addons/purchase/i18n/mn.po

   1 # Mongolian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-13 14:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: ub121 <ubs121@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-14 06:09+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: purchase
  21 #: field:purchase.order,invoiced:0
  22 msgid "Invoiced & Paid"
  23 msgstr "Нэхэмжилсэн & Төлсөн"
  24
  25 #. module: purchase
  26 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
  27 msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
  28 msgstr "Хүлээн авалт дээр нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл үүснэ"
  29
  30 #. module: purchase
  31 #: field:purchase.order,location_id:0
  32 msgid "Destination"
  33 msgstr "Хаана"
  34
  35 #. module: purchase
  36 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  37 msgid "From Picking"
  38 msgstr "Түүврээс"
  39
  40 #. module: purchase
  41 #: rml:purchase.order:0
  42 msgid "Validated By"
  43 msgstr "Баталсан"
  44
  45 #. module: purchase
  46 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  47 msgid "Invalid model name in the action definition."
  48 msgstr "Үйлдлийн тодорхойлолтод буруу моделийн нэр заасан байна."
  49
  50 #. module: purchase
  51 #: field:purchase.order,partner_id:0
  52 msgid "Supplier"
  53 msgstr "Нийлүүлэгч"
  54
  55 #. module: purchase
  56 #: view:purchase.order:0
  57 msgid "Delivery"
  58 msgstr "Хүргэлт"
  59
  60 #. module: purchase
  61 #: field:purchase.order.line,product_qty:0
  62 msgid "Quantity"
  63 msgstr "Тоо ширхэг"
  64
  65 #. module: purchase
  66 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  67 msgid "From Order"
  68 msgstr "Захиалгаас"
  69
  70 #. module: purchase
  71 #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
  72 msgid "Confirmed Purchase"
  73 msgstr "Батлагдсан худалдан авалт"
  74
  75 #. module: purchase
  76 #: selection:purchase.order,state:0
  77 msgid "Invoice Exception"
  78 msgstr "Нэхэмжлэлийн онцгой тохиолдол"
  79
  80 #. module: purchase
  81 #: model:product.pricelist,name:purchase.list0
  82 msgid "Default Purchase Pricelist"
  83 msgstr "Үндсэн Худалдан авах үнийн хүснэгт"
  84
  85 #. module: purchase
  86 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
  87 msgid "Create invoice"
  88 msgstr "Нэхэмжлэл үүсгэх"
  89
  90 #. module: purchase
  91 #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
  92 msgid ""
  93 "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
  94 "the current partner"
  95 msgstr ""
  96 "Нийлүүлэгчээс худалдан авалт хийх үед үндсэн үнийн хүснэгтийн оронд энэ "
  97 "үнийн хүснэгт ашиглагдах болно"
  98
  99 #. module: purchase
 100 #: rml:purchase.order:0
 101 msgid "Fax :"
 102 msgstr "Факс :"
 103
 104 #. module: purchase
 105 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
 106 msgid "Create invoice from product recept"
 107 msgstr "Бараа авсан баримтаас нэхэмжлэл үүсгэх"
 108
 109 #. module: purchase
 110 #: help:purchase.order,pricelist_id:0
 111 msgid ""
 112 "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
 113 "computes the supplier price for the selected products/quantities."
 114 msgstr ""
 115 "Үнийн жагсаалт нь энэ захиалгад зориулж валютыг тохируулна. Мөн өгөгдсөн "
 116 "бараа/тоо ширхэг дээр үндэслэн нийлүүлэгчийн үнийг тооцоолно."
 117
 118 #. module: purchase
 119 #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
 120 msgid "Purchase Process"
 121 msgstr "Татан авах процесс"
 122
 123 #. module: purchase
 124 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 125 msgid "Invoice from Packing list"
 126 msgstr "Савласан баримт дээр үндэслэж нэхэмжлэх"
 127
 128 #. module: purchase
 129 #: view:purchase.order:0
 130 msgid "Approve Purchase"
 131 msgstr "Зөвшөөрөх"
 132
 133 #. module: purchase
 134 #: selection:purchase.order,state:0
 135 msgid "Approved"
 136 msgstr "Зөвшөөрсөн"
 137
 138 #. module: purchase
 139 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action4
 140 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action4
 141 msgid "Purchase Orders in Progress"
 142 msgstr "Захиалга үргэлжилж байна"
 143
 144 #. module: purchase
 145 #: field:purchase.order,amount_untaxed:0
 146 msgid "Untaxed Amount"
 147 msgstr "Татваргүй дүн"
 148
 149 #. module: purchase
 150 #: view:purchase.order:0
 151 #: field:purchase.order,notes:0
 152 #: view:purchase.order.line:0
 153 #: field:purchase.order.line,notes:0
 154 msgid "Notes"
 155 msgstr "Тэмдэглэл"
 156
 157 #. module: purchase
 158 #: rml:purchase.order:0
 159 #: field:purchase.order,amount_tax:0
 160 #: field:purchase.order.line,taxes_id:0
 161 msgid "Taxes"
 162 msgstr "Татвар"
 163
 164 #. module: purchase
 165 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
 166 #: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
 167 #: view:purchase.order:0
 168 #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
 169 #: field:stock.picking,purchase_id:0
 170 msgid "Purchase Order"
 171 msgstr "Худалдан авах захиалга"
 172
 173 #. module: purchase
 174 #: rml:purchase.quotation:0
 175 msgid "Regards,"
 176 msgstr "Хүндэтгэсэн,"
 177
 178 #. module: purchase
 179 #: rml:purchase.order:0
 180 msgid "Net Total :"
 181 msgstr "Цэвэр дүн :"
 182
 183 #. module: purchase
 184 #: selection:purchase.order,state:0
 185 msgid "Cancelled"
 186 msgstr "Цуцлагдсан"
 187
 188 #. module: purchase
 189 #: help:purchase.order,state:0
 190 msgid ""
 191 "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
 192 "purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
 193 "user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
 194 "order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
 195 "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
 196 "or in the reception of goods, the state becomes in exception."
 197 msgstr ""
 198 "Худалдан авах захиалга эсвэл үнийн хүсэлтийн төлөв. Үнийн хүсэлт гэдэг нь "
 199 "'Ноорог' төлөвтэй худалдан авах захиалга юм. Захиалга батлагдахад "
 200 "'Батлагдсан' төлөвт шилжинэ. Үүний дараа 'Зөвшөөрсөн'  төлөвт оруулахын тулд "
 201 "нийлүүлэгч захиалгыг зөвшөөрөх ёстой. Захиалга биелэгдээд, төлбөр хийгдсэний "
 202 "дараа 'Дууссан' төлөвт орно. Нэхэмжлэх эсвэл бараа хүлээн авах шатанд "
 203 "захиалга цуцлагдвал тооцоолоогүй онцгой төлөвт орох болно."
 204
 205 #. module: purchase
 206 #: field:purchase.order,origin:0
 207 msgid "Origin"
 208 msgstr "Эх үүсвэр"
 209
 210 #. module: purchase
 211 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
 212 msgid "Incoming Products"
 213 msgstr "Ирж байгаа бараа"
 214
 215 #. module: purchase
 216 #: rml:purchase.order:0
 217 #: rml:purchase.quotation:0
 218 msgid "Qty"
 219 msgstr "Тоо"
 220
 221 #. module: purchase
 222 #: view:purchase.order:0
 223 msgid "Manually Corrected"
 224 msgstr "Гараар зассан"
 225
 226 #. module: purchase
 227 #: view:purchase.order:0
 228 msgid "Reference"
 229 msgstr "Заалт"
 230
 231 #. module: purchase
 232 #: rml:purchase.order:0
 233 msgid "TVA :"
 234 msgstr "TVA :"
 235
 236 #. module: purchase
 237 #: rml:purchase.quotation:0
 238 msgid "Tel.:"
 239 msgstr "Утас:"
 240
 241 #. module: purchase
 242 #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
 243 msgid "Analytic Account"
 244 msgstr "Аналитик данс"
 245
 246 #. module: purchase
 247 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
 248 msgid "Purchase Order lines"
 249 msgstr "Захиалгын мөрүүд"
 250
 251 #. module: purchase
 252 #: field:purchase.order,validator:0
 253 msgid "Validated by"
 254 msgstr "Баталсан"
 255
 256 #. module: purchase
 257 #: help:purchase.order,invoice_method:0
 258 msgid ""
 259 "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
 260 "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
 261 "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
 262 "receptions.\n"
 263 "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
 264 "manually."
 265 msgstr ""
 266 "Захиалгаас: захиалга дээр үндэслэж ноорог нэхэмжлэл үүснэ. Нягтлан энэ "
 267 "нэхэмжлэлийг батлах ёстой.\n"
 268 "Түүврээс: бараа бэлтгэл дээр үндэслэж ноорог нэхэмжлэл үүснэ.\n"
 269 "Гараар: нэхэмжлэл үүсэхгүй. Нягтлан гараар нэхэмжлэлийг үүсгэх хэрэгтэй "
 270 "болно."
 271
 272 #. module: purchase
 273 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
 274 msgid "Invoice based on deliveries"
 275 msgstr "Хүргэлт дээр үндэслэж нэхэмжлэх"
 276
 277 #. module: purchase
 278 #: rml:purchase.order:0
 279 msgid "Net Price"
 280 msgstr "Цэвэр үнэ"
 281
 282 #. module: purchase
 283 #: view:purchase.order.line:0
 284 msgid "Order Line"
 285 msgstr "Захиалгын мөр"
 286
 287 #. module: purchase
 288 #: selection:purchase.order,state:0
 289 msgid "Confirmed"
 290 msgstr "Баталсан"
 291
 292 #. module: purchase
 293 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
 294 msgid "Product Receipt"
 295 msgstr "Барааны баримт"
 296
 297 #. module: purchase
 298 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
 299 msgid "Confirm"
 300 msgstr "Бататгах"
 301
 302 #. module: purchase
 303 #: view:purchase.order:0
 304 msgid "Invoice Control"
 305 msgstr "Нэхэмжлэх арга"
 306
 307 #. module: purchase
 308 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 309 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 310 msgid "RFQ"
 311 msgstr "Үнийн хүсэлт"
 312
 313 #. module: purchase
 314 #: selection:purchase.order,state:0
 315 msgid "Waiting"
 316 msgstr "Хүлээж байна"
 317
 318 #. module: purchase
 319 #: field:purchase.order,picking_ids:0
 320 msgid "Picking List"
 321 msgstr "Бэлтгэх жагсаалт"
 322
 323 #. module: purchase
 324 #: field:purchase.order,warehouse_id:0
 325 msgid "Warehouse"
 326 msgstr "Агуулах"
 327
 328 #. module: purchase
 329 #: field:purchase.order,order_line:0
 330 msgid "Order Lines"
 331 msgstr "Захиалгын мөрүүд"
 332
 333 #. module: purchase
 334 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
 335 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
 336 msgstr "Үнийн саналаас захиалгыг батлах"
 337
 338 #. module: purchase
 339 #: rml:purchase.quotation:0
 340 msgid "Fax:"
 341 msgstr "Факс :"
 342
 343 #. module: purchase
 344 #: view:purchase.order:0
 345 msgid "Untaxed amount"
 346 msgstr "Татваргүй дүн"
 347
 348 #. module: purchase
 349 #: rml:purchase.quotation:0
 350 msgid "Expected Date"
 351 msgstr "Товлосон огноо"
 352
 353 #. module: purchase
 354 #: rml:purchase.order:0
 355 msgid "Shipping address :"
 356 msgstr "Хүргэх хаяг :"
 357
 358 #. module: purchase
 359 #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
 360 #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
 361 msgid "Purchase Pricelist"
 362 msgstr "Худалдан авах үнийн санал"
 363
 364 #. module: purchase
 365 #: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
 366 msgid "Planned Date"
 367 msgstr "Төлөвлөсөн огноо"
 368
 369 #. module: purchase
 370 #: view:purchase.order:0
 371 msgid "Approved by Supplier"
 372 msgstr "Нийлүүлэгч зөвшөөрсөн"
 373
 374 #. module: purchase
 375 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
 376 msgid "Packing"
 377 msgstr "Савлагаа"
 378
 379 #. module: purchase
 380 #: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge
 381 msgid "Merge purchases"
 382 msgstr "Захиалга нэгтгэх"
 383
 384 #. module: purchase
 385 #: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
 386 msgid "Reservation Destination"
 387 msgstr "Нөөц хүргэх хаяг"
 388
 389 #. module: purchase
 390 #: field:purchase.order,name:0
 391 msgid "Order Reference"
 392 msgstr "Захиалгын дугаар"
 393
 394 #. module: purchase
 395 #: selection:purchase.order,state:0
 396 msgid "Done"
 397 msgstr "Дууссан"
 398
 399 #. module: purchase
 400 #: field:purchase.order,pricelist_id:0
 401 msgid "Pricelist"
 402 msgstr "Үнийн хүснэгт"
 403
 404 #. module: purchase
 405 #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
 406 msgid "When controlling invoice from orders"
 407 msgstr "Захиалгаас нэхэмлэл удирдах үед"
 408
 409 #. module: purchase
 410 #: constraint:ir.ui.view:0
 411 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 412 msgstr "Дэлгэцийн XML алдаатай!"
 413
 414 #. module: purchase
 415 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
 416 msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
 417 msgstr "Захиалга дээр үндэслэж урьдчилан үүсгэсэн нэхэмжлэл"
 418
 419 #. module: purchase
 420 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
 421 msgid "Invoice from Purchase"
 422 msgstr "Худалдан авалтаас нэхэмжлэх"
 423
 424 #. module: purchase
 425 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
 426 msgid "Packing is created for the products reception control."
 427 msgstr "Бараа хүлээн авалтын хяналт дээр савлагаа баримт үүснэ"
 428
 429 #. module: purchase
 430 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 431 msgid "Manual"
 432 msgstr "Гараар"
 433
 434 #. module: purchase
 435 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
 436 msgid "Confirming Purchase"
 437 msgstr "Худалдан авалтыг бататгаж байна"
 438
 439 #. module: purchase
 440 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 441 msgid "Approve Purchase order after Confirming"
 442 msgstr "Бататгасны дараа захиалгыг зөвшөөрөх"
 443
 444 #. module: purchase
 445 #: selection:purchase.order,state:0
 446 msgid "Shipping Exception"
 447 msgstr "Тээвэрлэлтийн онцгой тохиолдол"
 448
 449 #. module: purchase
 450 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 451 msgid "Encoded manually by the user."
 452 msgstr "Хэрэглэгч гараар оруулсан."
 453
 454 #. module: purchase
 455 #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
 456 msgid ""
 457 "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
 458 "products."
 459 msgstr ""
 460 "Захиалгын мөрүүдээс хамгийн ойрын огноог сонгож энэ огноог тооцоолно."
 461
 462 #. module: purchase
 463 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
 464 msgid "Purchase orders"
 465 msgstr "Захиалгууд"
 466
 467 #. module: purchase
 468 #: help:purchase.order,dest_address_id:0
 469 msgid ""
 470 "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
 471 "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
 472 "customer location."
 473 msgstr ""
 474 "Нийлүүлэгчээс хэрэглэгч рүү шууд хүргэлт хийх бол энд хаягыг бичнэ. Энэ "
 475 "тохиолдолд агуулахын хаягыг больж хэрэглэгчийн байрлалыг ашиглана."
 476
 477 #. module: purchase
 478 #: rml:purchase.quotation:0
 479 msgid "Request for Quotation :"
 480 msgstr "Үнэ авах хүсэлт :"
 481
 482 #. module: purchase
 483 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
 484 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
 485 msgstr "Үнийн саналаас захиалгыг бататгах"
 486
 487 #. module: purchase
 488 #: view:purchase.order:0
 489 msgid "Confirm Purchase Order"
 490 msgstr "Захиалгыг батлах"
 491
 492 #. module: purchase
 493 #: help:purchase.order,picking_ids:0
 494 msgid ""
 495 "This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
 496 msgstr "Энэ худалдан авалтад зориулж үүсгэсэн барааны жагсаалт"
 497
 498 #. module: purchase
 499 #: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
 500 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_root
 501 msgid "Purchase Management"
 502 msgstr "Татан авалтын менежмент"
 503
 504 #. module: purchase
 505 #: field:purchase.order,partner_ref:0
 506 msgid "Partner Ref."
 507 msgstr "Нийлүүлэгч"
 508
 509 #. module: purchase
 510 #: rml:purchase.order:0
 511 msgid "Taxes :"
 512 msgstr "Татвар :"
 513
 514 #. module: purchase
 515 #: field:purchase.order,invoiced_rate:0
 516 msgid "Invoiced"
 517 msgstr "Нэхэмжилсэн"
 518
 519 #. module: purchase
 520 #: field:purchase.order,dest_address_id:0
 521 msgid "Destination Address"
 522 msgstr "Хүлээн авах хаяг"
 523
 524 #. module: purchase
 525 #: view:purchase.order.line:0
 526 #: field:stock.move,purchase_line_id:0
 527 msgid "Purchase Order Line"
 528 msgstr "Захиалгын мөр"
 529
 530 #. module: purchase
 531 #: view:purchase.order:0
 532 msgid "Calendar View"
 533 msgstr "Календарь"
 534
 535 #. module: purchase
 536 #: view:purchase.order:0
 537 msgid "Set to Draft"
 538 msgstr "Ноорог болгох"
 539
 540 #. module: purchase
 541 #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 542 msgid "Purchase order is approved by supplier."
 543 msgstr "Захиалга нийлүүлэгчээр зөвшөөрөгдсөн."
 544
 545 #. module: purchase
 546 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 547 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
 548 msgid "Draft Invoice"
 549 msgstr "Ноорог нэхэмжлэл"
 550
 551 #. module: purchase
 552 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
 553 msgid "Purchase order"
 554 msgstr "Худалдан авах захиалга"
 555
 556 #. module: purchase
 557 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 558 msgid "Request for quotation is proposed by the system."
 559 msgstr "Системээс санал болгосон үнийн хүсэлт."
 560
 561 #. module: purchase
 562 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
 563 msgid "Packing Invoice"
 564 msgstr "Баглааны нэхэмжлэл"
 565
 566 #. module: purchase
 567 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 568 msgid "Creates invoice from packin list"
 569 msgstr "Баглааны баримт дээр үндэслэж нэхэмжлэл үүсгэнэ"
 570
 571 #. module: purchase
 572 #: help:purchase.order,date_order:0
 573 msgid "Date on which this document has been created."
 574 msgstr "Энэ баримт үүссэн огноо."
 575
 576 #. module: purchase
 577 #: view:purchase.order:0
 578 msgid "Delivery & Invoices"
 579 msgstr "Хүргэлт & Нэхэмжлэл"
 580
 581 #. module: purchase
 582 #: field:purchase.order,date_order:0
 583 msgid "Date"
 584 msgstr "Огноо"
 585
 586 #. module: purchase
 587 #: help:purchase.order,origin:0
 588 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
 589 msgstr "Энэ худалдан авах захиалгыг үүсгэсэн ишлэл баримт."
 590
 591 #. module: purchase
 592 #: rml:purchase.order:0
 593 msgid "Tél. :"
 594 msgstr "Утас :"
 595
 596 #. module: purchase
 597 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
 598 msgid "After Purchase order , Create invoice."
 599 msgstr "Захиалгын дараа, Нэхэмжлэл үүсгэх."
 600
 601 #. module: purchase
 602 #: field:purchase.order.line,date_planned:0
 603 msgid "Scheduled date"
 604 msgstr "Төлөвлөсөн огноо"
 605
 606 #. module: purchase
 607 #: rml:purchase.order:0
 608 msgid "Our Order Reference"
 609 msgstr "Манай захиалгын ишлэл"
 610
 611 #. module: purchase
 612 #: rml:purchase.quotation:0
 613 msgid "TVA:"
 614 msgstr "TVA:"
 615
 616 #. module: purchase
 617 #: view:purchase.order:0
 618 msgid "Compute"
 619 msgstr "Тооцоолох"
 620
 621 #. module: purchase
 622 #: constraint:product.pricelist.version:0
 623 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
 624 msgstr "Үнийн хүснэгтийн хувилбарууд хоорондоо огтлолцож болохгүй!"
 625
 626 #. module: purchase
 627 #: view:purchase.order:0
 628 msgid "Cancel Purchase Order"
 629 msgstr "Захиалга цуцлах"
 630
 631 #. module: purchase
 632 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
 633 msgid "Create Packing list"
 634 msgstr "Баглааны баримт үүсгэх"
 635
 636 #. module: purchase
 637 #: rml:purchase.order:0
 638 msgid "Total :"
 639 msgstr "Нийт :"
 640
 641 #. module: purchase
 642 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
 643 msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
 644 msgstr "Захиалга батлагдахад баглааны баримт үүснэ."
 645
 646 #. module: purchase
 647 #: view:purchase.order.line:0
 648 msgid "History"
 649 msgstr "Түүх"
 650
 651 #. module: purchase
 652 #: field:purchase.order,state:0
 653 msgid "Order Status"
 654 msgstr "Захиалгын төлөв"
 655
 656 #. module: purchase
 657 #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
 658 msgid "Subtotal"
 659 msgstr "Дэд дүн"
 660
 661 #. module: purchase
 662 #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
 663 msgid "Default Purchase Pricelist Version"
 664 msgstr "Үндсэн Үнийн хүснэгтийн хувилбар"
 665
 666 #. module: purchase
 667 #: rml:purchase.order:0
 668 #: field:purchase.order.line,price_unit:0
 669 msgid "Unit Price"
 670 msgstr "Нэгж үнэ"
 671
 672 #. module: purchase
 673 #: field:purchase.order,fiscal_position:0
 674 msgid "Fiscal Position"
 675 msgstr "Санхүүгийн төлөв"
 676
 677 #. module: purchase
 678 #: rml:purchase.order:0
 679 msgid "Request for Quotation N°"
 680 msgstr "Үнийн хүсэлт N°"
 681
 682 #. module: purchase
 683 #: field:purchase.order,invoice_id:0
 684 msgid "Invoice"
 685 msgstr "Нэхэмжлэл"
 686
 687 #. module: purchase
 688 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
 689 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
 690 #: wizard_button:purchase.order.merge,init,end:0
 691 msgid "Cancel"
 692 msgstr "Цуцлах"
 693
 694 #. module: purchase
 695 #: view:res.partner:0
 696 msgid "Purchases Properties"
 697 msgstr "Худалдан авалтын атрибутууд"
 698
 699 #. module: purchase
 700 #: field:purchase.order.line,order_id:0
 701 msgid "Order Ref"
 702 msgstr "Захиалгын код"
 703
 704 #. module: purchase
 705 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
 706 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
 707 msgid "Purchase Orders"
 708 msgstr "Худалдан авах захиалгууд"
 709
 710 #. module: purchase
 711 #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
 712 #: wizard_button:purchase.order.merge,init,merge:0
 713 msgid "Merge orders"
 714 msgstr "Захиалга нэгтгэх"
 715
 716 #. module: purchase
 717 #: constraint:ir.model:0
 718 msgid ""
 719 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 720 msgstr ""
 721 "Объектын нэрний эхлэл x_ байх ёстой бөгөөд бусад тусгай тэмдэгтийг агуулж "
 722 "болохгүй!"
 723
 724 #. module: purchase
 725 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action_new
 726 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action_new
 727 msgid "New Purchase Order"
 728 msgstr "Шинэ захиалга"
 729
 730 #. module: purchase
 731 #: field:purchase.order,shipped:0
 732 #: field:purchase.order,shipped_rate:0
 733 msgid "Received"
 734 msgstr "Ирсэн"
 735
 736 #. module: purchase
 737 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
 738 #: selection:purchase.order,state:0
 739 msgid "Request for Quotation"
 740 msgstr "Үнийн хүсэлт"
 741
 742 #. module: purchase
 743 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
 744 msgid "Out Packing"
 745 msgstr "Гарах баглаа"
 746
 747 #. module: purchase
 748 #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
 749 msgid "Control invoices on receptions"
 750 msgstr "Ирэх нэхэмжлэлийг удирдах"
 751
 752 #. module: purchase
 753 #: rml:purchase.order:0
 754 msgid "Date Req."
 755 msgstr "Хүс. Огноо"
 756
 757 #. module: purchase
 758 #: field:purchase.order,date_approve:0
 759 msgid "Date Approved"
 760 msgstr "Зөвшөөрсөн огноо"
 761
 762 #. module: purchase
 763 #: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
 764 msgid ""
 765 "Module for purchase management\n"
 766 "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
 767 msgstr ""
 768 "Худалдан авалтын менежментийн модуль\n"
 769 "    Үнийн хүсэлт, Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл үүсгэх, Захиалга хэвлэх..."
 770
 771 #. module: purchase
 772 #: field:purchase.order.line,product_id:0
 773 msgid "Product"
 774 msgstr "Бараа"
 775
 776 #. module: purchase
 777 #: rml:purchase.order:0
 778 #: field:purchase.order.line,name:0
 779 #: rml:purchase.quotation:0
 780 msgid "Description"
 781 msgstr "Тайлбар"
 782
 783 #. module: purchase
 784 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
 785 msgid "Product recept invoice"
 786 msgstr "Бараа хүлээн авсан нэхэмжлэл"
 787
 788 #. module: purchase
 789 #: rml:purchase.quotation:0
 790 msgid "Expected Delivery address:"
 791 msgstr "Товлосон хүргэх хаяг"
 792
 793 #. module: purchase
 794 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action3
 795 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action3
 796 msgid "Purchase Order Waiting Approval"
 797 msgstr "Захиалга зөвшөөрөл хүлээж байна"
 798
 799 #. module: purchase
 800 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
 801 msgid "Confirming Purchase Order"
 802 msgstr "Захиалгыг бататгаж байна"
 803
 804 #. module: purchase
 805 #: field:purchase.order.line,product_uom:0
 806 msgid "Product UOM"
 807 msgstr "Барааны хэмжих нэгж"
 808
 809 #. module: purchase
 810 #: field:purchase.order.line,move_ids:0
 811 msgid "Reservation"
 812 msgstr "Урьдчилсан захиалга"
 813
 814 #. module: purchase
 815 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 816 msgid "Purchase order is confirmed by the user."
 817 msgstr "Захиалга хэрэглэгчээр батлагдсан."
 818
 819 #. module: purchase
 820 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
 821 msgid "Purchase Invoice"
 822 msgstr "Худалдан авалтын нэхэмжлэл"
 823
 824 #. module: purchase
 825 #: rml:purchase.order:0
 826 msgid "Your Order Reference"
 827 msgstr "Таны захиалгын код"
 828
 829 #. module: purchase
 830 #: rml:purchase.order:0
 831 msgid "Purchase Order Confirmation N°"
 832 msgstr "Захиалга баталсан N°"
 833
 834 #. module: purchase
 835 #: view:purchase.order:0
 836 msgid "Total amount"
 837 msgstr "Бүгд дүн"
 838
 839 #. module: purchase
 840 #: rml:purchase.order:0
 841 msgid "Date Ordered"
 842 msgstr "Захиалсан огноо"
 843
 844 #. module: purchase
 845 #: view:purchase.order:0
 846 msgid "Purchase Control"
 847 msgstr "Худалдан авалтын хяналт"
 848
 849 #. module: purchase
 850 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action2
 851 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_order_draft
 852 msgid "Request For Quotations"
 853 msgstr "Үнийн хүсэлт"
 854
 855 #. module: purchase
 856 #: field:purchase.order,invoice_method:0
 857 msgid "Invoicing Control"
 858 msgstr "Нэхэмжлэх арга"
 859
 860 #. module: purchase
 861 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
 862 msgid "Approve"
 863 msgstr "Зөвшөөрөх"
 864
 865 #. module: purchase
 866 #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 867 msgid "Approved Purchase"
 868 msgstr "Зөвшөөрөгдсөн худалдан авалт"
 869
 870 #. module: purchase
 871 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
 872 msgid "From Packing list, Create invoice."
 873 msgstr "Савлах баримтаас нэхэмжлэл үүсгэнэ."
 874
 875 #. module: purchase
 876 #: field:purchase.order,amount_total:0
 877 msgid "Total"
 878 msgstr "Нийт"
 879
 880 #. module: purchase
 881 #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
 882 msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
 883 msgstr "Эдгээр захиалгыг нэгтгэх үү ?"
 884
 885 #. module: purchase
 886 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 887 msgid "Approving Purchase Order"
 888 msgstr "Худалдан авах захиалгыг зөвшөөрч байна"
 889
 890 #. module: purchase
 891 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
 892 msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
 893 msgstr "Захиалга зөвшөөрөгдсөний дараа нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл болж хувирна."
 894
 895 #. module: purchase
 896 #: view:purchase.order.line:0
 897 msgid "Stock Moves"
 898 msgstr "Барааны хөдөлгөөн"
 899
 900 #. module: purchase
 901 #: selection:report.purchase.order.category,state:0
 902 #: selection:report.purchase.order.product,state:0
 903 msgid "Waiting Schedule"
 904 msgstr "Хүлээх төлөвлөгөө"
 905
 906 #. module: purchase
 907 #: field:report.purchase.order.category,price_total:0
 908 #: field:report.purchase.order.product,price_total:0
 909 msgid "Total Price"
 910 msgstr "Нийт үнэ"
 911
 912 #. module: purchase
 913 #: selection:report.purchase.order.category,state:0
 914 #: selection:report.purchase.order.product,state:0
 915 msgid "Quotation"
 916 msgstr "Үнийн ишлэл"
 917
 918 #. module: purchase
 919 #: selection:report.purchase.order.category,state:0
 920 #: selection:report.purchase.order.product,state:0
 921 msgid "Manual in progress"
 922 msgstr "Гарын авлага үргэлжилж байна"
 923
 924 #. module: purchase
 925 #: selection:report.purchase.order.category,state:0
 926 #: selection:report.purchase.order.product,state:0
 927 msgid "In progress"
 928 msgstr "Үргэлжилж байна"