addons/purchase/i18n/el.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * purchase
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-06-26 00:12+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fotis Tsamis <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: nls@hellug.gr <nls@hellug.gr>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-26 03:57+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
  19 "X-Poedit-Language: Greek\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #. module: purchase
  23 #: field:purchase.order,invoiced:0
  24 msgid "Invoiced & Paid"
  25 msgstr "Τιμολογημένες και Πληρωμένες"
  26
  27 #. module: purchase
  28 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
  29 msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
  30 msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή προ-δημιουργημένο για έλεγχο κατά την παραλάβη"
  31
  32 #. module: purchase
  33 #: field:purchase.order,location_id:0
  34 msgid "Destination"
  35 msgstr "Προορισμός"
  36
  37 #. module: purchase
  38 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  39 msgid "From Picking"
  40 msgstr "Από Συλλογή"
  41
  42 #. module: purchase
  43 #: rml:purchase.order:0
  44 msgid "Validated By"
  45 msgstr "Επικυρωμένο Από"
  46
  47 #. module: purchase
  48 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  49 msgid "Invalid model name in the action definition."
  50 msgstr "Λανθασμένο όνομα μοντέλου στην δήλωση ενέργειας"
  51
  52 #. module: purchase
  53 #: field:purchase.order,partner_id:0
  54 msgid "Supplier"
  55 msgstr "Προμηθευτής"
  56
  57 #. module: purchase
  58 #: view:purchase.order:0
  59 msgid "Delivery"
  60 msgstr "Παραλαβή"
  61
  62 #. module: purchase
  63 #: field:purchase.order.line,product_qty:0
  64 msgid "Quantity"
  65 msgstr "Ποσότητα"
  66
  67 #. module: purchase
  68 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
  69 msgid "From Order"
  70 msgstr "Από Παραγγελία"
  71
  72 #. module: purchase
  73 #: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
  74 msgid "Confirmed Purchase"
  75 msgstr "Επιβεβαιωμένη Αγορά"
  76
  77 #. module: purchase
  78 #: selection:purchase.order,state:0
  79 msgid "Invoice Exception"
  80 msgstr "Εξαίρεση Τιμολογίου"
  81
  82 #. module: purchase
  83 #: model:product.pricelist,name:purchase.list0
  84 msgid "Default Purchase Pricelist"
  85 msgstr "Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος Αγορών"
  86
  87 #. module: purchase
  88 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
  89 msgid "Create invoice"
  90 msgstr "Δημιουργία Τιμολογίου"
  91
  92 #. module: purchase
  93 #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
  94 msgid ""
  95 "This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
  96 "the current partner"
  97 msgstr ""
  98 "Αυτός ο τιμοκατάλογος θα χρησιμοποιείται για αγορές από το συγκεκριμένο "
  99 "προμηθευτή αντί του προεπιλεγμένου"
 100
 101 #. module: purchase
 102 #: rml:purchase.order:0
 103 msgid "Fax :"
 104 msgstr "Φαξ:"
 105
 106 #. module: purchase
 107 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
 108 msgid "Create invoice from product recept"
 109 msgstr "Δημιουργία τιμολογίου από την παραλάβή προϊόντων"
 110
 111 #. module: purchase
 112 #: help:purchase.order,pricelist_id:0
 113 msgid ""
 114 "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
 115 "computes the supplier price for the selected products/quantities."
 116 msgstr ""
 117 "Το νόμισμα που χρησιμοποιείται στην παραγγελία ορίζεταο στον τιμοκατάλογο "
 118 "αγορών. Υπολογίζει επίσης την τιμή του προμηθευτή για τα επιλέγμένα "
 119 "προϊόντα/ποσότητες."
 120
 121 #. module: purchase
 122 #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
 123 msgid "Purchase Process"
 124 msgstr "Διαδικασία Αγορών"
 125
 126 #. module: purchase
 127 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 128 msgid "Invoice from Packing list"
 129 msgstr "Τιμολόγηση από Κατάσταση Συσκευασίας"
 130
 131 #. module: purchase
 132 #: view:purchase.order:0
 133 msgid "Approve Purchase"
 134 msgstr "Έγκριση Αγοράς"
 135
 136 #. module: purchase
 137 #: selection:purchase.order,state:0
 138 msgid "Approved"
 139 msgstr "Εγκεκριμένη"
 140
 141 #. module: purchase
 142 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action4
 143 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action4
 144 msgid "Purchase Orders in Progress"
 145 msgstr "Παραγγελίες Αγορών σε Εξέλιξη"
 146
 147 #. module: purchase
 148 #: field:purchase.order,amount_untaxed:0
 149 msgid "Untaxed Amount"
 150 msgstr "Καθαρό ποσό"
 151
 152 #. module: purchase
 153 #: view:purchase.order:0
 154 #: field:purchase.order,notes:0
 155 #: view:purchase.order.line:0
 156 #: field:purchase.order.line,notes:0
 157 msgid "Notes"
 158 msgstr "Σημειώσεις"
 159
 160 #. module: purchase
 161 #: rml:purchase.order:0
 162 #: field:purchase.order,amount_tax:0
 163 #: field:purchase.order.line,taxes_id:0
 164 msgid "Taxes"
 165 msgstr "Φόροι"
 166
 167 #. module: purchase
 168 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
 169 #: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
 170 #: view:purchase.order:0
 171 #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
 172 #: field:stock.picking,purchase_id:0
 173 msgid "Purchase Order"
 174 msgstr "Παραγγελία Αγοράς"
 175
 176 #. module: purchase
 177 #: rml:purchase.quotation:0
 178 msgid "Regards,"
 179 msgstr "Με εκτίμηση,"
 180
 181 #. module: purchase
 182 #: rml:purchase.order:0
 183 msgid "Net Total :"
 184 msgstr "Καθαρό Σύνολο"
 185
 186 #. module: purchase
 187 #: selection:purchase.order,state:0
 188 msgid "Cancelled"
 189 msgstr "Ακυρωμένη"
 190
 191 #. module: purchase
 192 #: help:purchase.order,state:0
 193 msgid ""
 194 "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
 195 "purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
 196 "user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
 197 "order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
 198 "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
 199 "or in the reception of goods, the state becomes in exception."
 200 msgstr ""
 201 "Το στάδιο της παραγγελίας αγοράς ή της αίτησης για προσφορά. Η προσφορά "
 202 "είναι παραγγελία αγοράς σε στάδιο 'Πρόχειρη'. Η παραγγελία, μετά, πρέπει να "
 203 "επιβεβαιωθεί από το χρήστη. Το στάδιο αλλάζει σε 'Επιβεβαιωμένη'. Αφού "
 204 "εγκριθεί από τον προμηθευτή, το στάδιο αλλάζει σε 'Εγκεκριμένη'. Όταν "
 205 "πληρωθεί και παραληφθεί, το στάδιο αλλάζει σε 'Ολοκληρώθηκε'. Αν προκύψει "
 206 "ακύρωση κατά την παραλαβή ή την τιμολόγηση, το στάδιο αλλάζει σε εξαίρεση."
 207
 208 #. module: purchase
 209 #: field:purchase.order,origin:0
 210 msgid "Origin"
 211 msgstr "Προέλευση"
 212
 213 #. module: purchase
 214 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
 215 msgid "Incoming Products"
 216 msgstr "Εισερχόμενα Προϊόντα"
 217
 218 #. module: purchase
 219 #: rml:purchase.order:0
 220 #: rml:purchase.quotation:0
 221 msgid "Qty"
 222 msgstr "Ποσ."
 223
 224 #. module: purchase
 225 #: view:purchase.order:0
 226 msgid "Manually Corrected"
 227 msgstr "Διορθωμένη Χειροκίνητα"
 228
 229 #. module: purchase
 230 #: view:purchase.order:0
 231 msgid "Reference"
 232 msgstr "Παραπομπή"
 233
 234 #. module: purchase
 235 #: rml:purchase.order:0
 236 msgid "TVA :"
 237 msgstr "ΦΠΑ:"
 238
 239 #. module: purchase
 240 #: rml:purchase.quotation:0
 241 msgid "Tel.:"
 242 msgstr "Τηλ:"
 243
 244 #. module: purchase
 245 #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
 246 msgid "Analytic Account"
 247 msgstr "Αναλυτικός Λογαριασμός"
 248
 249 #. module: purchase
 250 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
 251 msgid "Purchase Order lines"
 252 msgstr "Γραμμές Παραγγελίας Αγοράς"
 253
 254 #. module: purchase
 255 #: field:purchase.order,validator:0
 256 msgid "Validated by"
 257 msgstr "Επικυρωμένο από"
 258
 259 #. module: purchase
 260 #: help:purchase.order,invoice_method:0
 261 msgid ""
 262 "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
 263 "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
 264 "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
 265 "receptions.\n"
 266 "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
 267 "manually."
 268 msgstr ""
 269 "Από Παραγγελία: ένα πρόχειρο τιμολόγιο θα δημιουργηθεί από την παραγγελία "
 270 "αγοράς. Το λογιστήριο απλά επικυρώνει το τιμολόγιο για έλεγχο.\n"
 271 "Από Συλλογή: ένα πρόχειρο τιμολόγιο θα δημιουργηθεί από την επικυρωμένη "
 272 "παραλαβή.\n"
 273 "Μη Αυτόματη: δε δημιουργείται κανένα τιμολόγιο. Το λογιστήριο θα πρέπει να "
 274 "τα κωδικοποιήσει χειροκίνητα."
 275
 276 #. module: purchase
 277 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
 278 msgid "Invoice based on deliveries"
 279 msgstr "Τιμολόγηση με βάση τις παραλαβές"
 280
 281 #. module: purchase
 282 #: rml:purchase.order:0
 283 msgid "Net Price"
 284 msgstr "Καθαρή Τιμή"
 285
 286 #. module: purchase
 287 #: view:purchase.order.line:0
 288 msgid "Order Line"
 289 msgstr "Γραμμή Παραγγελίας"
 290
 291 #. module: purchase
 292 #: selection:purchase.order,state:0
 293 msgid "Confirmed"
 294 msgstr "Επιβεβαιωμένη"
 295
 296 #. module: purchase
 297 #: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
 298 msgid "Product Receipt"
 299 msgstr "Παραλάβή Προϊόντων"
 300
 301 #. module: purchase
 302 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
 303 msgid "Confirm"
 304 msgstr "Επιβεβαίωση"
 305
 306 #. module: purchase
 307 #: view:purchase.order:0
 308 msgid "Invoice Control"
 309 msgstr "Έλεγχος Τιμολογίων"
 310
 311 #. module: purchase
 312 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 313 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 314 msgid "RFQ"
 315 msgstr "ΑΓΠ"
 316
 317 #. module: purchase
 318 #: selection:purchase.order,state:0
 319 msgid "Waiting"
 320 msgstr "Σε αναμονή"
 321
 322 #. module: purchase
 323 #: field:purchase.order,picking_ids:0
 324 msgid "Picking List"
 325 msgstr "Λίστα Συλλογής"
 326
 327 #. module: purchase
 328 #: field:purchase.order,warehouse_id:0
 329 msgid "Warehouse"
 330 msgstr "Αποθήκη"
 331
 332 #. module: purchase
 333 #: field:purchase.order,order_line:0
 334 msgid "Order Lines"
 335 msgstr "Γραμμές Παραγγελίας"
 336
 337 #. module: purchase
 338 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
 339 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
 340 msgstr "Επιβεβαίωση Παραγγελίας Αγοράς από Αίτηση προσφοράς χωρίς προέλευση"
 341
 342 #. module: purchase
 343 #: rml:purchase.quotation:0
 344 msgid "Fax:"
 345 msgstr "Φαξ:"
 346
 347 #. module: purchase
 348 #: view:purchase.order:0
 349 msgid "Untaxed amount"
 350 msgstr "Καθαρό ποσό"
 351
 352 #. module: purchase
 353 #: rml:purchase.quotation:0
 354 msgid "Expected Date"
 355 msgstr "Αναμενόμενη Ημερ/νία"
 356
 357 #. module: purchase
 358 #: rml:purchase.order:0
 359 msgid "Shipping address :"
 360 msgstr "Διεύθυνση Αποστολής"
 361
 362 #. module: purchase
 363 #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
 364 #: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
 365 msgid "Purchase Pricelist"
 366 msgstr "Τιμοκατάλογος Αγορών"
 367
 368 #. module: purchase
 369 #: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
 370 msgid "Planned Date"
 371 msgstr "Προγραμματισμένη Ημερ/νία"
 372
 373 #. module: purchase
 374 #: view:purchase.order:0
 375 msgid "Approved by Supplier"
 376 msgstr "Εγκεκριμένη από Προμηθευτή"
 377
 378 #. module: purchase
 379 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
 380 msgid "Packing"
 381 msgstr "Συσκευασία"
 382
 383 #. module: purchase
 384 #: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge
 385 msgid "Merge purchases"
 386 msgstr "Συγχώνευση παραλαβών"
 387
 388 #. module: purchase
 389 #: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
 390 msgid "Reservation Destination"
 391 msgstr "Προορσιμός Κράτησης"
 392
 393 #. module: purchase
 394 #: field:purchase.order,name:0
 395 msgid "Order Reference"
 396 msgstr "Παραπομπή Παραγγελίας"
 397
 398 #. module: purchase
 399 #: selection:purchase.order,state:0
 400 msgid "Done"
 401 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 402
 403 #. module: purchase
 404 #: field:purchase.order,pricelist_id:0
 405 msgid "Pricelist"
 406 msgstr "Τιμοκατάλογος"
 407
 408 #. module: purchase
 409 #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
 410 msgid "When controlling invoice from orders"
 411 msgstr "Κατά τον έλεγχο τιμολογίων από παραγγελίες"
 412
 413 #. module: purchase
 414 #: constraint:ir.ui.view:0
 415 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 416 msgstr "Άκυρο XML για Αρχιτεκτονική Όψης!"
 417
 418 #. module: purchase
 419 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
 420 msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
 421 msgstr ""
 422 "Τιμολόγιο Προμηθευτή προ-δημιουργημένο για έλεγχο με βάση την παραγγελία"
 423
 424 #. module: purchase
 425 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
 426 msgid "Invoice from Purchase"
 427 msgstr "Τιμολόγηση από Παραλαβή"
 428
 429 #. module: purchase
 430 #: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
 431 msgid "Packing is created for the products reception control."
 432 msgstr "Η συσκευασία δημιουργείται για τον έλεγχο παραλαβής προϊόντων."
 433
 434 #. module: purchase
 435 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 436 msgid "Manual"
 437 msgstr "Μη Αυτόματη"
 438
 439 #. module: purchase
 440 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
 441 msgid "Confirming Purchase"
 442 msgstr "Επιβεβαίωση Παραλάβων"
 443
 444 #. module: purchase
 445 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 446 msgid "Approve Purchase order after Confirming"
 447 msgstr "Έγκριση Παραγγελίας Αγοράς μετά την Επιβεβαίωση"
 448
 449 #. module: purchase
 450 #: selection:purchase.order,state:0
 451 msgid "Shipping Exception"
 452 msgstr "Εξαίρεση Αποστολής"
 453
 454 #. module: purchase
 455 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
 456 msgid "Encoded manually by the user."
 457 msgstr "Κωδικοποιημένα από το χρήστη."
 458
 459 #. module: purchase
 460 #: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
 461 msgid ""
 462 "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
 463 "products."
 464 msgstr ""
 465 "Αυτή είναι η υπολογισμένη συντομότερη ημερ/νία όλων των προϊόντων στις "
 466 "γραμμές παραγγελίας."
 467
 468 #. module: purchase
 469 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
 470 msgid "Purchase orders"
 471 msgstr "Παραγγελίες αγοράς"
 472
 473 #. module: purchase
 474 #: help:purchase.order,dest_address_id:0
 475 msgid ""
 476 "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
 477 "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
 478 "customer location."
 479 msgstr ""
 480 "Συμπληρώστε τη διεύθυνση αν επιθυμείτε να παραδώσετε από τον προμηθευτή "
 481 "απ΄ευθείας στον πελάτη. Στην περίπτωση αυτή, η σύνδεση με την αποθήκη θα "
 482 "ανικατασταθεί από την τοποθεσία του πελάτη."
 483
 484 #. module: purchase
 485 #: rml:purchase.quotation:0
 486 msgid "Request for Quotation :"
 487 msgstr "Αίτηση για Προσφορά"
 488
 489 #. module: purchase
 490 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
 491 msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
 492 msgstr "Επιβεβαίωση Παραγγελίας από την Αίτηση για Προσφορά"
 493
 494 #. module: purchase
 495 #: view:purchase.order:0
 496 msgid "Confirm Purchase Order"
 497 msgstr "Επιβεβαίωση Παραγγελίας Αγοράς"
 498
 499 #. module: purchase
 500 #: help:purchase.order,picking_ids:0
 501 msgid ""
 502 "This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
 503 msgstr ""
 504 "Αυτή έιναι η κατάσταση Λιστών Συλλογής που δημιουργήθηκαν για την αγορά αυτή."
 505
 506 #. module: purchase
 507 #: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
 508 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_root
 509 msgid "Purchase Management"
 510 msgstr "Διαχείριση Παραγγελιών"
 511
 512 #. module: purchase
 513 #: field:purchase.order,partner_ref:0
 514 msgid "Partner Ref."
 515 msgstr "Παρ. Συνεργάτη"
 516
 517 #. module: purchase
 518 #: rml:purchase.order:0
 519 msgid "Taxes :"
 520 msgstr "Φόροι:"
 521
 522 #. module: purchase
 523 #: field:purchase.order,invoiced_rate:0
 524 msgid "Invoiced"
 525 msgstr "Τιμολογημένα"
 526
 527 #. module: purchase
 528 #: field:purchase.order,dest_address_id:0
 529 msgid "Destination Address"
 530 msgstr "Διεύθυνση Προορισμού"
 531
 532 #. module: purchase
 533 #: view:purchase.order.line:0
 534 #: field:stock.move,purchase_line_id:0
 535 msgid "Purchase Order Line"
 536 msgstr "Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς"
 537
 538 #. module: purchase
 539 #: view:purchase.order:0
 540 msgid "Calendar View"
 541 msgstr "Ημερολογιακή Προβολή"
 542
 543 #. module: purchase
 544 #: view:purchase.order:0
 545 msgid "Set to Draft"
 546 msgstr "Ορισμός σε Πρόχειρη"
 547
 548 #. module: purchase
 549 #: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 550 msgid "Purchase order is approved by supplier."
 551 msgstr "Η αγορά έχει εγκριθεί από τον Προμηθευτή."
 552
 553 #. module: purchase
 554 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
 555 #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
 556 msgid "Draft Invoice"
 557 msgstr "Πρόχειρο Τιμολόγιο"
 558
 559 #. module: purchase
 560 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
 561 msgid "Purchase order"
 562 msgstr "Παραγγελία Αγοράς"
 563
 564 #. module: purchase
 565 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
 566 msgid "Request for quotation is proposed by the system."
 567 msgstr "Η Αίτηση προσφοράς προτείνεται από το σύστημα"
 568
 569 #. module: purchase
 570 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
 571 msgid "Packing Invoice"
 572 msgstr "Τιμολόγιο Συσκευασίας"
 573
 574 #. module: purchase
 575 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
 576 msgid "Creates invoice from packin list"
 577 msgstr "Δημιουργεί τιμολόγιο από την Κατάσταση Συσκευασίας"
 578
 579 #. module: purchase
 580 #: help:purchase.order,date_order:0
 581 msgid "Date on which this document has been created."
 582 msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας εγγράφου."
 583
 584 #. module: purchase
 585 #: view:purchase.order:0
 586 msgid "Delivery & Invoices"
 587 msgstr "Παραλαβή και Τιμολόγηση"
 588
 589 #. module: purchase
 590 #: field:purchase.order,date_order:0
 591 msgid "Date"
 592 msgstr "Ημερομηνία"
 593
 594 #. module: purchase
 595 #: help:purchase.order,origin:0
 596 msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
 597 msgstr "Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε την αίτηση παραγγελίας."
 598
 599 #. module: purchase
 600 #: rml:purchase.order:0
 601 msgid "Tél. :"
 602 msgstr "Τηλ. :"
 603
 604 #. module: purchase
 605 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
 606 msgid "After Purchase order , Create invoice."
 607 msgstr "Δημιουργία τιμολογίου μετά την Παραγγελία αγοράς."
 608
 609 #. module: purchase
 610 #: field:purchase.order.line,date_planned:0
 611 msgid "Scheduled date"
 612 msgstr "Προγραμματισμένη Ημερ/νία"
 613
 614 #. module: purchase
 615 #: rml:purchase.order:0
 616 msgid "Our Order Reference"
 617 msgstr "Η Παραπομπή μας στην Παραγγελία"
 618
 619 #. module: purchase
 620 #: rml:purchase.quotation:0
 621 msgid "TVA:"
 622 msgstr "ΦΠΑ:"
 623
 624 #. module: purchase
 625 #: view:purchase.order:0
 626 msgid "Compute"
 627 msgstr "Υπολογισμός"
 628
 629 #. module: purchase
 630 #: constraint:product.pricelist.version:0
 631 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
 632 msgstr ""
 633 "Δεν μπορείτε να έχετε δύο εκδόσεις τιμοκαταλόγων που αλληλοκαλύπτονται"
 634
 635 #. module: purchase
 636 #: view:purchase.order:0
 637 msgid "Cancel Purchase Order"
 638 msgstr "Ακύρωση Παραγγελίας Αγοράς"
 639
 640 #. module: purchase
 641 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
 642 msgid "Create Packing list"
 643 msgstr "Δημιουργία Κατάστασης Συσκευασίας"
 644
 645 #. module: purchase
 646 #: rml:purchase.order:0
 647 msgid "Total :"
 648 msgstr "Σύνολο:"
 649
 650 #. module: purchase
 651 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
 652 msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
 653 msgstr ""
 654 "Όταν η Παραγγελία Αγοράς εγκριθεί, δημιουργείται η Κατάσταση Συσκευασίας της."
 655
 656 #. module: purchase
 657 #: view:purchase.order.line:0
 658 msgid "History"
 659 msgstr "Ιστορικό"
 660
 661 #. module: purchase
 662 #: field:purchase.order,state:0
 663 msgid "Order Status"
 664 msgstr "Στάδιο Παραγγελίας"
 665
 666 #. module: purchase
 667 #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
 668 msgid "Subtotal"
 669 msgstr "Σύνολο"
 670
 671 #. module: purchase
 672 #: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
 673 msgid "Default Purchase Pricelist Version"
 674 msgstr "Έκδοση (Version) Προεπιλεμένου Τιμοκαταλόγου Αγορών"
 675
 676 #. module: purchase
 677 #: rml:purchase.order:0
 678 #: field:purchase.order.line,price_unit:0
 679 msgid "Unit Price"
 680 msgstr "Τιμή Μονάδας"
 681
 682 #. module: purchase
 683 #: field:purchase.order,fiscal_position:0
 684 msgid "Fiscal Position"
 685 msgstr "Φορολογική Θέση"
 686
 687 #. module: purchase
 688 #: rml:purchase.order:0
 689 msgid "Request for Quotation N°"
 690 msgstr "Αίτηση Προσφοράς Νο:"
 691
 692 #. module: purchase
 693 #: field:purchase.order,invoice_id:0
 694 msgid "Invoice"
 695 msgstr "Τιμολόγιο"
 696
 697 #. module: purchase
 698 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
 699 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
 700 #: wizard_button:purchase.order.merge,init,end:0
 701 msgid "Cancel"
 702 msgstr "Ακύρωση"
 703
 704 #. module: purchase
 705 #: view:res.partner:0
 706 msgid "Purchases Properties"
 707 msgstr "Χαρακτηριστικά Παραλαβών"
 708
 709 #. module: purchase
 710 #: field:purchase.order.line,order_id:0
 711 msgid "Order Ref"
 712 msgstr "Παρ. Παραγγελίας"
 713
 714 #. module: purchase
 715 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
 716 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
 717 msgid "Purchase Orders"
 718 msgstr "Παραγγελίες Αγοράς"
 719
 720 #. module: purchase
 721 #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
 722 #: wizard_button:purchase.order.merge,init,merge:0
 723 msgid "Merge orders"
 724 msgstr "Συγχώνευση Παραγγελιών"
 725
 726 #. module: purchase
 727 #: constraint:ir.model:0
 728 msgid ""
 729 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 730 msgstr ""
 731 "Το όνομα του αντικειμένου πρέπει να ξεκινάει από x_ και να μην περιέχει "
 732 "ειδικούς χαρακτήρες!"
 733
 734 #. module: purchase
 735 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action_new
 736 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action_new
 737 msgid "New Purchase Order"
 738 msgstr "Νέα Παραγγελία Αγοράς"
 739
 740 #. module: purchase
 741 #: field:purchase.order,shipped:0
 742 #: field:purchase.order,shipped_rate:0
 743 msgid "Received"
 744 msgstr "Παραλήφθηκε"
 745
 746 #. module: purchase
 747 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
 748 #: selection:purchase.order,state:0
 749 msgid "Request for Quotation"
 750 msgstr "Αίτηση Προσφοράς"
 751
 752 #. module: purchase
 753 #: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
 754 msgid "Out Packing"
 755 msgstr "Συσκευασία Out"
 756
 757 #. module: purchase
 758 #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
 759 msgid "Control invoices on receptions"
 760 msgstr "Έλεγχος τιμολογίων κατά την παραλαβή"
 761
 762 #. module: purchase
 763 #: rml:purchase.order:0
 764 msgid "Date Req."
 765 msgstr "Ημερ/νία Αίτησης"
 766
 767 #. module: purchase
 768 #: field:purchase.order,date_approve:0
 769 msgid "Date Approved"
 770 msgstr "Ημερ/νία Έγκρισης"
 771
 772 #. module: purchase
 773 #: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
 774 msgid ""
 775 "Module for purchase management\n"
 776 "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
 777 msgstr ""
 778 "Άρθρωμα Διαχείρισης αγορών\n"
 779 "Αιτήσεις Προσφοράς, Τιμλόιγια Προμηθευτών κλπ."
 780
 781 #. module: purchase
 782 #: field:purchase.order.line,product_id:0
 783 msgid "Product"
 784 msgstr "Προϊόν"
 785
 786 #. module: purchase
 787 #: rml:purchase.order:0
 788 #: field:purchase.order.line,name:0
 789 #: rml:purchase.quotation:0
 790 msgid "Description"
 791 msgstr "Περιγραφή"
 792
 793 #. module: purchase
 794 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
 795 msgid "Product recept invoice"
 796 msgstr "Τιμολόγιο παραλάβής προϊόντων"
 797
 798 #. module: purchase
 799 #: rml:purchase.quotation:0
 800 msgid "Expected Delivery address:"
 801 msgstr "Αναμενόμενη Διεύθυνση παραλαβής:"
 802
 803 #. module: purchase
 804 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action3
 805 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action3
 806 msgid "Purchase Order Waiting Approval"
 807 msgstr "Παραγγελίες για Έγκριση"
 808
 809 #. module: purchase
 810 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
 811 msgid "Confirming Purchase Order"
 812 msgstr "Επιβεβαίωση Παραγγελιών Αγοράς"
 813
 814 #. module: purchase
 815 #: field:purchase.order.line,product_uom:0
 816 msgid "Product UOM"
 817 msgstr "ΜΟΜ Προϊόντων"
 818
 819 #. module: purchase
 820 #: field:purchase.order.line,move_ids:0
 821 msgid "Reservation"
 822 msgstr "Κράτηση"
 823
 824 #. module: purchase
 825 #: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
 826 msgid "Purchase order is confirmed by the user."
 827 msgstr "Η Παραγγελία Αγοράς επιβεβαιώθηκε από το χρήστη"
 828
 829 #. module: purchase
 830 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
 831 msgid "Purchase Invoice"
 832 msgstr "Τιμολόγιο Αγοράς"
 833
 834 #. module: purchase
 835 #: rml:purchase.order:0
 836 msgid "Your Order Reference"
 837 msgstr "Η Παραπομπή της παραγγελίας σας"
 838
 839 #. module: purchase
 840 #: rml:purchase.order:0
 841 msgid "Purchase Order Confirmation N°"
 842 msgstr "Επιβεβαίωση Εντολής Αγοράς Νο:"
 843
 844 #. module: purchase
 845 #: view:purchase.order:0
 846 msgid "Total amount"
 847 msgstr "Σύνολικό ποσό"
 848
 849 #. module: purchase
 850 #: rml:purchase.order:0
 851 msgid "Date Ordered"
 852 msgstr "Ημερ/νία Παραγγελίας"
 853
 854 #. module: purchase
 855 #: view:purchase.order:0
 856 msgid "Purchase Control"
 857 msgstr "Έλεγχος Αγορών"
 858
 859 #. module: purchase
 860 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action2
 861 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_order_draft
 862 msgid "Request For Quotations"
 863 msgstr "Αίτηση Προσφορών"
 864
 865 #. module: purchase
 866 #: field:purchase.order,invoice_method:0
 867 msgid "Invoicing Control"
 868 msgstr "Έλεγχος Τιμολογήσεων"
 869
 870 #. module: purchase
 871 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
 872 msgid "Approve"
 873 msgstr "Έγκριση"
 874
 875 #. module: purchase
 876 #: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
 877 msgid "Approved Purchase"
 878 msgstr "Εγκεκριμένη Αγορά"
 879
 880 #. module: purchase
 881 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
 882 msgid "From Packing list, Create invoice."
 883 msgstr "Δημιουργία Τιμολογίου από Κατάσταση Συσκευασίας"
 884
 885 #. module: purchase
 886 #: field:purchase.order,amount_total:0
 887 msgid "Total"
 888 msgstr "Σύνολο"
 889
 890 #. module: purchase
 891 #: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
 892 msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
 893 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις παραγγελίες;"
 894
 895 #. module: purchase
 896 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
 897 msgid "Approving Purchase Order"
 898 msgstr "Έγκριση Παραγγελιών Αγοράς"
 899
 900 #. module: purchase
 901 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
 902 msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
 903 msgstr ""
 904 "Αφού εγκριθεί η Παραγγελία Αγοράς συμπεριλαμβάνεται στο τιμολόγιο προμηθευτή"
 905
 906 #. module: purchase
 907 #: view:purchase.order.line:0
 908 msgid "Stock Moves"
 909 msgstr "Κινήσεις Αποθέματος"
 910
 911 #~ msgid ""
 912 #~ "Please note that orders will only be merged if they are to the same partner "
 913 #~ "and going to the same location, and lines will only be merged if they are "
 914 #~ "exactly the same except for the quantity and unit."
 915 #~ msgstr ""
 916 #~ "Παρακαλώ, σημειώστε ότι οι παραγγελίες θα συγχωνευθούν μόνο αν προέρχονται "
 917 #~ "από τον ίδιο προμηθευτή και έχουν τον ίδιο προορισμό. Οι γραμμές θα "
 918 #~ "συγχωνευθούν μόνο αν είναι ολόιδιες, με εξαίρεση τις ποσότητες και τις "
 919 #~ "μονάδες μέτρησης."
 920
 921 #, python-format
 922 #~ msgid "No Pricelist !"
 923 #~ msgstr "Δεν υπάρχει Τιμοκατάλογος!"
 924
 925 #~ msgid "N°"
 926 #~ msgstr "N°"
 927
 928 #, python-format
 929 #~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
 930 #~ msgstr ""
 931 #~ "Πρέπει πρώτα να ακυρώσετε όλα τα τιμολόγια που συνδέονται με την Παραγγελία "
 932 #~ "Αγοράς."
 933
 934 #, python-format
 935 #~ msgid ""
 936 #~ "You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
 937 #~ "Please set one before choosing a product."
 938 #~ msgstr ""
 939 #~ "Πρέπει να επιλέξετε εναν τιμοκατάλογο στη φόρμα αγορών!\n"
 940 #~ "Παρακαλώ επιλέξτε έναν πριν την επιλογη του προϊόντος."
 941
 942 #, python-format
 943 #~ msgid "Wrong Product UOM !"
 944 #~ msgstr "Λάθος ΜΟΜ Προϊόντος"
 945
 946 #, python-format
 947 #~ msgid "Error !"
 948 #~ msgstr "Σφάλμα:"
 949
 950 #, python-format
 951 #~ msgid "Invalid action !"
 952 #~ msgstr "Άκυρη Ενέργεια!"
 953
 954 #, python-format
 955 #~ msgid ""
 956 #~ "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
 957 #~ "of the product"
 958 #~ msgstr ""
 959 #~ "Πρέπει να επιλέξετε ΜΟΜ προϊόντος από την ίδια κατηγορία με την ΜΟΜ αγοράς "
 960 #~ "του προϊόντος"
 961
 962 #, python-format
 963 #~ msgid ""
 964 #~ "You have to select a partner in the purchase form !\n"
 965 #~ "Please set one partner before choosing a product."
 966 #~ msgstr ""
 967 #~ "Πρέπει να επιλέξετε συνεργάτη!\n"
 968 #~ "Παρακαλώ επιλέξτε συνεργάτη πριν επιλέξετε προϊόν."
 969
 970 #, python-format
 971 #~ msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
 972 #~ msgstr "Δεν έχει δηλωθεί λογαριασμός εξόδων για το προϊόν: \"%s\" (id:%d)"
 973
 974 #, python-format
 975 #~ msgid "Could not cancel this purchase order !"
 976 #~ msgstr "Η Παραγγελία δεν μπορεί να ακυρωθεί!"
 977
 978 #, python-format
 979 #~ msgid "No Partner!"
 980 #~ msgstr "Δεν υπάρχει Συνεργάτης!"
 981
 982 #, python-format
 983 #~ msgid "Could not cancel purchase order !"
 984 #~ msgstr "Η Παραγγελία δεν μπορεί να ακυρωθεί!"
 985
 986 #, python-format
 987 #~ msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
 988 #~ msgstr ""
 989 #~ "Πρέπει πρώτα να ακυρώσετε όλες τις συσκευασίες που σχετίζονται με την "
 990 #~ "παραγγελία αγοράς."
 991
 992 #~ msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!"
 993 #~ msgstr ""
 994 #~ "Δεν μπορείτε να έχετε 2 εκδόσεις τιμοκαταλόγου που αλληλοκαλύπτονται!"