 #: view:purchase.order:0
 174 msgid "Set to Draft"
 175 msgstr "Ustaw na projekt"
 176
 177 #. module: purchase
 178 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
 179 msgid "Invoice Exception"
 180 msgstr "Wyjątek faktury"
 181
 182 #. module: purchase
 183 #: model:product.pricelist,name:purchase.list0
 184 msgid "Default Purchase Pricelist"
 185 msgstr "Domyślny cennik zakupów"
 186
 187 #. module: purchase
 188 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases
 189 msgid "Current purchases"
 190 msgstr "Bieżące zakupy"
 191
 192 #. module: purchase
 193 #: help:purchase.order,dest_address_id:0
 194 msgid ""
 195 "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
 196 "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
 197 "customer location."
 198 msgstr ""
 199 "Podaj adres, jeśli chcesz dostarczyć prosto od dostawcy do klienta. W takim "
 200 "przypadku zostanie usunięty łącznik do magazynu i wstawiona strefa klienta."
 201
 202 #. module: purchase
 203 #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
 204 msgid ""
 205 "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
 206 "the current partner"
 207 msgstr ""
 208 "Ten cennik będzie stosowany zamiast domyślnego przy zakupach od tego partnera"
 209
 210 #. module: purchase
 211 #: report:purchase.order:0
 212 msgid "Fax :"
 213 msgstr "Fax :"
 214
 215 #. module: purchase
 216 #: help:purchase.order,pricelist_id:0
 217 msgid ""
 218 "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
 219 "computes the supplier price for the selected products/quantities."
 220 msgstr ""
 221 "Cennik ustala walutę stosowaną do tego zamówienia zakupu. Cena dla dostawcy "
 222 "jest obliczana z tego cennika."
 223
 224 #. module: purchase
 225 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
 226 msgid "Partial Picking"
 227 msgstr "Pobranie częściowe"
 228
 229 #. module: purchase
 230 #: code:addons/purchase/purchase.py:289
 231 #, python-format
 232 msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
 233 msgstr "Zamówienie zakupu '%s' zostało potwierdzone"
 234
 235 #. module: purchase
 236 #: view:purchase.order:0
 237 msgid "Approve Purchase"
 238 msgstr "Aprobuj zakup"
 239
 240 #. module: purchase
 241 #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 242 #: view:purchase.order:0 selection:purchase.order,state:0
 243 #: selection:purchase.report,state:0
 244 msgid "Approved"
 245 msgstr "Zaaprobowane"
 246
 247 #. module: purchase
 248 #: view:purchase.report:0
 249 msgid "Reference UOM"
 250 msgstr "JM"
 251
 252 #. module: purchase
 253 #: view:purchase.order:0
 254 msgid "Origin"
 255 msgstr "Pochodzenie"
 256
 257 #. module: purchase
 258 #: field:purchase.report,product_uom:0
 259 msgid "Reference UoM"
 260 msgstr "JM"
 261
 262 #. module: purchase
 263 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
 264 msgid "Purchases"
 265 msgstr "Zakupy"
 266
 267 #. module: purchase
 268 #: view:purchase.order:0 field:purchase.order,notes:0
 269 #: view:purchase.order.line:0 field:purchase.order.line,notes:0
 270 msgid "Notes"
 271 msgstr "Uwagi"
 272
 273 #. module: purchase
 274 #: code:addons/purchase/purchase.py:735
 275 #, python-format
 276 msgid ""
 277 "You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
 278 "Please set one before choosing a product."
 279 msgstr ""
 280 "Musisz wybrać cennik lub dostawcę w formularzu zakupu !\n"
 281 "Wybierz jedno z powyższych przed wybraniem produktu."
 282
 283 #. module: purchase
 284 #: selection:purchase.report,month:0
 285 msgid "September"
 286 msgstr "Wrzesień"
 287
 288 #. module: purchase
 289 #: report:purchase.order:0 field:purchase.order,amount_tax:0
 290 #: view:purchase.order.line:0 field:purchase.order.line,taxes_id:0
 291 msgid "Taxes"
 292 msgstr "Podatki"
 293
 294 #. module: purchase
 295 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
 296 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
 297 #: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
 298 #: field:procurement.order,purchase_id:0 view:purchase.order:0
 299 #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
 300 #: field:stock.picking,purchase_id:0
 301 msgid "Purchase Order"
 302 msgstr "Zamówienie zakupu"
 303
 304 #. module: purchase
 305 #: field:purchase.order,name:0 view:purchase.order.line:0
 306 #: field:purchase.order.line,order_id:0
 307 msgid "Order Reference"
 308 msgstr "Odnośnik zamówienia"
 309
 310 #. module: purchase
 311 #: report:purchase.order:0
 312 msgid "Net Total :"
 313 msgstr "Suma netto :"
 314
 315 #. module: purchase
 316 #: view:purchase.installer:0
 317 msgid "Configure Your Purchases Management Application"
 318 msgstr "Konfiguruj aplikację zakupów"
 319
 320 #. module: purchase
 321 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
 322 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
 323 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
 324 msgid "Products"
 325 msgstr "Produkty"
 326
 327 #. module: purchase
 328 #: field:purchase.installer,progress:0
 329 msgid "Configuration Progress"
 330 msgstr "Postęp konfiguracji"
 331
 332 #. module: purchase
 333 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
 334 msgid ""
 335 "A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
 336 "sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
 337 msgstr ""
 338 "Pobranie tworzy fakturę. Zależnie od ustawień fakturowania zamówień "
 339 "sprzedaży, faktura jest tworzona na podstawie ilości wysłanych lub "
 340 "zamówionych."
 341
 342 #. module: purchase
 343 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.order.line,state:0
 344 #: selection:purchase.report,state:0
 345 msgid "Cancelled"
 346 msgstr "Anulowano"
 347
 348 #. module: purchase
 349 #: code:addons/purchase/purchase.py:315
 350 #, python-format
 351 msgid "Purchase amount over the limit"
 352 msgstr "Wartość zakupu powyżej limitu"
 353
 354 #. module: purchase
 355 #: view:purchase.order:0
 356 msgid "Convert to Purchase Order"
 357 msgstr "Konwertuj do zamówienia zakupu"
 358
 359 #. module: purchase
 360 #: field:purchase.order,pricelist_id:0 field:purchase.report,pricelist_id:0
 361 msgid "Pricelist"
 362 msgstr "Cennik"
 363
 364 #. module: purchase
 365 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
 366 msgid "Shipping Exception"
 367 msgstr "Wyjątek wysyłki"
 368
 369 #. module: purchase
 370 #: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
 371 msgid "Invoice Lines"
 372 msgstr "Pozycje faktury"
 373
 374 #. module: purchase
 375 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
 376 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
 377 msgid "Incoming Products"
 378 msgstr "Przyjmowanie produktów"
 379
 380 #. module: purchase
 381 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
 382 msgid "Outgoing Products"
 383 msgstr "Wydawanie produktów"
 384
 385 #. module: purchase
 386 #: view:purchase.order:0
 387 msgid "Manually Corrected"
 388 msgstr "Poprawione ręcznie"
 389
 390 #. module: purchase
 391 #: view:purchase.report:0
 392 msgid "   Month   "
 393 msgstr "   Miesiąc   "
 394
 395 #. module: purchase
 396 #: view:purchase.order:0
 397 msgid "Reference"
 398 msgstr "Odnośnik"
 399
 400 #. module: purchase
 401 #: code:addons/purchase/purchase.py:244
 402 #, python-format
 403 msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
 404 msgstr "Nie można usuwać zamówień zakupu, które są w stanie %s !"
 405
 406 #. module: purchase
 407 #: field:purchase.report,dest_address_id:0
 408 msgid "Dest. Address Contact Name"
 409 msgstr "Nazwa kontaktu"
 410
 411 #. module: purchase
 412 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
 413 msgid "Stock Move"
 414 msgstr "Przesunięcie zapasu"
 415
 416 #. module: purchase
 417 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,day:0
 418 msgid "Day"
 419 msgstr "Dzień"
 420
 421 #. module: purchase
 422 #: code:addons/purchase/purchase.py:326
 423 #, python-format
 424 msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
 425 msgstr "Zamówienie zakupu '%s' zostało ustawione w stan Projekt"
 426
 427 #. module: purchase
 428 #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
 429 msgid "Analytic Account"
 430 msgstr "Konto analityczne"
 431
 432 #. module: purchase
 433 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,nbr:0
 434 msgid "# of Lines"
 435 msgstr "# pozycji"
 436
 437 #. module: purchase
 438 #: code:addons/purchase/purchase.py:754 code:addons/purchase/purchase.py:769
 439 #: code:addons/purchase/purchase.py:772
 440 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
 441 #, python-format
 442 msgid "Warning"
 443 msgstr "Ostrzeżenie"
 444
 445 #. module: purchase
 446 #: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
 447 msgid "Purchase Analytic Plans"
 448 msgstr "Analityczne plany zakupów"
 449
 450 #. module: purchase
 451 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer
 452 msgid "purchase.installer"
 453 msgstr ""
 454
 455 #. module: purchase
 456 #: selection:purchase.order.line,state:0
 457 msgid "Draft"
 458 msgstr "Projekt"
 459
 460 #. module: purchase
 461 #: report:purchase.order:0
 462 msgid "Net Price"
 463 msgstr "Cena netto"
 464
 465 #. module: purchase
 466 #: view:purchase.order.line:0
 467 msgid "Order Line"
 468 msgstr "Pozycja zamówienia"
 469
 470 #. module: purchase
 471 #: help:purchase.order,shipped:0
 472 msgid "It indicates that a picking has been done"
 473 msgstr "To oznacza, że pobranie zostało wykonane"
 474
 475 #. module: purchase
 476 #: code:addons/purchase/purchase.py:772
 477 #, python-format
 478 msgid "Wrong Product UOM !"
 479 msgstr "Niepoprawna JM produktu !"
 480
 481 #. module: purchase
 482 #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 483 #: selection:purchase.order.line,state:0
 484 msgid "Confirmed"
 485 msgstr "Potwierdzone"
 486
 487 #. module: purchase
 488 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,price_average:0
 489 msgid "Average Price"
 490 msgstr "Cena przeciętna"
 491
 492 #. module: purchase
 493 #: report:purchase.order:0
 494 msgid "Total :"
 495 msgstr "Suma :"
 496
 497 #. module: purchase
 498 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
 499 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 500 msgid "Confirm"
 501 msgstr "Potwierdź"
 502
 503 #. module: purchase
 504 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
 505 #: view:purchase.order:0
 506 msgid "Invoice Control"
 507 msgstr "Wystawianie faktur"
 508
 509 #. module: purchase
 510 #: constraint:res.company:0
 511 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 512 msgstr "Błąd! Nie możesz tworzyć firm rekurencyjnych."
 513
 514 #. module: purchase
 515 #: field:purchase.order,partner_ref:0
 516 msgid "Supplier Reference"
 517 msgstr "Odnośnik dostawcy"
 518
 519 #. module: purchase
 520 #: help:purchase.order,amount_tax:0
 521 msgid "The tax amount"
 522 msgstr "Kwota podatku"
 523
 524 #. module: purchase
 525 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
 526 msgid ""
 527 "A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
 528 "of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
 529 "quantities."
 530 msgstr ""
 531 "Pobranie generuje fakturę od dostawcy. Zależnie od ustawień fakturowania "
 532 "zamówienia zakupu, faktura jest wystawiana na ilości otrzymane lub zamówione."
 533
 534 #. module: purchase
 535 #: view:purchase.order:0 field:purchase.order,state:0
 536 #: view:purchase.order.line:0 field:purchase.order.line,state:0
 537 #: view:purchase.report:0 view:stock.picking:0
 538 msgid "State"
 539 msgstr "Stan"
 540
 541 #. module: purchase
 542 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
 543 msgid ""
 544 "Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
 545 "receptions and the performance of your supplier's deliveries."
 546 msgstr ""
 547 "Analiza przyjęć pozwala ci łatwo sprawdzić i analizować realizację zamówień "
 548 "zakupu i postęp w dostawach od dostawców."
 549
 550 #. module: purchase
 551 #: report:purchase.quotation:0
 552 msgid "Tel.:"
 553 msgstr "Tel.:"
 554
 555 #. module: purchase
 556 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
 557 #: field:purchase.order,picking_ids:0
 558 msgid "Picking List"
 559 msgstr "Pobranie"
 560
 561 #. module: purchase
 562 #: view:purchase.order:0
 563 msgid "Print"
 564 msgstr "Drukuj"
 565
 566 #. module: purchase
 567 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
 568 msgid "Merge Purchase orders"
 569 msgstr "Połącz zamówienia zakupu"
 570
 571 #. module: purchase
 572 #: field:purchase.order,order_line:0
 573 msgid "Order Lines"
 574 msgstr "Pozycje zamówienia"
 575
 576 #. module: purchase
 577 #: code:addons/purchase/purchase.py:737
 578 #, python-format
 579 msgid "No Partner!"
 580 msgstr "Brak partnera!"
 581
 582 #. module: purchase
 583 #: report:purchase.quotation:0
 584 msgid "Fax:"
 585 msgstr "Faks:"
 586
 587 #. module: purchase
 588 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,price_total:0
 589 msgid "Total Price"
 590 msgstr "Suma"
 591
 592 #. module: purchase
 593 #: view:purchase.order:0
 594 msgid "Untaxed amount"
 595 msgstr "Kwota bez podatku"
 596
 597 #. module: purchase
 598 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
 599 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
 600 msgid "Pricelists"
 601 msgstr "Cenniki"
 602
 603 #. module: purchase
 604 #: field:purchase.report,partner_address_id:0
 605 msgid "Address Contact Name"
 606 msgstr "Nazwa kontaktu adresu"
 607
 608 #. module: purchase
 609 #: help:purchase.order,invoice_method:0
 610 msgid ""
 611 "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
 612 "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
 613 "From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
 614 "receptions.\n"
 615 "Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
 616 "uninvoiced lines of all manual purchase orders."
 617 msgstr ""
 618 "Z zamówienia: Projekt faktury zostanie utworzony na podstawie zamówienia "
 619 "zakupu. Księgowy będzie musiał tylko zatwierdzić tę fakturę.\n"
 620 "Z pobrania: Projekt faktury zostanie utworzony na podstawie zatwierdzonych "
 621 "przyjęć.\n"
 622 "Ręczne: Pozwala tworzyć faktury przez wybieranie niezafakturowanych pozycji "
 623 "zamówienia zakupu."
 624
 625 #. module: purchase
 626 #: help:purchase.order,invoice_ids:0
 627 msgid "Invoices generated for a purchase order"
 628 msgstr "Faktury wygenerowane do zamówienia zakupu"
 629
 630 #. module: purchase
 631 #: code:addons/purchase/purchase.py:285 code:addons/purchase/purchase.py:348
 632 #: code:addons/purchase/purchase.py:359
 633 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:111
 634 #, python-format
 635 msgid "Error !"
 636 msgstr "Błąd !"
 637
 638 #. module: purchase
 639 #: view:purchase.order.line:0
 640 msgid "General Information"
 641 msgstr "Informacje ogólne"
 642
 643 #. module: purchase
 644 #: view:board.board:0
 645 msgid "My Board"
 646 msgstr "Moja konsola"
 647
 648 #. module: purchase
 649 #: report:purchase.order:0
 650 msgid "Purchase Order N°"
 651 msgstr "Potwierdzenie zamówienia zakupu nr"
 652
 653 #. module: purchase
 654 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
 655 msgid ""
 656 "Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
 657 "purchase history and performance. From this menu you can track your "
 658 "negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
 659 msgstr ""
 660 "Analiza zakupu pozwala sprawdzać i analizować historię zakupów i postęp. Z "
 661 "tego menu możesz śledzić postępy negocjacji, postępy dostaw itp."
 662
 663 #. module: purchase
 664 #: code:addons/purchase/purchase.py:769
 665 #, python-format
 666 msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
 667 msgstr "Wybrany dostawca sprzedaje ten produkt tylko po %s"
 668
 669 #. module: purchase
 670 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 671 msgid ""
 672 "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
 673 "order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
 674 "accountant (Invoice control = Manual)."
 675 msgstr ""
 676 "Faktura jest tworzona automatycznie, jeśli faktorowanie jest ustawione na 'Z "
 677 "pobrania'. Faktura może być również wystawiona ręcznie przez księgowego "
 678 "(fakturowanie = Ręczne)."
 679
 680 #. module: purchase
 681 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 682 msgid "From Order"
 683 msgstr "Z zamówienia"
 684
 685 #. module: purchase
 686 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
 687 msgid "Create invoice"
 688 msgstr "Utwórz fakturę"
 689
 690 #. module: purchase
 691 #: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
 692 msgid "Reservation Destination"
 693 msgstr "Miejsce docelowe rezerwacji"
 694
 695 #. module: purchase
 696 #: code:addons/purchase/purchase.py:236
 697 #, python-format
 698 msgid "Invalid action !"
 699 msgstr "Niedozwolona akcja !"
 700
 701 #. module: purchase
 702 #: view:purchase.order:0 selection:purchase.order,state:0
 703 #: selection:purchase.order.line,state:0 selection:purchase.report,state:0
 704 #: view:stock.picking:0
 705 msgid "Done"
 706 msgstr "Wykonano"
 707
 708 #. module: purchase
 709 #: selection:purchase.report,month:0
 710 msgid "July"
 711 msgstr "Lipiec"
 712
 713 #. module: purchase
 714 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
 715 #: view:res.company:0
 716 msgid "Configuration"
 717 msgstr "Konfiguracja"
 718
 719 #. module: purchase
 720 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier
 721 #: view:purchase.report:0
 722 msgid "Purchase by supplier"
 723 msgstr "Zakupy wg dostawców"
 724
 725 #. module: purchase
 726 #: view:purchase.order:0
 727 msgid "Total amount"
 728 msgstr "Suma kwot"
 729
 730 #. module: purchase
 731 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
 732 msgid "Receptions"
 733 msgstr "Przyjęcia"
 734
 735 #. module: purchase
 736 #: field:purchase.order,validator:0 view:purchase.report:0
 737 msgid "Validated by"
 738 msgstr "Zatwierdzone przez"
 739
 740 #. module: purchase
 741 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
 742 msgid ""
 743 "Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
 744 "OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
 745 "according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
 746 "match it with the draft invoice and validate it."
 747 msgstr ""
 748 "To menu służy do przeglądania spodziewanych lub przychodzących faktur od "
 749 "dostawców. OpenERP według twoich ustawień może automatycznie generować "
 750 "projekty faktur, których powinieneś się spodziewać. Kiedy rzeczywista "
 751 "faktura nadejdzie, to wystarczy projekt skonfrontować z rzeczywistą fakturą "
 752 "i go zatwierdzić."
 753
 754 #. module: purchase
 755 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 756 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 757 msgid "RFQ"
 758 msgstr "Zap. Ofert."
 759
 760 #. module: purchase
 761 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
 762 msgid "Supplier Invoices to Receive"
 763 msgstr "Faktury od dostawców do przyjęcia"
 764
 765 #. module: purchase
 766 #: help:purchase.installer,purchase_requisition:0
 767 msgid ""
 768 "Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
 769 "manage all your purchase orders."
 770 msgstr "Zarządza twoimi zleceniami zakupu i zamówieniami zakupu."
 771
 772 #. module: purchase
 773 #: view:purchase.report:0
 774 msgid "    Month-1    "
 775 msgstr "    Miesiąc-1    "
 776
 777 #. module: purchase
 778 #: code:addons/purchase/purchase.py:349
 779 #, python-format
 780 msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
 781 msgstr "Brak dziennika zakupów dla tej firmy: \"%s\" (id:%d)"
 782
 783 #. module: purchase
 784 #: selection:purchase.order,state:0
 785 msgid "Waiting Approval"
 786 msgstr ""
 787
 788 #. module: purchase
 789 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 790 msgid "Manual"
 791 msgstr "Ręczne"
 792
 793 #. module: purchase
 794 #: code:addons/purchase/purchase.py:410
 795 #, python-format
 796 msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
 797 msgstr ""
 798 "Musisz najpierw anulować wszystkie pobrania związane z tym zamówieniem "
 799 "zakupu."
 800
 801 #. module: purchase
 802 #: report:purchase.order:0 view:purchase.order:0
 803 #: field:purchase.order,date_order:0 field:purchase.order.line,date_order:0
 804 #: field:purchase.report,date:0 view:stock.picking:0
 805 msgid "Order Date"
 806 msgstr "Data zamówienia"
 807
 808 #. module: purchase
 809 #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
 810 msgid "Incoming products to control"
 811 msgstr "Produkty przyjęte do kontroli"
 812
 813 #. module: purchase
 814 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 815 msgid "Approbation"
 816 msgstr "Aprobata"
 817
 818 #. module: purchase
 819 #: view:purchase.report:0
 820 msgid "Purchase Orders Statistics"
 821 msgstr "Statystyka zamówień zakupu"
 822
 823 #. module: purchase
 824 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
 825 msgid ""
 826 "If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
 827 "track here all the purchase order lines for which you have not received the "
 828 "supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
 829 "can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
 830 msgstr ""
 831 "Jeśli w zamówieniu ustawiłeś fakturowanie jako \"Ręczne\", to możesz "
 832 "sprawdzać pozycje zamówienia, które nie zostały jeszcze zafakturowane. Kiedy "
 833 "wiesz, że otrzymasz fakturę, to możesz wygenerować projekt na podstawie "
 834 "pozycji z tego menu."
 835
 836 #. module: purchase
 837 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 838 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
 839 msgid "Draft Invoice"
 840 msgstr "Projekt faktury"
 841
 842 #. module: purchase
 843 #: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
 844 msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
 845 msgstr "Zarządza planami zamówień zakupu"
 846
 847 #. module: purchase
 848 #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
 849 msgid ""
 850 "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
 851 "products."
 852 msgstr ""
 853 "To zostało wyliczone jako minimalna data dla wszystkich pozycji zamówienia "
 854 "zakupu."
 855
 856 #. module: purchase
 857 #: selection:purchase.report,month:0
 858 msgid "August"
 859 msgstr "Sierpień"
 860
 861 #. module: purchase
 862 #: field:purchase.installer,purchase_requisition:0
 863 msgid "Purchase Requisition"
 864 msgstr "Zlecenie zakupu"
 865
 866 #. module: purchase
 867 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
 868 msgid "Units of Measure Categories"
 869 msgstr "Kategorie jednostek miary"
 870
 871 #. module: purchase
 872 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,delay_pass:0
 873 msgid "Days to Deliver"
 874 msgstr "Czas dostawy"
 875
 876 #. module: purchase
 877 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
 878 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
 879 msgid "Receive Products"
 880 msgstr "Przyjmij produkty"
 881
 882 #. module: purchase
 883 #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
 884 msgid "Procurement"
 885 msgstr "Zapotrzebowanie"
 886
 887 #. module: purchase
 888 #: view:purchase.order:0 field:purchase.order,invoice_ids:0
 889 msgid "Invoices"
 890 msgstr "Faktury"
 891
 892 #. module: purchase
 893 #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
 894 msgid "Confirmed purchase order to invoice"
 895 msgstr "Potwierdzone zamówienia zakupu do zafakturowania"
 896
 897 #. module: purchase
 898 #: field:purchase.config.wizard,config_logo:0
 899 msgid "Image"
 900 msgstr "Obraz"
 901
 902 #. module: purchase
 903 #: view:purchase.report:0
 904 msgid "Total Orders Lines by User per month"
 905 msgstr "Suma pozycji zamówień wg użytkownika na miesiąc"
 906
 907 #. module: purchase
 908 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,month:0
 909 msgid "Month"
 910 msgstr "Miesiąc"
 911
 912 #. module: purchase
 913 #: selection:purchase.report,state:0
 914 msgid "Waiting Supplier Ack"
 915 msgstr "Oczekuje potwierdzenia dostawcy"
 916
 917 #. module: purchase
 918 #: report:purchase.quotation:0
 919 msgid "Request for Quotation :"
 920 msgstr "Zapytanie ofertowe :"
 921
 922 #. module: purchase
 923 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting
 924 msgid "Purchase Order Waiting Approval"
 925 msgstr "Zamówienia zakupu oczekujące na aprobowanie"
 926
 927 #. module: purchase
 928 #: view:purchase.order:0
 929 msgid "Total Untaxed amount"
 930 msgstr "Suma kwot netto"
 931
 932 #. module: purchase
 933 #: field:purchase.order,shipped:0 field:purchase.order,shipped_rate:0
 934 msgid "Received"
 935 msgstr "Przyjęto"
 936
 937 #. module: purchase
 938 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
 939 msgid "List of ordered products."
 940 msgstr "Lista zamówionych produktów"
 941
 942 #. module: purchase
 943 #: help:purchase.order,picking_ids:0
 944 msgid ""
 945 "This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
 946 msgstr "To jest lista pobrań wygenerowana dla tego zakupu."
 947
 948 #. module: purchase
 949 #: model:ir.actions.todo.category,name:purchase.category_purchase_config
 950 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
 951 msgid "Purchase Management"
 952 msgstr "Zakupy"
 953
 954 #. module: purchase
 955 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 956 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
 957 msgid "To be reviewed by the accountant."
 958 msgstr "Do sprawdzenia przez księgowego."
 959
 960 #. module: purchase
 961 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
 962 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
 963 msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
 964 msgstr "Pozycje zakupów nie zafakturowane"
 965
 966 #. module: purchase
 967 #: report:purchase.order:0
 968 msgid "Taxes :"
 969 msgstr "Podatki :"
 970
 971 #. module: purchase
 972 #: field:purchase.order,invoiced_rate:0 field:purchase.order.line,invoiced:0
 973 msgid "Invoiced"
 974 msgstr "Zafakturowano"
 975
 976 #. module: purchase
 977 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,category_id:0
 978 msgid "Category"
 979 msgstr "Kategoria"
 980
 981 #. module: purchase
 982 #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 983 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 984 msgid "State of the Purchase Order."
 985 msgstr "Stan zamówienia zakupu"
 986
 987 #. module: purchase
 988 #: view:purchase.report:0
 989 msgid "  Year  "
 990 msgstr "  Rok  "
 991
 992 #. module: purchase
 993 #: field:purchase.report,state:0
 994 msgid "Order State"
 995 msgstr "Stan zamówienia"
 996
 997 #. module: purchase
 998 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
 999 msgid "Create invoices"
1000 msgstr "Utwórz faktury"
1001
1002 #. module: purchase
1003 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
1004 #: view:purchase.order.line:0 field:stock.move,purchase_line_id:0
1005 msgid "Purchase Order Line"
1006 msgstr "Pozycja zamówienia zakupu"
1007
1008 #. module: purchase
1009 #: constraint:res.partner:0
1010 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
1011 msgstr ""
1012 "Błąd ! Tworzenie rekurencyjnych elementów skojarzonych jest zabronione."
1013
1014 #. module: purchase
1015 #: view:purchase.order:0
1016 msgid "Calendar View"
1017 msgstr "Widok kalendarza"
1018
1019 #. module: purchase
1020 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
1021 msgid "Purchase Order Merge"
1022 msgstr "Złącz zamówienia zakupu"
1023
1024 #. module: purchase
1025 #: report:purchase.quotation:0
1026 msgid "Regards,"
1027 msgstr "Pozdrowienia,"
1028
1029 #. module: purchase
1030 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier
1031 #: view:purchase.report:0
1032 msgid "Negotiation by Supplier"
1033 msgstr "Negocjacje wg dostawców"
1034
1035 #. module: purchase
1036 #: view:res.partner:0
1037 msgid "Purchase Properties"
1038 msgstr "Właściwości zakupu"
1039
1040 #. module: purchase
1041 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
1042 msgid ""
1043 "A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
1044 "the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
1045 "invoice is based on received or on ordered quantities."
1046 msgstr ""
1047 "Kiedy pracownik zakupów potwierdzi Zamówienie zakupu, to jest generowana "
1048 "faktura od dostawcy. Zależnie od sposobu fakturowania zamówienia zakupu "
1049 "faktura jest oparta o otrzymane lub zamówione ilości."
1050
1051 #. module: purchase
1052 #: field:purchase.order,amount_untaxed:0
1053 msgid "Untaxed Amount"
1054 msgstr "Kwota bez podatku"
1055
1056 #. module: purchase
1057 #: help:purchase.order,invoiced:0
1058 msgid "It indicates that an invoice has been paid"
1059 msgstr "To oznacza, że faktura została zapłacona"
1060
1061 #. module: purchase
1062 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
1063 msgid "Outgoing products to invoice"
1064 msgstr "Wydawane produkty do zafakturowania"
1065
1066 #. module: purchase
1067 #: view:purchase.installer:0
1068 msgid "Configure"
1069 msgstr "Konfiguruj"
1070
1071 #. module: purchase
1072 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product
1073 #: view:purchase.report:0
1074 msgid "Qty. per product"
1075 msgstr "Il. na produkt"
1076
1077 #. module: purchase
1078 #: constraint:stock.move:0
1079 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
1080 msgstr "Próbujesz powiązać z numerem partii z innego produktu"
1081
1082 #. module: purchase
1083 #: help:purchase.order,date_order:0
1084 msgid "Date on which this document has been created."
1085 msgstr "Data utworzenia dokumentu."
1086
1087 #. module: purchase
1088 #: view:res.partner:0
1089 msgid "Sales & Purchases"
1090 msgstr "Sprzedaż i zakupy"
1091
1092 #. module: purchase
1093 #: selection:purchase.report,month:0
1094 msgid "June"
1095 msgstr "Czerwiec"
1096
1097 #. module: purchase
1098 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
1099 msgid "Purchases Orders"
1100 msgstr "Zamówienia zakupu"
1101
1102 #. module: purchase
1103 #: view:purchase.order.line:0
1104 msgid "Manual Invoices"
1105 msgstr "Ręczne faktury"
1106
1107 #. module: purchase
1108 #: code:addons/purchase/purchase.py:318
1109 #, python-format
1110 msgid ""
1111 "Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
1112 msgstr "Ktoś potwierdził zakup o wartości powyżej limitu"
1113
1114 #. module: purchase
1115 #: selection:purchase.report,month:0
1116 msgid "November"
1117 msgstr "Listopad"
1118
1119 #. module: purchase
1120 #: view:purchase.report:0
1121 msgid "Extended Filters..."
1122 msgstr "Rozszerzone filtry..."
1123
1124 #. module: purchase
1125 #: code:addons/purchase/purchase.py:359
1126 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:112
1127 #, python-format
1128 msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
1129 msgstr ""
1130 "Nie zdefiniowano konta rozchodowego dla tego produktu: \"%s\" (id:%d)"
1131
1132 #. module: purchase
1133 #: code:addons/purchase/purchase.py:418
1134 #, python-format
1135 msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
1136 msgstr ""
1137 "Musisz najpierw anulować wszystkie faktury związane z tym zamówieniem zakupu."
1138
1139 #. module: purchase
1140 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
1141 #, python-format
1142 msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
1143 msgstr "Wybierz w widoku listowym zamówienia do połączenia"
1144
1145 #. module: purchase
1146 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
1147 msgid "Pick list generated"
1148 msgstr "Pobranie zostało wygenerowane"
1149
1150 #. module: purchase
1151 #: view:purchase.order:0
1152 msgid "Exception"
1153 msgstr "Wyjątek"
1154
1155 #. module: purchase
1156 #: selection:purchase.report,month:0
1157 msgid "October"
1158 msgstr "Październik"
1159
1160 #. module: purchase
1161 #: view:purchase.order:0
1162 msgid "Compute"
1163 msgstr "Oblicz"
1164
1165 #. module: purchase
1166 #: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
1167 msgid ""
1168 "\n"
1169 "    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
1170 "from a supplier.\n"
1171 "    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
1172 "    Dashboard for purchase management that includes:\n"
1173 "    * Current Purchase Orders\n"
1174 "    * Draft Purchase Orders\n"
1175 "    * Graph for quantity and amount per month    \n"
1176 "\n"
1177 "    "
1178 msgstr ""
1179 "\n"
1180 "    Moduł zakupów służy do obsługi zapytań ofertowych i zamówień zakupu.\n"
1181 "    Projekt faktury od dostawcy tworzony automatycznie do zamówienia.\n"
1182 "    Konsola zakupów zawierająca:\n"
1183 "    * Bieżące zamówienia zakupu\n"
1184 "    * Projekty zamówień zakupu\n"
1185 "    * Miesięczny wykres dla kupowanych ilości i wartości    \n"
1186 "\n"
1187 "    "
1188
1189 #. module: purchase
1190 #: code:addons/purchase/purchase.py:696
1191 #, python-format
1192 msgid ""
1193 "The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
1194 "less."
1195 msgstr ""
1196 "Wybrany dostawca ma ustawioną minimalną ilość na %s. Nie możesz kupować "
1197 "mniej."
1198
1199 #. module: purchase
1200 #: selection:purchase.report,month:0
1201 msgid "January"
1202 msgstr "Styczeń"
1203
1204 #. module: purchase
1205 #: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
1206 msgid "Companies"
1207 msgstr "Firmy"
1208
1209 #. module: purchase
1210 #: view:purchase.order:0
1211 msgid "Cancel Purchase Order"
1212 msgstr "Anuluj zamówienie zakupu"
1213
1214 #. module: purchase
1215 #: constraint:stock.move:0
1216 msgid "You must assign a production lot for this product"
1217 msgstr "Musisz podać nr partii dla tego produktu"
1218
1219 #. module: purchase
1220 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
1221 msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
1222 msgstr "Pobranie jest generowane do śledzenie a przyjęć prduktów"
1223
1224 #. module: purchase
1225 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard
1226 msgid "Dashboard"
1227 msgstr "Konsola"
1228
1229 #. module: purchase
1230 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,price_standard:0
1231 msgid "Products Value"
1232 msgstr "Wartość produktów"
1233
1234 #. module: purchase
1235 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type
1236 msgid "Pricelists Types"
1237 msgstr "Typy cenników"
1238
1239 #. module: purchase
1240 #: view:purchase.order:0 view:purchase.report:0
1241 msgid "Quotations"
1242 msgstr "Oferty"
1243
1244 #. module: purchase
1245 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree
1246 #: view:purchase.report:0
1247 msgid "Purchase order per month"
1248 msgstr "Zamówienia zakupu na miesiąc"
1249
1250 #. module: purchase
1251 #: view:purchase.order.line:0
1252 msgid "History"
1253 msgstr "Historia"
1254
1255 #. module: purchase
1256 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
1257 msgid "Products by Category"
1258 msgstr "Produkty wg kategorii"
1259
1260 #. module: purchase
1261 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,delay:0
1262 msgid "Days to Validate"
1263 msgstr "Dni do zatwierdzenia"
1264
1265 #. module: purchase
1266 #: help:purchase.order,origin:0
1267 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
1268 msgstr ""
1269 "Nr dokumentu, który wygenerował zapotrzebowanie na to zamówienia zakupu."
1270
1271 #. module: purchase
1272 #: help:purchase.order,state:0
1273 msgid ""
1274 "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
1275 "purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
1276 "user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
1277 "order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
1278 "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
1279 "or in the reception of goods, the state becomes in exception."
1280 msgstr ""
1281 "Stan zamówienia zakupu lub zapytania ofertowego. Zapytanie ofertowe jest "
1282 "zamówieniem zakupu w stanie 'Projekt'. Następnie zamówienie może być "
1283 "potwierdzone i jego stan zmieni się w 'Potwierdzone'. Następnie po "
1284 "zaaprobowaniu przez dostawcę stan zmienia się w 'Zaaprobowane'. Kiedy "
1285 "zamówienie jest zrealizowane i zapłacone stan zmienia się na 'Wykonano'. "
1286 "Jeśli wystąpi operacja anulowania w trakcie fakturowania lub przyjmowania "
1287 "towarów, to stan zmieni się na Wyjątek."
1288
1289 #. module: purchase
1290 #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
1291 msgid "Subtotal"
1292 msgstr "Suma częściowa"
1293
1294 #. module: purchase
1295 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
1296 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
1297 msgid "Requests for Quotation"
1298 msgstr "Zapytania ofertowe"
1299
1300 #. module: purchase
1301 #: help:purchase.order,date_approve:0
1302 msgid "Date on which purchase order has been approved"
1303 msgstr "Data aprobowania zamówienia"
1304
1305 #. module: purchase
1306 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
1307 msgid "Waiting"
1308 msgstr "Oczekujące"
1309
1310 #. module: purchase
1311 #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
1312 msgid "Default Purchase Pricelist Version"
1313 msgstr "Domyślna wersja cennika zakupu"
1314
1315 #. module: purchase
1316 #: view:purchase.installer:0
1317 msgid ""
1318 "Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
1319 msgstr "Rozszerz aplikację zakupów o dodatkowe funkcjonalności."
1320
1321 #. module: purchase
1322 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module
1323 #: view:purchase.installer:0
1324 msgid "Purchases Application Configuration"
1325 msgstr "Konfiguracja zakupów"
1326
1327 #. module: purchase
1328 #: field:purchase.order,fiscal_position:0
1329 msgid "Fiscal Position"
1330 msgstr "Obszar podatkowy"
1331
1332 #. module: purchase
1333 #: report:purchase.order:0
1334 msgid "Request for Quotation N°"
1335 msgstr "Zapytanie ofertowe nr"
1336
1337 #. module: purchase
1338 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
1339 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
1340 msgid "Invoice"
1341 msgstr "Faktura"
1342
1343 #. module: purchase
1344 #: selection:purchase.report,month:0
1345 msgid "December"
1346 msgstr "Grudzień"
1347
1348 #. module: purchase
1349 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
1350 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
1351 #: view:purchase.order:0 view:purchase.order.group:0
1352 #: view:purchase.order.line_invoice:0
1353 msgid "Cancel"
1354 msgstr "Anuluj"
1355
1356 #. module: purchase
1357 #: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0
1358 msgid "Purchase Order Lines"
1359 msgstr "Pozycje zamówienia zakupu"
1360
1361 #. module: purchase
1362 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
1363 msgid "The supplier approves the Purchase Order."
1364 msgstr "Dostawca aprobuje zamówienie zakupu"
1365
1366 #. module: purchase
1367 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:80
1368 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
1369 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
1370 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
1371 #: view:purchase.report:0
1372 #, python-format
1373 msgid "Purchase Orders"
1374 msgstr "Zamówienia zakupu"
1375
1376 #. module: purchase
1377 #: field:purchase.order,origin:0
1378 msgid "Source Document"
1379 msgstr "Dokument źródłowy"
1380
1381 #. module: purchase
1382 #: view:purchase.order.group:0
1383 msgid "Merge orders"
1384 msgstr "Połącz zamówienia"
1385
1386 #. module: purchase
1387 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
1388 msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
1389 msgstr "Pozycja zamówienia zakupu tworzy fakturę"
1390
1391 #. module: purchase
1392 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
1393 msgid "Incoming Shipments"
1394 msgstr "Przyjęcia"
1395
1396 #. module: purchase
1397 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
1398 msgid "Total Orders by User per month"
1399 msgstr "Suma zamówień na użytkownika na miesiąc"
1400
1401 #. module: purchase
1402 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
1403 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
1404 msgid "Request for Quotation"
1405 msgstr "Zapytanie ofertowe"
1406
1407 #. module: purchase
1408 #: report:purchase.order:0
1409 msgid "Tél. :"
1410 msgstr "Tel. :"
1411
1412 #. module: purchase
1413 #: field:purchase.order,create_uid:0 view:purchase.report:0
1414 #: field:purchase.report,user_id:0
1415 msgid "Responsible"
1416 msgstr "Odpowiedzialny"
1417
1418 #. module: purchase
1419 #: report:purchase.order:0
1420 msgid "Our Order Reference"
1421 msgstr "Nasz odnośnik zamówienia"
1422
1423 #. module: purchase
1424 #: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0
1425 msgid "Search Purchase Order"
1426 msgstr "Wyszukaj zamówienia zakupu"
1427
1428 #. module: purchase
1429 #: field:purchase.order,warehouse_id:0 view:purchase.report:0
1430 #: field:purchase.report,warehouse_id:0
1431 msgid "Warehouse"
1432 msgstr "Magazyn"
1433
1434 #. module: purchase
1435 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
1436 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
1437 msgid "Request for Quotations."
1438 msgstr "Zapytanie ofertowe"
1439
1440 #. module: purchase
1441 #: report:purchase.order:0
1442 msgid "Date Req."
1443 msgstr "Data zap."
1444
1445 #. module: purchase
1446 #: field:purchase.order,date_approve:0 field:purchase.report,date_approve:0
1447 msgid "Date Approved"
1448 msgstr "Data aprobowania"
1449
1450 #. module: purchase
1451 #: code:addons/purchase/purchase.py:417
1452 #, python-format
1453 msgid "Could not cancel this purchase order !"
1454 msgstr "Nie można anulować tego zamówienia zakupu !"
1455
1456 #. module: purchase
1457 #: report:purchase.order:0 field:purchase.order.line,price_unit:0
1458 msgid "Unit Price"
1459 msgstr "Cena jednostkowa"
1460
1461 #. module: purchase
1462 #: view:purchase.order:0
1463 msgid "Delivery & Invoicing"
1464 msgstr "Dostawa i fakturowanie"
1465
1466 #. module: purchase
1467 #: field:purchase.order.line,date_planned:0
1468 msgid "Scheduled Date"
1469 msgstr "Zaplanowana data"
1470
1471 #. module: purchase
1472 #: field:purchase.order,product_id:0 view:purchase.order.line:0
1473 #: field:purchase.order.line,product_id:0 view:purchase.report:0
1474 #: field:purchase.report,product_id:0
1475 msgid "Product"
1476 msgstr "Produkt"
1477
1478 #. module: purchase
1479 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
1480 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
1481 msgid "Confirmation"
1482 msgstr "Potwierdzenie"
1483
1484 #. module: purchase
1485 #: report:purchase.order:0 field:purchase.order.line,name:0
1486 #: report:purchase.quotation:0
1487 msgid "Description"
1488 msgstr "Opis"
1489
1490 #. module: purchase
1491 #: help:res.company,po_lead:0
1492 msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
1493 msgstr "To jest czas na wszelki wypadek dla każdego zamówienia zakupu."
1494
1495 #. module: purchase
1496 #: report:purchase.quotation:0
1497 msgid "Expected Delivery address:"
1498 msgstr "Oczekiwany adres dostawy:"
1499
1500 #. module: purchase
1501 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
1502 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
1503 msgid "Receptions Analysis"
1504 msgstr "Analiza przyjęć"
1505
1506 #. module: purchase
1507 #: help:purchase.order,amount_untaxed:0
1508 msgid "The amount without tax"
1509 msgstr "Kwota bez podatku"
1510
1511 #. module: purchase
1512 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form
1513 msgid ""
1514 "Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
1515 "suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
1516 "tab: emails, orders, meetings, etc."
1517 msgstr ""
1518 "Tutaj masz dostęp do danych dostawców. Możesz sprawdzać historię relacji z "
1519 "dostawcami w zakładce Historia. Znajdziesz tam historię wiadomości, spraw, "
1520 "zamówień i spotkań."
1521
1522 #. module: purchase
1523 #: view:purchase.order:0
1524 msgid "Delivery"
1525 msgstr "Dostawa"
1526
1527 #. module: purchase
1528 #: view:board.board:0 model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
1529 msgid "Request for Quotations"
1530 msgstr "Zapytania ofertowe"
1531
1532 #. module: purchase
1533 #: field:purchase.order.line,product_uom:0
1534 msgid "Product UOM"
1535 msgstr "JM produktu"
1536
1537 #. module: purchase
1538 #: report:purchase.order:0 report:purchase.quotation:0
1539 msgid "Qty"
1540 msgstr "Il."
1541
1542 #. module: purchase
1543 #: field:purchase.order,partner_address_id:0
1544 msgid "Address"
1545 msgstr "Adres"
1546
1547 #. module: purchase
1548 #: field:purchase.order.line,move_ids:0
1549 msgid "Reservation"
1550 msgstr "Rezerwacja"
1551
1552 #. module: purchase
1553 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
1554 #: view:purchase.report:0
1555 msgid "Total Qty and Amount by month"
1556 msgstr "Suma ilości i kwot wg miesięcu"
1557
1558 #. module: purchase
1559 #: code:addons/purchase/purchase.py:409
1560 #, python-format
1561 msgid "Could not cancel purchase order !"
1562 msgstr "Nie można anulować zamówienia zakupu !"
1563
1564 #. module: purchase
1565 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
1566 msgid ""
1567 "In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
1568 "manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
1569 msgstr ""
1570 "W przypadku, gdy nie ma dostawcy dla produktu, pracownik zakupów może "
1571 "wypełnić formularz ręcznie i potwierdzić go. Zapytanie ofertowe stanie się "
1572 "potwierdzonym zamówieniem zakupu."
1573
1574 #. module: purchase
1575 #: selection:purchase.report,month:0
1576 msgid "February"
1577 msgstr "Luty"
1578
1579 #. module: purchase
1580 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
1581 msgid "Products Categories"
1582 msgstr "Kategorie produktów"
1583
1584 #. module: purchase
1585 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
1586 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
1587 msgid "Purchase Analysis"
1588 msgstr "Analiza zakupów"
1589
1590 #. module: purchase
1591 #: report:purchase.order:0
1592 msgid "Your Order Reference"
1593 msgstr "Odnośnik zamówienia"
1594
1595 #. module: purchase
1596 #: view:purchase.order:0 field:purchase.order,minimum_planned_date:0
1597 #: report:purchase.quotation:0 field:purchase.report,expected_date:0
1598 #: view:stock.picking:0
1599 msgid "Expected Date"
1600 msgstr "Oczekiwana data"
1601
1602 #. module: purchase
1603 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state
1604 #: view:purchase.report:0
1605 msgid "Total price by product by state"
1606 msgstr "Suma cen wg produktów i stanów"
1607
1608 #. module: purchase
1609 #: report:purchase.quotation:0
1610 msgid "TVA:"
1611 msgstr "VAT:"
1612
1613 #. module: purchase
1614 #: report:purchase.order:0
1615 #: field:purchase.order,date_order:0
1616 msgid "Date Ordered"
1617 msgstr "Data zamówienia"
1618
1619 #. module: purchase
1620 #: report:purchase.order:0
1621 msgid "Shipping address :"
1622 msgstr "Adres do wysyłki :"
1623
1624 #. module: purchase
1625 #: view:purchase.order:0
1626 msgid "Purchase Control"
1627 msgstr "Zarządzanie zakupami"
1628
1629 #. module: purchase
1630 #: selection:purchase.report,month:0
1631 msgid "March"
1632 msgstr "Marzec"
1633
1634 #. module: purchase
1635 #: selection:purchase.report,month:0
1636 msgid "April"
1637 msgstr "Kwiecień"
1638
1639 #. module: purchase
1640 #: view:purchase.order.group:0
1641 msgid ""
1642 " Please note that: \n"
1643 " \n"
1644 " Orders will only be merged if: \n"
1645 " * Purchase Orders are in draft \n"
1646 " * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
1647 " * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
1648 " \n"
1649 " Lines will only be merged if: \n"
1650 " * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
1651 "\n"
1652 " "
1653 msgstr ""
1654 " Pamiętaj, że: \n"
1655 " \n"
1656 " Zamówienia zostaną połączone jeśli: \n"
1657 " * Są w stanie Projekt \n"
1658 " * Mają tego samego dostawcę \n"
1659 " * Mają tę samą strefę i ten sam cennik \n"
1660 " \n"
1661 " Pozycje zamówienia zostaną połączone jeśli: \n"
1662 " * Są identyczne z wyjątkiem ilości \n"
1663 " "
1664
1665 #. module: purchase
1666 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,name:0
1667 msgid "Year"
1668 msgstr "Rok"
1669
1670 #. module: purchase
1671 #: field:purchase.report,negociation:0
1672 msgid "Purchase-Standard Price"
1673 msgstr "Zakup - cena standardowa"
1674
1675 #. module: purchase
1676 #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
1677 #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
1678 msgid "Purchase Pricelist"
1679 msgstr "Cennik zakupów"
1680
1681 #. module: purchase
1682 #: field:purchase.order,invoice_method:0
1683 msgid "Invoicing Control"
1684 msgstr "Wystawianie faktur"
1685
1686 #. module: purchase
1687 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
1688 msgid "Approve"
1689 msgstr "Aprobuj"
1690
1691 #. module: purchase
1692 #: view:purchase.order:0
1693 msgid "To Approve"
1694 msgstr "Do aprobaty"
1695
1696 #. module: purchase
1697 #: view:purchase.order.line:0
1698 msgid "Invoicing"
1699 msgstr "Fakturowanie"
1700
1701 #. module: purchase
1702 #: help:purchase.order.line,state:0
1703 msgid ""
1704 " * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
1705 "state.                                        \n"
1706 "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
1707 "in confirm state.                                        \n"
1708 "* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
1709 "                                      \n"
1710 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
1711 msgstr ""
1712 " * Stan 'Projekt' jest ustawiany automatycznie po utworzeniu zamówienia "
1713 "zakupu.                                        \n"
1714 "* Stan 'Potwierdzone' ustawiany jest po potwierdzeniu.                       "
1715 "                 \n"
1716 "* Stan 'Wykonano' jest ustawiany po wykonaniu zamówienia.                    "
1717 "                    \n"
1718 "* Stan 'Anulowano' jest ustawiany po anulowaniu zamówienia."
1719
1720 #. module: purchase
1721 #: code:addons/purchase/purchase.py:426
1722 #, python-format
1723 msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
1724 msgstr "Zamówienia zakupu '%s' zostało anulowane."
1725
1726 #. module: purchase
1727 #: field:purchase.order,amount_total:0
1728 msgid "Total"
1729 msgstr "Suma"
1730
1731 #. module: purchase
1732 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase
1733 msgid "Pricelist Versions"
1734 msgstr "Wersje cennika"
1735
1736 #. module: purchase
1737 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
1738 msgid "Addresses"
1739 msgstr "Adresy"
1740
1741 #. module: purchase
1742 #: view:purchase.order.group:0
1743 msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
1744 msgstr "Jesteś pewien, że chcesz połączyć te zamówienia ?"
1745
1746 #. module: purchase
1747 #: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0 view:purchase.report:0
1748 #: view:stock.picking:0
1749 msgid "Group By..."
1750 msgstr "Grupuj wg"
1751
1752 #. module: purchase
1753 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
1754 msgid "From a purchase order"
1755 msgstr "Z zamówienia zakupu"
1756
1757 #. module: purchase
1758 #: report:purchase.order:0
1759 msgid "TVA :"
1760 msgstr "VAT :"
1761
1762 #. module: purchase
1763 #: help:purchase.order,amount_total:0
1764 msgid "The total amount"
1765 msgstr "Suma kwot"
1766
1767 #. module: purchase
1768 #: selection:purchase.report,month:0
1769 msgid "May"
1770 msgstr "Maj"
1771
1772 #. module: purchase
1773 #: field:res.company,po_lead:0
1774 msgid "Purchase Lead Time"
1775 msgstr "Czas na zakup"
1776
1777 #. module: purchase
1778 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
1779 msgid ""
1780 "The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
1781 "order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
1782 "accountant (Invoice control = Manual)."
1783 msgstr ""
1784 "Faktura jest tworzona automatycznie, gdy fakturowanie w zamówieniu zakupu "
1785 "jest ustawione 'Z zamówienia'. Faktura może być również wystawiona ręcznie "
1786 "kiedy fakturowanie jest ustawione na 'Ręczne'."
1787
1788 #. module: purchase
1789 #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
1790 msgid "Purchase"
1791 msgstr "Zakup"
1792
1793 #. module: purchase
1794 #: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
1795 #: field:purchase.order.line,partner_id:0 view:stock.picking:0
1796 msgid "Partner"
1797 msgstr ""
1798
1799 #. module: purchase
1800 #: code:addons/purchase/purchase.py:737
1801 #, python-format
1802 msgid ""
1803 "You have to select a partner in the purchase form !\n"
1804 "Please set one partner before choosing a product."
1805 msgstr ""
1806 "Musisz wybrać partnera w formularzu zakupu !\n"
1807 "Wybierz go przed wyborem produktu."
1808
1809 #. module: purchase
1810 #: view:purchase.installer:0
1811 msgid "title"
1812 msgstr "tytuł"
1813
1814 #. module: purchase
1815 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move
1816 msgid "Partial Move"
1817 msgstr "Przesunięcie częściowe"
1818
1819 #. module: purchase
1820 #: view:purchase.order.line:0
1821 msgid "Stock Moves"
1822 msgstr "Przesunięcia zapasów"
1823
1824 #. module: purchase
1825 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
1826 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
1827 msgid "Units of Measure"
1828 msgstr "Jedn. miary"
1829
1830 #. module: purchase
1831 #: view:purchase.report:0
1832 msgid "Orders"
1833 msgstr "Zamówienia"
1834
1835 #. module: purchase
1836 #: help:purchase.order,name:0
1837 msgid ""
1838 "unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
1839 "order is created"
1840 msgstr ""
1841 "unikalny numer zamówienia zakupu tworzony automatycznie po utworzeniu "
1842 "zamówienia"
1843
1844 #. module: purchase
1845 #: view:board.board:0
1846 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
1847 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
1848 msgid "Purchase Dashboard"
1849 msgstr "Konsola zakupów"
1850
1851 #~ msgid "Approved by Supplier"
1852 #~ msgstr "Zaaprobowane przez dostawcę"
1853
1854 #~ msgid "Purchase Order Confirmation N°"
1855 #~ msgstr "Potwierdzenie zamówienia zakupu nr"