addons/project_timesheet/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-08-10 15:33+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:30+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  18
  19 #. module: project_timesheet
  20 #: view:report.timesheet.task.user:0
  21 msgid "Tasks by User"
  22 msgstr "Kullanıcı Görevleri"
  23
  24 #. module: project_timesheet
  25 #: view:report.timesheet.task.user:0
  26 msgid "Group by year of date"
  27 msgstr "Yılın tarihine göre grubla"
  28
  29 #. module: project_timesheet
  30 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  31 msgid "June"
  32 msgstr "Haziran"
  33
  34 #. module: project_timesheet
  35 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
  36 msgid "Related Timeline Id"
  37 msgstr "İlgili Zaman Çizelgesi Id"
  38
  39 #. module: project_timesheet
  40 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
  41 #, python-format
  42 msgid ""
  43 "You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can "
  44 "uncheck the active box."
  45 msgstr ""
  46 "Bu projeye atanmış bir parneri silemezsiniz, veya aktif kutuişaretini "
  47 "kaldırınız."
  48
  49 #. module: project_timesheet
  50 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
  51 msgid "Project Task Work"
  52 msgstr "Proje Görevi Çalışma"
  53
  54 #. module: project_timesheet
  55 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
  56 #, python-format
  57 msgid ""
  58 "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state."
  59 msgstr "Kapat veya İptal durumda bir Analitik Hesap seçemezsiniz."
  60
  61 #. module: project_timesheet
  62 #: view:report.timesheet.task.user:0
  63 msgid "Group By..."
  64 msgstr "Grupla İle"
  65
  66 #. module: project_timesheet
  67 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  68 msgid "October"
  69 msgstr "Ekim"
  70
  71 #. module: project_timesheet
  72 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:68
  73 #: view:project.project:0
  74 #, python-format
  75 msgid "Timesheets"
  76 msgstr "ZamanÇizelgesi"
  77
  78 #. module: project_timesheet
  79 #: view:project.project:0
  80 msgid "Billable"
  81 msgstr "Faturalanabilir"
  82
  83 #. module: project_timesheet
  84 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
  85 msgid ""
  86 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  87 "                Click to add a customer contract.\n"
  88 "              </p><p>\n"
  89 "                You will find here the contracts related to your customer\n"
  90 "                projects in order to track the invoicing progress.\n"
  91 "              </p>\n"
  92 "            "
  93 msgstr ""
  94 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  95 "                Bir müşteri sözleşmesi eklemek için tıklayın.\n"
  96 "              </p><p>\n"
  97 "                Burada müşteri ile ilgili sözleşmeler ve \n"
  98 "                proje faturalamada ilerlemeyi izlemeyi bulacaksınız.\n"
  99 "              </p>\n"
 100 "            "
 101
 102 #. module: project_timesheet
 103 #: view:account.analytic.line:0
 104 msgid "Analytic Account/Project"
 105 msgstr "Analitik Hesap/Proje"
 106
 107 #. module: project_timesheet
 108 #: view:account.analytic.line:0
 109 msgid "Analytic account/project"
 110 msgstr "Analitik Hesap/Proje"
 111
 112 #. module: project_timesheet
 113 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 114 msgid "Customer Projects"
 115 msgstr "Müşteri Projeleri"
 116
 117 #. module: project_timesheet
 118 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:89
 119 #, python-format
 120 msgid ""
 121 "Please define product and product category property account on the related "
 122 "employee.\n"
 123 "Fill in the HR Settings tab of the employee form."
 124 msgstr ""
 125 "ilgili üzerinde ürün ve ürün kategorisi özellik hesabı tanımlama personel.\n"
 126 "Personel formun İK Ayarlar sekmesinde doldurun."
 127
 128 #. module: project_timesheet
 129 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
 130 msgid "Analytic Line"
 131 msgstr "Analitik Satır"
 132
 133 #. module: project_timesheet
 134 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 135 msgid "August"
 136 msgstr "Ağustos"
 137
 138 #. module: project_timesheet
 139 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 140 msgid "Task invoice"
 141 msgstr "Görev fatura"
 142
 143 #. module: project_timesheet
 144 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
 145 msgid "Task Work"
 146 msgstr "Görev Çalışma"
 147
 148 #. module: project_timesheet
 149 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 150 msgid "May"
 151 msgstr "Mayıs"
 152
 153 #. module: project_timesheet
 154 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:93
 155 #, python-format
 156 msgid ""
 157 "Please define journal on the related employee.\n"
 158 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 159 msgstr ""
 160 "Ilgili personelin üzerinde yevmiye belirtiniz.\n"
 161 "Personel formun zanmançizelgesi sekmesinde doldurun."
 162
 163 #. module: project_timesheet
 164 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
 165 msgid "Sign in / Sign out by project"
 166 msgstr "Projeye Giriş/Çıkış"
 167
 168 #. module: project_timesheet
 169 #: view:project.project:0
 170 msgid "Billable Project"
 171 msgstr "Fauralanabilir Proje"
 172
 173 #. module: project_timesheet
 174 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
 175 msgid "Contracts to Renew"
 176 msgstr "Yenilencek Sözleşmeler"
 177
 178 #. module: project_timesheet
 179 #: view:project.project:0
 180 msgid "Hours"
 181 msgstr "Saatler"
 182
 183 #. module: project_timesheet
 184 #: view:report.timesheet.task.user:0
 185 msgid "Group by month of date"
 186 msgstr "Ayın Günlerine gurupla"
 187
 188 #. module: project_timesheet
 189 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
 190 msgid "Task"
 191 msgstr "Görevler"
 192
 193 #. module: project_timesheet
 194 #: view:report.timesheet.task.user:0
 195 #: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
 196 msgid "User"
 197 msgstr "Kullanıcılar"
 198
 199 #. module: project_timesheet
 200 #: view:report.timesheet.task.user:0
 201 #: field:report.timesheet.task.user,name:0
 202 msgid "Date"
 203 msgstr "Tarih"
 204
 205 #. module: project_timesheet
 206 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 207 msgid "July"
 208 msgstr "Temmuz"
 209
 210 #. module: project_timesheet
 211 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 212 msgid "Complete Your Timesheet."
 213 msgstr "ZamanÇizelgenizi Tamamlayın."
 214
 215 #. module: project_timesheet
 216 #: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
 217 msgid "Task Hours"
 218 msgstr "Görev Saatleri"
 219
 220 #. module: project_timesheet
 221 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 222 msgid "February"
 223 msgstr "Şubat"
 224
 225 #. module: project_timesheet
 226 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 227 msgid ""
 228 "<p>\n"
 229 "                You will find here timesheets and purchases you did for "
 230 "contracts that can be reinvoiced to the customer.\n"
 231 "                If you want to record new jobs to invoice, you should use "
 232 "the timesheet menu instead.\n"
 233 "              </p>\n"
 234 "            "
 235 msgstr ""
 236 "<p>\n"
 237 "                Burada zaman çizelgeleri ve için yaptığınız alımları "
 238 "bulacaksınız müşteriye yeniden fatura edilebilir sözleşmeler.\n"
 239 "                Eğer faturaya yeni iş kaydetmek istiyorsanız, zamançizelgesi "
 240 "menüsü yerine kullanmalısınız.\n"
 241 "              </p>\n"
 242 "            "
 243
 244 #. module: project_timesheet
 245 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 246 msgid "Timesheet task"
 247 msgstr "ZamanÇizelge görev"
 248
 249 #. module: project_timesheet
 250 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 251 msgid "Task encoding"
 252 msgstr "Görev kodlama"
 253
 254 #. module: project_timesheet
 255 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 256 msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
 257 msgstr "Görev özeti zamançizelge satırlarına gelir"
 258
 259 #. module: project_timesheet
 260 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 261 msgid "January"
 262 msgstr "Ocak"
 263
 264 #. module: project_timesheet
 265 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 266 msgid "Trigger Invoice"
 267 msgstr "Fatura Tetikleme"
 268
 269 #. module: project_timesheet
 270 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 271 msgid "November"
 272 msgstr "Kasım"
 273
 274 #. module: project_timesheet
 275 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 276 msgid "March"
 277 msgstr "Mart"
 278
 279 #. module: project_timesheet
 280 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
 281 msgid "Project"
 282 msgstr "Proje"
 283
 284 #. module: project_timesheet
 285 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 286 msgid "April"
 287 msgstr "Nisan"
 288
 289 #. module: project_timesheet
 290 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
 291 msgid "report.timesheet.task.user"
 292 msgstr "report.timesheet.task.user"
 293
 294 #. module: project_timesheet
 295 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 296 msgid "Encode how much time u spent on your task"
 297 msgstr "Kodlama U görev harcanan ne kadar zaman"
 298
 299 #. module: project_timesheet
 300 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:85
 301 #, python-format
 302 msgid "Please define employee for user \"%s\". You must create one."
 303 msgstr ""
 304 "Lütfen kullanıcı için personel tanımlama \"%s\". Oluşturmanız gerekir."
 305
 306 #. module: project_timesheet
 307 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
 308 msgid "Partner"
 309 msgstr "Partner"
 310
 311 #. module: project_timesheet
 312 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
 313 #, python-format
 314 msgid "Invalid Analytic Account !"
 315 msgstr "Geçersiz Analitik Hesap!"
 316
 317 #. module: project_timesheet
 318 #: view:report.timesheet.task.user:0
 319 msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
 320 msgstr "ZamanÇizelgesi/Görev süresi Aylık Rapor"
 321
 322 #. module: project_timesheet
 323 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:84
 324 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:88
 325 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:92
 326 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:99
 327 #, python-format
 328 msgid "Bad Configuration !"
 329 msgstr "Kötü Yapılandırma !"
 330
 331 #. module: project_timesheet
 332 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
 333 msgid "Invoicing"
 334 msgstr "Faturalama"
 335
 336 #. module: project_timesheet
 337 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 338 msgid "Trigger invoices from sales order lines"
 339 msgstr "Faturayı satış sipariş satırlarında Tetikle"
 340
 341 #. module: project_timesheet
 342 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:100
 343 #, python-format
 344 msgid ""
 345 "Please define product and product category property account on the related "
 346 "employee.\n"
 347 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 348 msgstr ""
 349 "Ilgili üzerinde ürün ve ürün kategorisi özellik hesabı tanımlamak Lütfen "
 350 "personel.\n"
 351 "Personel formun zamançizelgesi sekmesinde doldurun."
 352
 353 #. module: project_timesheet
 354 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:60
 355 #, python-format
 356 msgid ""
 357 "<p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms "
 358 "defined in the contract.</p>"
 359 msgstr ""
 360 "<p>Bu proje üzerinde zamançizelgeleri fatura edilebilir %s, sözleşmede "
 361 "tanımlanan şartlarına göre.</p>"
 362
 363 #. module: project_timesheet
 364 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
 365 msgid "Work on task"
 366 msgstr "Görev üzerinde çalışma"
 367
 368 #. module: project_timesheet
 369 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 370 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
 371 msgid "Invoice Tasks"
 372 msgstr "Fatura Görevler"
 373
 374 #. module: project_timesheet
 375 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
 376 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
 377 #: view:report.timesheet.task.user:0
 378 msgid "Task Hours Per Month"
 379 msgstr "Görev Aylık Saatleri"
 380
 381 #. module: project_timesheet
 382 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 383 msgid "September"
 384 msgstr "Eylül"
 385
 386 #. module: project_timesheet
 387 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 388 msgid "December"
 389 msgstr "Aralık"
 390
 391 #. module: project_timesheet
 392 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 393 msgid "After task is completed, Create its invoice."
 394 msgstr "Görev tamamlandıktan sonra, onun faturasını oluşturun."
 395
 396 #. module: project_timesheet
 397 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
 398 #, python-format
 399 msgid "Invalid Action!"
 400 msgstr "Geçersiz İşlem!"
 401
 402 #. module: project_timesheet
 403 #: view:report.timesheet.task.user:0
 404 #: field:report.timesheet.task.user,month:0
 405 msgid "Month"
 406 msgstr "Ay"
 407
 408 #. module: project_timesheet
 409 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:57
 410 #, python-format
 411 msgid ""
 412 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Record your timesheets for the project "
 413 "'%s'.</p>"
 414 msgstr ""
 415 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Proje için zamançizelgeleri kaydedin "
 416 "'%s'.</p>"
 417
 418 #. module: project_timesheet
 419 #: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
 420 msgid "Timesheet Hours"
 421 msgstr "ZamanÇizelge Saatleri"
 422
 423 #. module: project_timesheet
 424 #: view:report.timesheet.task.user:0
 425 #: field:report.timesheet.task.user,year:0
 426 msgid "Year"
 427 msgstr "Yıl"
 428
 429 #. module: project_timesheet
 430 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 431 msgid "Fill Timesheet"
 432 msgstr "Doldur ZamanÇizelge"