addons/purchase/i18n/et.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * purchase
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-13 14:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: lyyser <logard.1961@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-14 06:09+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: purchase
  20 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  21 msgid "From Order"
  22 msgstr "Tellimusest"
  23
  24 #. module: purchase
  25 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
  26 msgid "Create invoice from product recept"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. module: purchase
  30 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
  31 #: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
  32 #: view:purchase.order:0
  33 #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
  34 #: field:stock.picking,purchase_id:0
  35 msgid "Purchase Order"
  36 msgstr "Ostutukorraldus"
  37
  38 #. module: purchase
  39 #: field:purchase.order,name:0
  40 msgid "Order Reference"
  41 msgstr "Tellimuse viide"
  42
  43 #. module: purchase
  44 #: rml:purchase.order:0
  45 msgid "Our Order Reference"
  46 msgstr "Meie tellimuse viide"
  47
  48 #. module: purchase
  49 #: field:purchase.order.line,move_ids:0
  50 msgid "Reservation"
  51 msgstr "Reserveerimine"
  52
  53 #. module: purchase
  54 #: rml:purchase.order:0
  55 msgid "Your Order Reference"
  56 msgstr "Sinu tellimuse viide"
  57
  58 #. module: purchase
  59 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action2
  60 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_order_draft
  61 msgid "Request For Quotations"
  62 msgstr "Hinnapäringud"
  63
  64 #. module: purchase
  65 #: field:purchase.order,invoice_method:0
  66 msgid "Invoicing Control"
  67 msgstr "Arveldamishaldus"
  68
  69 #. module: purchase
  70 #: field:purchase.order,invoiced:0
  71 msgid "Invoiced & Paid"
  72 msgstr "Arveldatud ja makstud"
  73
  74 #. module: purchase
  75 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
  76 msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
  77 msgstr "Vastuvõtmistel kontrolliks eelgenereeritud tarnija arve"
  78
  79 #. module: purchase
  80 #: field:purchase.order,location_id:0
  81 msgid "Destination"
  82 msgstr "Sihtpunkt"
  83
  84 #. module: purchase
  85 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  86 msgid "From Picking"
  87 msgstr "Noppest"
  88
  89 #. module: purchase
  90 #: rml:purchase.order:0
  91 msgid "Validated By"
  92 msgstr "Valideerija:"
  93
  94 #. module: purchase
  95 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  96 msgid "Invalid model name in the action definition."
  97 msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."
  98
  99 #. module: purchase
 100 #: field:purchase.order,partner_id:0
 101 msgid "Supplier"
 102 msgstr "Tarnija"
 103
 104 #. module: purchase
 105 #: view:purchase.order:0
 106 msgid "Delivery"
 107 msgstr "Tarnimine"
 108
 109 #. module: purchase
 110 #: field:purchase.order.line,product_qty:0
 111 msgid "Quantity"
 112 msgstr "Kogus"
 113
 114 #. module: purchase
 115 #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 116 msgid "Confirmed Purchase"
 117 msgstr "Kinnitatud ost"
 118
 119 #. module: purchase
 120 #: selection:purchase.order,state:0
 121 msgid "Invoice Exception"
 122 msgstr "Arve erand"
 123
 124 #. module: purchase
 125 #: model:product.pricelist,name:purchase.list0
 126 msgid "Default Purchase Pricelist"
 127 msgstr "Vaikimisi ostu hinnakiri"
 128
 129 #. module: purchase
 130 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
 131 msgid "Create invoice"
 132 msgstr "Loo arve"
 133
 134 #. module: purchase
 135 #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
 136 msgid ""
 137 "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
 138 "the current partner"
 139 msgstr ""
 140 "Seda hinnakirja kasutatakse vaikimisi hinnakirja asemel ostude jaoks "
 141 "käesolevalt partnerilt."
 142
 143 #. module: purchase
 144 #: rml:purchase.order:0
 145 msgid "Fax :"
 146 msgstr "Faks :"
 147
 148 #. module: purchase
 149 #: help:purchase.order,pricelist_id:0
 150 msgid ""
 151 "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
 152 "computes the supplier price for the selected products/quantities."
 153 msgstr ""
 154 "Hinnakiri määrab selle ostukorralduse jaoks kasutatava valuuta. Samuti "
 155 "arvutab see tarnija hinna valitud toodetele/kogustele."
 156
 157 #. module: purchase
 158 #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
 159 msgid "Purchase Process"
 160 msgstr "Ostuprotseduur"
 161
 162 #. module: purchase
 163 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 164 msgid "Invoice from Packing list"
 165 msgstr "Arve pakkelehelt"
 166
 167 #. module: purchase
 168 #: view:purchase.order:0
 169 msgid "Approve Purchase"
 170 msgstr "Kiida ost heaks"
 171
 172 #. module: purchase
 173 #: selection:purchase.order,state:0
 174 msgid "Approved"
 175 msgstr "Heaks kiidetud"
 176
 177 #. module: purchase
 178 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action4
 179 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action4
 180 msgid "Purchase Orders in Progress"
 181 msgstr "Ostukorraldused töötlemisel"
 182
 183 #. module: purchase
 184 #: field:purchase.order,amount_untaxed:0
 185 msgid "Untaxed Amount"
 186 msgstr "Maksuvaba summa"
 187
 188 #. module: purchase
 189 #: view:purchase.order:0
 190 #: field:purchase.order,notes:0
 191 #: view:purchase.order.line:0
 192 #: field:purchase.order.line,notes:0
 193 msgid "Notes"
 194 msgstr "Märkused"
 195
 196 #. module: purchase
 197 #: rml:purchase.order:0
 198 #: field:purchase.order,amount_tax:0
 199 #: field:purchase.order.line,taxes_id:0
 200 msgid "Taxes"
 201 msgstr "Maksud"
 202
 203 #. module: purchase
 204 #: rml:purchase.quotation:0
 205 msgid "Regards,"
 206 msgstr "Tervitades,"
 207
 208 #. module: purchase
 209 #: rml:purchase.order:0
 210 msgid "Net Total :"
 211 msgstr "Netosumma:"
 212
 213 #. module: purchase
 214 #: selection:purchase.order,state:0
 215 msgid "Cancelled"
 216 msgstr "Tühistatud"
 217
 218 #. module: purchase
 219 #: help:purchase.order,state:0
 220 msgid ""
 221 "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
 222 "purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
 223 "user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
 224 "order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
 225 "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
 226 "or in the reception of goods, the state becomes in exception."
 227 msgstr ""
 228 "Ostukorralduse või hinnapäringu olek. Hinnapäring on ostukorraldus 'Mustand' "
 229 "olekus. Siis peab kasutaja tellimuse kinnitama ja olek muutub 'Kinnitatud'. "
 230 "Siis peab tarnija kinnitama tellimuse, et muuta olekut 'Heakskiidetud'. Kui "
 231 "ostukorraldus on makstud ja kätte saadud siis muutub olek 'Tehtud'. Kui "
 232 "katkestamine toimub arveldamisel või kaupade kättesaamisel siis olek muutub "
 233 "'Hälve'."
 234
 235 #. module: purchase
 236 #: field:purchase.order,origin:0
 237 msgid "Origin"
 238 msgstr "Päritolu"
 239
 240 #. module: purchase
 241 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
 242 msgid "Incoming Products"
 243 msgstr "Sissetulevad Tooted"
 244
 245 #. module: purchase
 246 #: rml:purchase.order:0
 247 #: rml:purchase.quotation:0
 248 msgid "Qty"
 249 msgstr "Kogus"
 250
 251 #. module: purchase
 252 #: view:purchase.order:0
 253 msgid "Manually Corrected"
 254 msgstr "Parandatud käsitsi"
 255
 256 #. module: purchase
 257 #: view:purchase.order:0
 258 msgid "Reference"
 259 msgstr "Viide"
 260
 261 #. module: purchase
 262 #: rml:purchase.order:0
 263 msgid "TVA :"
 264 msgstr "KM :"
 265
 266 #. module: purchase
 267 #: rml:purchase.quotation:0
 268 msgid "Tel.:"
 269 msgstr "Tel.:"
 270
 271 #. module: purchase
 272 #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
 273 msgid "Analytic Account"
 274 msgstr "Analüütiline konto"
 275
 276 #. module: purchase
 277 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
 278 msgid "Purchase Order lines"
 279 msgstr "Ostukorralduse read"
 280
 281 #. module: purchase
 282 #: field:purchase.order,validator:0
 283 msgid "Validated by"
 284 msgstr "Valideerija:"
 285
 286 #. module: purchase
 287 #: help:purchase.order,invoice_method:0
 288 msgid ""
 289 "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
 290 "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
 291 "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
 292 "receptions.\n"
 293 "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
 294 "manually."
 295 msgstr ""
 296 "Korraldusest: mustandarve eelgenereeritakse ostukorralduse põhjal. "
 297 "Raamatupidaja peab lihtsalt valideerima selle arve kontrolliks.\n"
 298 "Noppest: mustandarve eelgenereeritakse valideeritud vastuvõtmiste põhjal.\n"
 299 "Manuaalne: arvet ei eelgenereerita. Raamatupidaja peab kodeerima manuaalselt."
 300
 301 #. module: purchase
 302 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
 303 msgid "Invoice based on deliveries"
 304 msgstr "Arve kättetoimetamiste põhjal"
 305
 306 #. module: purchase
 307 #: rml:purchase.order:0
 308 msgid "Net Price"
 309 msgstr "Netohind"
 310
 311 #. module: purchase
 312 #: view:purchase.order.line:0
 313 msgid "Order Line"
 314 msgstr "Korralduse rida"
 315
 316 #. module: purchase
 317 #: selection:purchase.order,state:0
 318 msgid "Confirmed"
 319 msgstr "Kinnitatud"
 320
 321 #. module: purchase
 322 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
 323 msgid "Product Receipt"
 324 msgstr "Toote kviitung"
 325
 326 #. module: purchase
 327 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
 328 msgid "Confirm"
 329 msgstr "Kinnita"
 330
 331 #. module: purchase
 332 #: view:purchase.order:0
 333 msgid "Invoice Control"
 334 msgstr "Arvehaldus"
 335
 336 #. module: purchase
 337 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 338 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 339 msgid "RFQ"
 340 msgstr "Noteerimisnõue"
 341
 342 #. module: purchase
 343 #: selection:purchase.order,state:0
 344 msgid "Waiting"
 345 msgstr "Ootel"
 346
 347 #. module: purchase
 348 #: field:purchase.order,picking_ids:0
 349 msgid "Picking List"
 350 msgstr "Noppeleht"
 351
 352 #. module: purchase
 353 #: field:purchase.order,warehouse_id:0
 354 msgid "Warehouse"
 355 msgstr "Ladu"
 356
 357 #. module: purchase
 358 #: field:purchase.order,order_line:0
 359 msgid "Order Lines"
 360 msgstr "Korralduse read"
 361
 362 #. module: purchase
 363 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
 364 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
 365 msgstr "Kinnita ostukorraldus päritoluta hinnapäringust."
 366
 367 #. module: purchase
 368 #: rml:purchase.quotation:0
 369 msgid "Fax:"
 370 msgstr "Faks:"
 371
 372 #. module: purchase
 373 #: view:purchase.order:0
 374 msgid "Untaxed amount"
 375 msgstr "Maksuvaba summa"
 376
 377 #. module: purchase
 378 #: rml:purchase.quotation:0
 379 msgid "Expected Date"
 380 msgstr "Oodatav kuupäev"
 381
 382 #. module: purchase
 383 #: rml:purchase.order:0
 384 msgid "Shipping address :"
 385 msgstr "Tarneaadress :"
 386
 387 #. module: purchase
 388 #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
 389 #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
 390 msgid "Purchase Pricelist"
 391 msgstr "Ostuhinnakiri"
 392
 393 #. module: purchase
 394 #: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
 395 msgid "Planned Date"
 396 msgstr "Planeeritud kuupäev"
 397
 398 #. module: purchase
 399 #: view:purchase.order:0
 400 msgid "Approved by Supplier"
 401 msgstr "Heaks kiidetud tarnija poolt"
 402
 403 #. module: purchase
 404 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
 405 msgid "Packing"
 406 msgstr "Pakkimine"
 407
 408 #. module: purchase
 409 #: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge
 410 msgid "Merge purchases"
 411 msgstr "Ühenda ostud"
 412
 413 #. module: purchase
 414 #: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
 415 msgid "Reservation Destination"
 416 msgstr "Reserveeringu sihtkoht"
 417
 418 #. module: purchase
 419 #: selection:purchase.order,state:0
 420 msgid "Done"
 421 msgstr "Valmis"
 422
 423 #. module: purchase
 424 #: field:purchase.order,pricelist_id:0
 425 msgid "Pricelist"
 426 msgstr "Hinnakiri"
 427
 428 #. module: purchase
 429 #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
 430 msgid "When controlling invoice from orders"
 431 msgstr "Kontrollides arveid korraldustest"
 432
 433 #. module: purchase
 434 #: constraint:ir.ui.view:0
 435 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 436 msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
 437
 438 #. module: purchase
 439 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
 440 msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
 441 msgstr "Korralduse põhjal eelgenereeritud tarnija arve kontrolliks"
 442
 443 #. module: purchase
 444 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
 445 msgid "Invoice from Purchase"
 446 msgstr "Ostuarve"
 447
 448 #. module: purchase
 449 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
 450 msgid "Packing is created for the products reception control."
 451 msgstr "Pakkeleht luuakse toodete vastuvõtmise kontrollimiseks."
 452
 453 #. module: purchase
 454 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 455 msgid "Manual"
 456 msgstr "Käsitsi"
 457
 458 #. module: purchase
 459 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
 460 msgid "Confirming Purchase"
 461 msgstr "Kinnita ost"
 462
 463 #. module: purchase
 464 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 465 msgid "Approve Purchase order after Confirming"
 466 msgstr "Kiida ostukorraldus heaks peale kinnitamist"
 467
 468 #. module: purchase
 469 #: selection:purchase.order,state:0
 470 msgid "Shipping Exception"
 471 msgstr "Tarne erand"
 472
 473 #. module: purchase
 474 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 475 msgid "Encoded manually by the user."
 476 msgstr "Kodeeritud manuaalselt kasutaja poolt."
 477
 478 #. module: purchase
 479 #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
 480 msgid ""
 481 "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
 482 "products."
 483 msgstr ""
 484 "See on arvutatud kui kõigi ostukorralduse ridade toodete minimaalne "
 485 "planeeritud kuupäev."
 486
 487 #. module: purchase
 488 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
 489 msgid "Purchase orders"
 490 msgstr "Ostukorraldused"
 491
 492 #. module: purchase
 493 #: help:purchase.order,dest_address_id:0
 494 msgid ""
 495 "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
 496 "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
 497 "customer location."
 498 msgstr ""
 499 "Sisesta aadress, kui sa tahad kättetoimetamist tarnijalt otse kliendile. Sel "
 500 "juhul eemaldame me laohoone viida ja määrame kliendi asukoha."
 501
 502 #. module: purchase
 503 #: rml:purchase.quotation:0
 504 msgid "Request for Quotation :"
 505 msgstr "Hinnapäring"
 506
 507 #. module: purchase
 508 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
 509 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
 510 msgstr "Kinnita ostukorraldus hinnapäringust"
 511
 512 #. module: purchase
 513 #: view:purchase.order:0
 514 msgid "Confirm Purchase Order"
 515 msgstr "Kinnita ostukorraldus"
 516
 517 #. module: purchase
 518 #: help:purchase.order,picking_ids:0
 519 msgid ""
 520 "This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
 521 msgstr "See on noppelehe nimekiri, mis on genereeritud selle ostu jaoks."
 522
 523 #. module: purchase
 524 #: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
 525 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_root
 526 msgid "Purchase Management"
 527 msgstr "Ostuhaldus"
 528
 529 #. module: purchase
 530 #: field:purchase.order,partner_ref:0
 531 msgid "Partner Ref."
 532 msgstr "Partneri viide."
 533
 534 #. module: purchase
 535 #: rml:purchase.order:0
 536 msgid "Taxes :"
 537 msgstr "Maksud :"
 538
 539 #. module: purchase
 540 #: field:purchase.order,invoiced_rate:0
 541 msgid "Invoiced"
 542 msgstr "Arveldatud"
 543
 544 #. module: purchase
 545 #: field:purchase.order,dest_address_id:0
 546 msgid "Destination Address"
 547 msgstr "Sihtkoha aadress"
 548
 549 #. module: purchase
 550 #: view:purchase.order.line:0
 551 #: field:stock.move,purchase_line_id:0
 552 msgid "Purchase Order Line"
 553 msgstr "Ostukorralduse rida"
 554
 555 #. module: purchase
 556 #: view:purchase.order:0
 557 msgid "Calendar View"
 558 msgstr "Kalendrivaade"
 559
 560 #. module: purchase
 561 #: view:purchase.order:0
 562 msgid "Set to Draft"
 563 msgstr "Määra mustandiks"
 564
 565 #. module: purchase
 566 #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 567 msgid "Purchase order is approved by supplier."
 568 msgstr "Ostukorraldus on heaks kiidetud tarnija poolt."
 569
 570 #. module: purchase
 571 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 572 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
 573 msgid "Draft Invoice"
 574 msgstr "Arve mustand"
 575
 576 #. module: purchase
 577 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
 578 msgid "Purchase order"
 579 msgstr "Ostukorraldus"
 580
 581 #. module: purchase
 582 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 583 msgid "Request for quotation is proposed by the system."
 584 msgstr "Hinnapäringut pakutakse süsteemi poolt"
 585
 586 #. module: purchase
 587 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
 588 msgid "Packing Invoice"
 589 msgstr "Pakkimise arve"
 590
 591 #. module: purchase
 592 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 593 msgid "Creates invoice from packin list"
 594 msgstr "Loob arve pakkelehelt"
 595
 596 #. module: purchase
 597 #: help:purchase.order,date_order:0
 598 msgid "Date on which this document has been created."
 599 msgstr ""
 600
 601 #. module: purchase
 602 #: view:purchase.order:0
 603 msgid "Delivery & Invoices"
 604 msgstr "Kättetoimetamine ja arved"
 605
 606 #. module: purchase
 607 #: field:purchase.order,date_order:0
 608 msgid "Date"
 609 msgstr "Kuupäev"
 610
 611 #. module: purchase
 612 #: help:purchase.order,origin:0
 613 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
 614 msgstr "Viide dokumendile, mis genereeris selle ostukorralduse päringu."
 615
 616 #. module: purchase
 617 #: rml:purchase.order:0
 618 msgid "Tél. :"
 619 msgstr "Tel. :"
 620
 621 #. module: purchase
 622 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
 623 msgid "After Purchase order , Create invoice."
 624 msgstr "Pärast ostukorraldust loo arve."
 625
 626 #. module: purchase
 627 #: field:purchase.order.line,date_planned:0
 628 msgid "Scheduled date"
 629 msgstr "Planeeritud kuupäev"
 630
 631 #. module: purchase
 632 #: rml:purchase.quotation:0
 633 msgid "TVA:"
 634 msgstr "KM:"
 635
 636 #. module: purchase
 637 #: view:purchase.order:0
 638 msgid "Compute"
 639 msgstr "Arvuta"
 640
 641 #. module: purchase
 642 #: constraint:product.pricelist.version:0
 643 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
 644 msgstr "Sul ei saa olla 2 hinnakirja versiooni, mis kattuvad!"
 645
 646 #. module: purchase
 647 #: view:purchase.order:0
 648 msgid "Cancel Purchase Order"
 649 msgstr "Tühista ostukorraldus"
 650
 651 #. module: purchase
 652 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
 653 msgid "Create Packing list"
 654 msgstr "Loo pakkeleht"
 655
 656 #. module: purchase
 657 #: rml:purchase.order:0
 658 msgid "Total :"
 659 msgstr "Kokku :"
 660
 661 #. module: purchase
 662 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
 663 msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
 664 msgstr "Kui ostukorraldus on heaks kiidetud, loob see pakkimise nimekirja."
 665
 666 #. module: purchase
 667 #: view:purchase.order.line:0
 668 msgid "History"
 669 msgstr "Ajalugu"
 670
 671 #. module: purchase
 672 #: field:purchase.order,state:0
 673 msgid "Order Status"
 674 msgstr "Korralduse staatus"
 675
 676 #. module: purchase
 677 #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
 678 msgid "Subtotal"
 679 msgstr "Vahesumma"
 680
 681 #. module: purchase
 682 #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
 683 msgid "Default Purchase Pricelist Version"
 684 msgstr "Vaikimisi ostuhinnakirja versioon"
 685
 686 #. module: purchase
 687 #: rml:purchase.order:0
 688 #: field:purchase.order.line,price_unit:0
 689 msgid "Unit Price"
 690 msgstr "Ühiku hind"
 691
 692 #. module: purchase
 693 #: field:purchase.order,fiscal_position:0
 694 msgid "Fiscal Position"
 695 msgstr "Finantspositsioon"
 696
 697 #. module: purchase
 698 #: rml:purchase.order:0
 699 msgid "Request for Quotation N°"
 700 msgstr ""
 701
 702 #. module: purchase
 703 #: field:purchase.order,invoice_id:0
 704 msgid "Invoice"
 705 msgstr "Arve"
 706
 707 #. module: purchase
 708 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
 709 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
 710 #: wizard_button:purchase.order.merge,init,end:0
 711 msgid "Cancel"
 712 msgstr "Tühista"
 713
 714 #. module: purchase
 715 #: view:res.partner:0
 716 msgid "Purchases Properties"
 717 msgstr "Ostude omadused"
 718
 719 #. module: purchase
 720 #: field:purchase.order.line,order_id:0
 721 msgid "Order Ref"
 722 msgstr "Korralduse viide"
 723
 724 #. module: purchase
 725 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
 726 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
 727 msgid "Purchase Orders"
 728 msgstr "Ostukorraldused"
 729
 730 #. module: purchase
 731 #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
 732 #: wizard_button:purchase.order.merge,init,merge:0
 733 msgid "Merge orders"
 734 msgstr "Ühenda tellimused"
 735
 736 #. module: purchase
 737 #: constraint:ir.model:0
 738 msgid ""
 739 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 740 msgstr ""
 741 "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
 742
 743 #. module: purchase
 744 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action_new
 745 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action_new
 746 msgid "New Purchase Order"
 747 msgstr "Uus ostukorraldus"
 748
 749 #. module: purchase
 750 #: field:purchase.order,shipped:0
 751 #: field:purchase.order,shipped_rate:0
 752 msgid "Received"
 753 msgstr "Vastu võetud"
 754
 755 #. module: purchase
 756 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
 757 #: selection:purchase.order,state:0
 758 msgid "Request for Quotation"
 759 msgstr "Hinnapäring"
 760
 761 #. module: purchase
 762 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
 763 msgid "Out Packing"
 764 msgstr ""
 765
 766 #. module: purchase
 767 #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
 768 msgid "Control invoices on receptions"
 769 msgstr "Halda arveid vastuvõtmisel"
 770
 771 #. module: purchase
 772 #: rml:purchase.order:0
 773 msgid "Date Req."
 774 msgstr "Nõutud aeg"
 775
 776 #. module: purchase
 777 #: field:purchase.order,date_approve:0
 778 msgid "Date Approved"
 779 msgstr "Heaks kiitmise kuupäev"
 780
 781 #. module: purchase
 782 #: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
 783 msgid ""
 784 "Module for purchase management\n"
 785 "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
 786 msgstr ""
 787 "Moodul ostuhalduseks\n"
 788 "    Hinnapäringud, Tarnija arvete loomine, Korralduste printimine..."
 789
 790 #. module: purchase
 791 #: field:purchase.order.line,product_id:0
 792 msgid "Product"
 793 msgstr "Toode"
 794
 795 #. module: purchase
 796 #: rml:purchase.order:0
 797 #: field:purchase.order.line,name:0
 798 #: rml:purchase.quotation:0
 799 msgid "Description"
 800 msgstr "Kirjeldus"
 801
 802 #. module: purchase
 803 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
 804 msgid "Product recept invoice"
 805 msgstr "Toote kviitungi arve"
 806
 807 #. module: purchase
 808 #: rml:purchase.quotation:0
 809 msgid "Expected Delivery address:"
 810 msgstr "Eeldatav kättetoimetamise aadress:"
 811
 812 #. module: purchase
 813 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action3
 814 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action3
 815 msgid "Purchase Order Waiting Approval"
 816 msgstr "Ostukorraldused mis ootavad heaks kiitmist"
 817
 818 #. module: purchase
 819 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
 820 msgid "Confirming Purchase Order"
 821 msgstr "Kinnitan ostukorralduse"
 822
 823 #. module: purchase
 824 #: field:purchase.order.line,product_uom:0
 825 msgid "Product UOM"
 826 msgstr "Toote MÜ"
 827
 828 #. module: purchase
 829 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 830 msgid "Purchase order is confirmed by the user."
 831 msgstr "Ostukorraldus on kinnitatud kasutaja poolt."
 832
 833 #. module: purchase
 834 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
 835 msgid "Purchase Invoice"
 836 msgstr "Ostuarve"
 837
 838 #. module: purchase
 839 #: rml:purchase.order:0
 840 msgid "Purchase Order Confirmation N°"
 841 msgstr ""
 842
 843 #. module: purchase
 844 #: view:purchase.order:0
 845 msgid "Total amount"
 846 msgstr "Kogusumma"
 847
 848 #. module: purchase
 849 #: rml:purchase.order:0
 850 msgid "Date Ordered"
 851 msgstr "Tellimise kuupäev"
 852
 853 #. module: purchase
 854 #: view:purchase.order:0
 855 msgid "Purchase Control"
 856 msgstr "Ostuhaldus"
 857
 858 #. module: purchase
 859 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
 860 msgid "Approve"
 861 msgstr "Nõustu"
 862
 863 #. module: purchase
 864 #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 865 msgid "Approved Purchase"
 866 msgstr "Heaks kiidetud ost"
 867
 868 #. module: purchase
 869 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
 870 msgid "From Packing list, Create invoice."
 871 msgstr "Loo arve pakkelehest"
 872
 873 #. module: purchase
 874 #: field:purchase.order,amount_total:0
 875 msgid "Total"
 876 msgstr "Kokku"
 877
 878 #. module: purchase
 879 #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
 880 msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
 881 msgstr "Oled kindel, et tahad ühendada need korraldused ?"
 882
 883 #. module: purchase
 884 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 885 msgid "Approving Purchase Order"
 886 msgstr "Kiidan heaks ostukorralduse"
 887
 888 #. module: purchase
 889 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
 890 msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
 891 msgstr "Peale ostukorralduse heaks kiitmist läheb see kliendiarveks"
 892
 893 #. module: purchase
 894 #: view:purchase.order.line:0
 895 msgid "Stock Moves"
 896 msgstr "Lao liikumised"
 897
 898 #. module: purchase
 899 #: selection:report.purchase.order.category,state:0
 900 #: selection:report.purchase.order.product,state:0
 901 msgid "Waiting Schedule"
 902 msgstr ""
 903
 904 #. module: purchase
 905 #: field:report.purchase.order.category,price_total:0
 906 #: field:report.purchase.order.product,price_total:0
 907 msgid "Total Price"
 908 msgstr ""
 909
 910 #. module: purchase
 911 #: selection:report.purchase.order.category,state:0
 912 #: selection:report.purchase.order.product,state:0
 913 msgid "Quotation"
 914 msgstr ""
 915
 916 #. module: purchase
 917 #: selection:report.purchase.order.category,state:0
 918 #: selection:report.purchase.order.product,state:0
 919 msgid "Manual in progress"
 920 msgstr ""
 921
 922 #. module: purchase
 923 #: selection:report.purchase.order.category,state:0
 924 #: selection:report.purchase.order.product,state:0
 925 msgid "In progress"
 926 msgstr ""